-
41 призыв
заклік; пакліканне; пакліканьне; покліч; прызыў* * *муж.см. призыватьленинский призыв ист.
— ленінскі прызыў— кліч на дапамогу, просьба ратунку -
42 призыв
м2) ( просьба) Flehen n, Bitte fоткликнуться на призыв — einem Ruf folgen vi (s)3) ( на военную службу) Einberufung f; Jahrgang m (умл.) ( призывники определенного года) -
43 призыв резервистов
Military: (на военную службу) calling-out of reserves, (обязательный) call-outУниверсальный русско-английский словарь > призыв резервистов
-
44 призыв
1) (приглашение) заклик (-ку), (редко) зазив (Куліш) кого до чого, (клич, зов) поклик (-ку) до чого; см. Призывание. [Заклики до боротьби (Єфр.). Не дуже поспішались одгукуватися на той заклик (Єфр.). Поклик до слова, як могучої зброї людської (Єфр.). Поклик до бою (Франко)]. -зыв к порядку - заклик до порядку;2) -зыв (к отбыванию воинской повинности) призов (-зову), призва (до війська). [На призов іти (Звиног.). Ходив на призву брати жеребок (Київщ.)];3) (возвание) відозва; срв. Воззвание.* * *1) ( действие) кли́кання; прикли́кання, призива́ння; заклика́ння, закли́кання; призива́ння3) (зов, обращение, лозунг) за́клик, -у; ( клич) по́клик, -у4) (лица, призванные на военную службу) собир. при́зов -
45 призыв
м2) ( просьба) Fléhen n, Bítte fоткли́кнуться на призы́в — éinem Ruf fólgen vi (s)
3) ( на военную службу) Éinberufung f; Jáhrgang m (умл.) ( призывники определённого года) -
46 призыв
призы́в к борьбе́ — der Áufruf [der Appéll] zum Kampf
Президе́нт обрати́лся с призы́вом к наро́ду. — Der Präsidént wándte sich mit éinem Áufruf [mit éinem Appéll] an das Volk.
На призы́в забасто́вочного комите́та прекрати́ть рабо́ту откли́кнулись мно́гие рабо́чие други́х предприя́тий. — Dem Áufruf [Dem Appéll] des Stréikkomitees, die Árbeit níederzulegen, fólgten auch víele Árbeiter ánderer Betríebe.
2) на военную службу die Éinberufung =, тк. ед. ч.призы́в в а́рмию прово́дится весно́й и о́сенью. — Die Éinberufung erfólgt im Frühjahr und im Herbst.
-
47 откликнувшийся на призыв
responding to the call (refl.)откликнется на призыв — respond to the call (refl.)
обращающийся с призывом — sending an appeal (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > откликнувшийся на призыв
-
48 краткосрочный призыв
Military: short time call-up (на военную службу), short time callsign (на военную службу)Универсальный русско-английский словарь > краткосрочный призыв
-
49 принудительный призыв
Military: enforced draft (на военную службу)Универсальный русско-английский словарь > принудительный призыв
-
50 call to military service
Politics english-russian dictionary > call to military service
-
51 appel sous les drapeaux
Dictionnaire de droit français-russe > appel sous les drapeaux
-
52 départ au service militaire
Dictionnaire de droit français-russe > départ au service militaire
-
53 call to induction
-
54 military draft
-
55 military induction
-
56 call to induction
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > call to induction
-
57 calling to arms
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > calling to arms
-
58 iesaukums
призыв (на военную службу) -
59 conscription
призыв на военную службу имя существительное: -
60 call-up
См. также в других словарях:
Призыв на военную службу в РФ — Призыв на военную службу ‑ установленное законом привлечение граждан для исполнения воинской обязанности (повинности) в рядах вооруженных сил и других войсках; составная часть комплектования вооруженных сил личным составом. В соответствии с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Энциклопедия права
Призыв на военную службу — Призыву на военную службу подлежат граждане мужского пола: в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие на воинском учете (или обязанные состоять на воинском учете) и не пребывающие в запасе; в возрасте от 18 до 27 лет, которые окончили… … Административное право. Словарь-справочник
Призыв на военную службу — (англ. call up to military service) в РФ основание прохождения военной службы. Согласно ст. 22 ФЗ «О воинской обязанности и военной службе»** П. на в.с. подлежат граждане РФ мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие или обязанные… … Большой юридический словарь
Призыв на военную службу — установленное законом привлечение граждан к выполнению воинской обязанности (повинности) в рядах ВС. Согласно Закону СССР о всеобщей воинской обязанности очередные П. на действительную военную службу проводятся повсеместно 2 раза в год. Могут… … Словарь военных терминов
Призыв на военную службу — см. Комплектование армии и флота и Новобранцы. П. запасных см. Запас армии и флота. П. ополченцев см. Ополчение государственное … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История призыва на военную службу в России — Хорошо организованное войско существовало еще в Московском государстве. Постоянную службу несли дворяне, а остальное население призывалось только в случаях особой необходимости. Главной военной силой на рубеже XV XVI веках была конница, а при… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРИЗЫВ — (призыв прост.), призыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. призвать призывать. Призыв на помощь. Призыв на военную службу. 2. только ед., собир. Лица, призванные на военную службу. Призыв прошлого года. 3. Просьба, мольба. Откликнуться на… … Толковый словарь Ушакова
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, привлечение граждан мужского пола к прохождению действительной военной службы. П. носит название П. очередного, если к прохождению военной службы привлекаются граждане, достигшие определенного законом данной страны, т. н. призывного… … Большая медицинская энциклопедия
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, а, муж. 1. см. призвать. 2. Политический лозунг, обращение, в лаконичной форме выражающее руководящую политическую идею, требование. 3. Просьба, мольба. П. о помощи. Услышать чей н. п. Откликнуться на чей н. п. 4. Установленное законом… … Толковый словарь Ожегова