-
1 призывать на военную службу
v1) gener. einziehen2) milit. ausheben, in die Uniform stecken, zur Fahne einberufen, zur Fahne rufenУниверсальный русско-немецкий словарь > призывать на военную службу
-
2 призывать
v1) gener. appellieren (к чему-либо), aufbieten (тж. перен.), auffordern (к чему-л.), aufmahnen (кого-л.), berufen (к себе), ermahnen (zu.D) (к чему-л.), ermähnen (к чему-л.), herrufen, mahnen (к чему-л.), rekrutieren (кого-л. на военную службу), rufen, beschwören, auffordern (кого-л. к чему-л.), aufrufen, einberufen (на военную службу)2) milit. einreihen (на военную службу), einstellen (на военную службу), einziehen (на военную службу), heranziehen, heranziehen (на службу), ausheben, rekrutieren -
3 призывать
1) несов.; сов. призва́ть áufrufen rief áuf, hat áufgerufen, настоятельно áuffordern (h) кого л. A, к чему л. zu D, что л. делать zu + Infinitiv или zu D отглагольного существ.призыва́ть всех к уча́стию [уча́ствовать] в э́той а́кции — álle zur Téilnahme an díeser Aktión áufrufen [áuffordern] / álle áufrufen [áuffordern], an díeser Aktión téilzunehmen
Он призва́л всех голосова́ть за э́ту кандидату́ру. — Er fórderte álle áuf [Er rief alle áuf], für díese Kandidatúr zu stímmen.
2) на военную службу éinberufen berief éin, hat éinberufen кого л. A, обыкн. Passiv éinberufen wérdenВ э́том году́ его́ призва́ли в а́рмию. — Díeses Jahr wúrde er éinberufen. / Díeses Jahr hat man ihn éinberufen.
См. также в других словарях:
История Франции (1789—1914) — История Франции Портал Франция … Википедия
Нижегородская cинагога — Нижегородская еврейская община Насчитывает около 15 тыс. человек. Синагога расположена на ул. Грузинской, 5а. Действуют еврейская общеобразовательная школа Ор Авнер , детский сад Ган Менахем , ешива с интернатом Томхей Тмимим . Организуются… … Википедия
Нижегородская еврейская община — Нижегородская еврейская община религиозное объединение евреев Нижнего Новгорода. Насчитывает около 15 тыс. человек.[1] Синагога расположена на ул. Грузинской, 5а. Действуют еврейская общеобразовательная школа «Ор Авнер», детский сад «Ган… … Википедия
Нижегородская синагога — Нижегородская еврейская община Насчитывает около 15 тыс. человек. Синагога расположена на ул. Грузинской, 5а. Действуют еврейская общеобразовательная школа Ор Авнер , детский сад Ган Менахем , ешива с интернатом Томхей Тмимим . Организуются… … Википедия
Забирать в солдаты — кого. ЗАБРАТЬ В СОЛДАТЫ кого. Разг. Призывать на военную службу. Однажды Сашка вернулся в пивную раньше, чем всегда… Знаете что, мадам Иванова? сказал он точно в недоумении. Ведь меня же в солдаты забирают. На войну (Куприн. Гамбринус). Вилхо так … Фразеологический словарь русского литературного языка
Забрать в солдаты — ЗАБИРАТЬ В СОЛДАТЫ кого. ЗАБРАТЬ В СОЛДАТЫ кого. Разг. Призывать на военную службу. Однажды Сашка вернулся в пивную раньше, чем всегда… Знаете что, мадам Иванова? сказал он точно в недоумении. Ведь меня же в солдаты забирают. На войну (Куприн.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Партизани (баскетбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Партизани. «Партизани» … Википедия
Дунайские швабы — (нем. Donauschwaben) общий термин для обозначения немецкоязычного населения бывшего Венгерского королевства, особенно в долине Дуная. Из за различий в происхождении и развитии их нельзя рассматривать как единый народ. По приглашению… … Википедия
брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б … Энциклопедический словарь
брать — беру/, берёшь; брал, ла/, бра/ло; нсв. (св. взять) 1) а) кого что, чем, во что Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Брать ложку, газету. Брать хлеб с тарелки. Брать бельё … Словарь многих выражений
Военная обязанность — Британцы! Вы нужны (Лорду Китченеру)! Вступайте в армию своей Родины! Боже храни короля. (Плакат 1 ой мировой войны) Ты мне нужен для Армии США! Пора записаться! Воинская обязанность (воинская повинность) обязательство, налагаемое на граждан… … Википедия