-
21 призвать
çağırtmaq, davet etmekпризвать к порядку - nizamğa davet etmek -
22 призвать
чагъыртмакъ, давет этмекпризвать к порядку - низамгъа давет этмек -
23 призвать
1. call; appeal; draft; call out; call upпризвал к порядку; призванный к порядку — called to order
2. call on3. invoke4. summonСинонимический ряд:1. вызвать (глаг.) вызвать; вытребовать; затребовать; потребовать2. позвать (глаг.) кликнуть; крикнуть; позвать -
24 призвать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to);call on (upon) smb (to + inf);( на военную службу) to call up (for military service);conscript; амер. to draft- призывать к порядку -
25 призвать (кого-л.) к порядку
Makarov: call to orderУниверсальный русско-английский словарь > призвать (кого-л.) к порядку
-
26 призвать выступающего к порядку
Diplomatic term: call a speaker to orderУниверсальный русско-английский словарь > призвать выступающего к порядку
-
27 призвать оратора к порядку
General subject: call a speaker to orderУниверсальный русско-английский словарь > призвать оратора к порядку
-
28 призвать оратора к порядку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > призвать оратора к порядку
-
29 призвать оратора к порядку
Русско-английский словарь по проведению совещаний > призвать оратора к порядку
-
30 призывать к порядку
• ПРИЗЫВАТЬ/ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого[VP; subj: human; often pfv infin with надо, пора etc]=====⇒ to make s.o. stop doing sth. objectionable, wrong, or illegal:- [at a meeting, public gathering, at court] X called Y to order.♦ "Скворцы" встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > призывать к порядку
-
31 председателю пришлось призвать собравшихся к порядку
General subject: the chairman had to call the meeting to orderУниверсальный русско-английский словарь > председателю пришлось призвать собравшихся к порядку
-
32 порядок
-
33 порядок
м1. тартиб, низом; привести в порядок бумаги коғазҳоро ба тартиб овардан; навести порядок тартиб ҷорӣ кардан, муназзам кардан; призвать к порядку риояи интизомро (тартибро) талаб кардан // в знач. сказ. прост. нағз (дуруст) аст2. тартиб; алфавитный порядок тартиби алифбоӣ; хронологический порядок тартиби сол ба сол; считать по порядку бо тартиб (як-як) шумурдан; изложить по порядку мураттаб нақл кардан; в порядке очереди бо навбат3. тарз, роҳ, усул, қоида, тариқ, тавр, тартиб; порядок голосования тартиби овоздиҳй; порядок избрания Совётов народных депутатов тартиби интихоби Совети депутатҳои халқӣ; ввести новые порядки тартиботи нав ҷорӣ кардан; в порядке обсуждения ба тариқи муҳокима; явочным порядком ба таври маҷбурй4. тартибот, сохт; дореволюционные порядки қонуну қоидаҳои тореволюционй; общественный порядок тартиботи ҷамъиятӣ; охрана общественного порядка муҳофизати тартиботи ҷамъиятй // расм, одат, қоида; по заведённому порядку мувофиқи одати маъмулй5. воен. саф, қатор, сохт; в боевом порядке бо сафи ҷангӣ; походный порядок сафи сафарй6. обл. (ряд) қатор, радда; сажать деревя в два порядка дарахтонро дурадда шинондан <> в порядке 1) (в ис-правном виде) дуруст, баҷо, соз; 2) (благополучно) солим, саломат, ба-хайр, сиҳат-саломат; всё в порядке ҳама кор дуруст шуд, ҳама кор баҷост; в порядке чего аз рӯи…, мувофиқи…, муно-сиби…, мутобиқи…; в порядке вещей одатист, муқаррарист, маъмулист, чизи муқаррарист (табиист); в порядке обмена ба тариқи ивазқунй; в административном порядке бо роҳи маъмурӣ; в пожарном порядке бо таъҷил, шитобкорона; для порядка 1) барои тартиб, барои интизом 2) барои риоя кардани (ба ҷо овардани) расму қоида; одного порядка ба ҳам шабеҳ (монанд); явления одного \порядокка ҳодисаҳои ба ҳам шабеҳ; своим \порядокком ба тарзи маъмулӣ, он тавр, ки мебояд -
34 порядок
-
35 порядок
м.1. гъэпсыкIэ, хабзэнавести порядок гъэпсыкIэ хэплъхьанпривести в порядок все дела зэкIэ Iофхэр гъэпсыкIэ иIэу зэбгъэзэфэн2. (последовательность) зэкIэлъыкIуакIэалфавитный порядок алфавит зэкIэлъыкIуакI3. (способ, метод): порядок проведения конференции конференциер зэрэкIощт шIыкIэрв административном порядке административнэ шIыкIэм тетэув порядке обсуждения тегущыIэнхэм пае4. (построение, строй) шIыкIэ, гъэпсыкIэв боевом порядке зэо шIыкIэм тетэу, зэо гъэпсыкIэм тетэу5. (обычай, обыкновение) хабзэпо заведенному порядку гъэуцугъэ хабзэм тетэу◊ порядок дня зытегущыIэщтхэрпризвать к порядку хабзэм тебгъэуцонв порядке вещей зэрэхъу хабзэу, зэрашIы хабзэу, зэраIо хабзэу -
36 одернуть
-
37 одёрнуть
одёрнуть1. (платье и т. п.) reordigi;2. перен. korekti.* * *сов., вин. п.2) разг. ( призвать к порядку) llamar al orden* * *v1) gener. (ïëàáüå) ajustar (la ropa)2) colloq. (ïðèçâàáü ê ïîðàäêó) llamar al orden -
38 одёрнуть
сов.1) В ( оправить) raggiustare / rassettare tirando per un capo2) разг. ( призвать к порядку) mettere a posto, apostrofare vt•* * *vgener. 3 mettere a posto (îä¸ðíóòü íàõàëà - mettere a posto il maleducato), raggiustare (оправить), rassettare -
39 одёрнуть
сов.1) ( что) тартып кую (рәтләү)2) перен.; разг. ( кого-что) (призвать к порядку) туктату, тыю, тәртипкә чакыру -
40 ordnung
f порядок (a. Math., Mil.); ( das Ordnen) упорядочение; ( HausOrdnung) распорядок; Pol. строй; уклад; Bio. отряд; ( alles) in ordnung! всё в порядке!, P порядок!; in ordnung bringen ordnen; in ordnung kommen устроиться, уладиться; zur ordnung rufen призвать к порядку
См. также в других словарях:
призвать к порядку — указать место, обуздать, сбить спесь, одернуть, усмирить, шикнуть, укоротить хвост, укротить, поставить на свое место, сбить гонор, дать по рукам, поставить на место, сбить форс, осадить, привести к порядку, приструнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Призвать к порядку — ПОРЯДОК, дка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призвать к порядку — ▲ подавлять ↑ неправильный, поведение призвать к порядку. не смей! не моги (прост). осадить. одернуть резким замечанием призвать к порядку. приструнить. шикать. прост: нишкни! ша! повышать голос. прикрикнуть. цыкнуть. зыкнуть. гаркнуть. рявкнуть … Идеографический словарь русского языка
Призвать к порядку — ПРИЗЫВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. Заставлять кого либо прекратить незаконные, неправильные действия. Вот что, доморощенный философ, иди выполняй. Не будешь выполнять, призовём к порядку (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
призвать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
ПРИЗВАТЬ — ПРИЗВАТЬ, зову, зовёшь; ал, ала, ало; призванный; совер. 1. кого (что). Позвать, пригласить, потребовать явиться или делать что н. П. на помощь. П. к борьбе. Он призван быть писателем (перен.: имеет призвание к литературному творчеству). 2. кого… … Толковый словарь Ожегова
призвать — зову, зовёшь; призвал, ла, ло; призванный; зван, а и а, о; св. 1. кого. Позвать, пригласить, потребовать явиться или делать что л. П. на помощь. П. к борьбе с эпидемией. П. к защите родины. П. принять участие в уборочных работах. // Потребовать… … Энциклопедический словарь
призвать — зову/, зовёшь; призва/л, ла/, ло; при/званный; зван, а/ и а, о; св. см. тж. призывать, призываться, призывы, призывание, призыванье … Словарь многих выражений
Призывать к порядку — кого. ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. Заставлять кого либо прекратить незаконные, неправильные действия. Вот что, доморощенный философ, иди выполняй. Не будешь выполнять, призовём к порядку (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
привести к порядку — укоротить хвост, поставить на свое место, сбить гонор, осадить, сбить форс, сбить спесь, призвать к порядку, одернуть, шикнуть, укоротить, дать по рукам, указать место, поставить на место Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
призва́ть — зову, зовёшь; прош. призвал, ла, ло; прич. страд. прош. призванный, зван, а и а, о; сов., перех. (несов. призывать). 1. Позвать, потребовать или пригласить прийти, явиться куда л., зачем л. Призвать на помощь. □ Лизавета Григорьевна ушла в свою… … Малый академический словарь