-
1 он чувствовал в себе призвание к музыке
Универсальный русско-немецкий словарь > он чувствовал в себе призвание к музыке
-
2 призвание
призваниес1. ἡ κλίση [-ις], ἡ τάση [-ις]:\призвание к музыке ἡ κλίση στή μουσική·2. (роль, задача) ὁ προορισμός / ἡ ἀποστολή (миссия):высокое \призвание ὁ ὑψηλός προορισμός. -
3 призвание
пакліканне; пакліканьне* * *ср.см. призвать 3историческое призвание пролетариата — стать могильщиком капитализма
— гістарычнае прызначэнне пралетарыяту — стаць магільшчыкам капіталізму -
4 призвание
ср.призвание к музыке – музыкæмæ разæнгарддзинад
высокое призвание писателя – фыссæджы бæрзонд цардыхæс
-
5 призвание
с1. майл, орзу, рағбат, шавқ, ҳавас; қобилият, истеъдод; чувствовать призвание к музыке ба мусиқӣ майл доштан; он художник по призванию ӯ табиатаг рассом аст2. вазифа, мавқеъ, мақом, тақдир, насиба, қисмат; высокое призвание артиста вазифаи олиҷанобонаи артист -
6 призвание
-
7 призвание
-я ουδ.1. παλ. κάλεσμα, πρόσκληση, επίκληση (για βοήθεια).2. κλίση, τάση•призвание к музыке κλίση προς τη μουσική.
-
8 призвание
-я, сущ. с. II (склонность) билгтә боллһн, дуран өглһн; призвание к музыке көгҗмд билгтә боллһн -
9 vocazione
-
10 berufen
I *1. vt1) назначать (на должность)2) сглазитьIch will es éínfach nicht berúfen. — Я просто боюсь сглазить.
3) диал делать выговор [замечание]2.Ich wérde mich auf dich berúfen. — Я буду ссылаться на тебя.
II
1.part II от berufen I2.part adj (zu D) призванный (к чему-л); компетентный (в области чего-л)Er ist berúfen zu Musík. — У него призвание к музыке.
Ich fühle mich zu Maleréí berúfen. — Я чувствую своё призвание к живописи.
-
11 bestimmt
1. 2. part adjder bestimmte Artikel, das bestimmte Geschlechtswort — грам. определённый артикль2) решительный; категорический; уверенный; твёрдыйetw. mit bestimmten Worten erklären — категорически заявить что-л.3) (пред)определённый; предназначенныйso ist es mir bestimmt — так мне суждено, такова моя судьбаfür die Öffentlichkeit bestimmt sein — предназначаться для общественностиer fühlte sich zum Musiker bestimmt — он чувствовал в себе призвание к музыкеdas ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbunden — это связано с некоторыми ( известными, определёнными) трудностями5)bestimmte Adresse — абсолютный адрес ( ЭВМ)3. part adv1) определённо, точноbestimmt wissen — твёрдо( точно) знать2) решительно, категорическиaufs bestimmt este — категорически, самым решительным образом3) уверенно4. mod advнепременно, обязательно, наверноеganz bestimmt — непременно, обязательно -
12 er fühlte sich zum Musiker bestimmt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er fühlte sich zum Musiker bestimmt
-
13 hajlam
vmire, vmihezсклонность к чему* * *формы: hajlama, hajlamok, hajlamotскло́нность ж ( к чему)költői hajlam — скло́нность к поэ́зии
* * *[\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;
2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.
-
14 həvəs
сущ.1. охота:1) желание, внутреннее стремление, склонность к чемулибо. Musiqiyə həvəs охота к музыке, oxumaq həvəsi желание учиться, boş danışmağa həvəs охота к пустословию2) половое возбуждение (у самок животных); см. hövr2. пед. - псих. влечение (сильное стремление, непреодолимая склонность к кому-л., чему-л.). Bütün gözəlliklərə daxili həvəs внутреннее влечение ко всему прекрасному, şerə həvəs влечение к поэзии3. увлечение:1) большой, повышенный интерес к чему-л., занятие, всецело поглощающее кого-л. İdmana həvəs увлечение спортом, şahmata həvəs увлечение шахматами2) воодушевление; восторженное, приподнятое состояние4. пед. псих. призвание (склонность, способность к какому-л. делу, занятию). Rəssamlığa həvəs призвание к живописи, elmə həvəs призвание к науке5. склонность (расположенность к какой-л. деятельности, занятиям, а также одаренность в каком-л. отношении). Hərbi qulluq həvəsi склонность к военной службе6. рвение (сильное стремление к выполнению чего-л., большое усердие в чём-л.). Rəhbər işə həvəs рвение к руководящей работе7. настроение (расположение, желание делать что-л., заняться чем-л.). Oynamağa həvəsim yoxdur нет настроения играть; danışmaq həvəsi настроение поговорить◊ həvəsi olmaq иметь охоту, интерес, желание; həvəsim qaçdı у меня пропала охота; həvəsə gəlmək1) приохочиваться, приохотиться (развивать, развить в себе охоту заниматься чем-л., делать что-л.)2) приходить, прийти в охоту (о самках животных); həvəsə gətirmək приохочивать, приохотить к чему-л., вызывать, вызвать охоту, желание, интерес у кого-л.; həvəsini qaçırmaq kimin отбивать, отбить охоту у кого к чемулибо; həvəsdən salmaq см. həvəsini qaçırmaq; həvəsdən düşmək терять, потерять охоту, интерес, желание; həvəs göstərmək nəyə проявить охоту к чему, həvəs oyatmaq возбудить охоту; həvəsdir bəsdir хорошенького понемногу -
15 tehetség
• способность талант• талант способность* * *формы: tehetsége, tehetségek, tehetséget1) тала́нт м, дарова́ние с, одарённость ж2) тала́нт м ( о человеке)* * *[\tehetséget, \tehetsége, \tehetségek] 1. талант, дарование, дар; (mint vmely tulajdonság megléte) талантливость, одарённость, даровитость;irodalmi \tehetség — литературный дар; kifejezett \tehetség — определёнfényes/kiváló \tehetség — яркий талант;
ный талант;nagy \tehetség — крупный талант; (mondattal) у него большой талант; ragyogó \tehetség — яркий талант; sokoldalú \tehetség — многогранный талант; (mondattal) biz. у него много талантов; szónoki \tehetség — дар слова; veleszületett \tehetség — природный талант; природное дарование; zenei \tehetség — музыкальный талант; a fiúban zenei \tehetség van — мальчик способен к музыке; az ékesszólás \tehetség — е дар красноречия; a \tehetség szikrája — искра таланта; \tehetség — е van vmihez обладать талантом чего-л.; иметь призвание к чему-л.; nincs \tehetsége vmihez — неспособный к чему-л.; nincs \tehetség — е a zenéhez неспособный к музыке; a \tehetségnek nyoma sincs benne — в нём ни крупицы таланта; vmihez \tehetséget mutat v. árul el — обнаруживать талант к чему-л.; parlagon hagyja a \tehetségét szól. — зарыть талант в землю; vmely különös \tehetséggel megáldott ember — избранник;művészi \tehetség — художественный талант;
2. (személy) талант;feltörő \tehetség — восходящая звезда; восходящее светило; fiatal \tehetségek — молодые таланты; írói \tehetség — писательский талант; istenáldotta \tehetség — одарённый художник;elkallódott \tehetség — погибший талант;
3. nép. (anyagi képesség) способность;mindenkitől a maga \tehetsége szerint — от каждого по его способностямki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;
-
16 vocazione
-
17 vocazione
vocazióne f призвание, склонность vocazione alla musica -- склонность к музыке vocazione rivoluzionaria -- революционность seguire la propria vocazione -- следовать своему призванию ha vocazione per le arti -- у него склонность к искусству -
18 vocazione
vocazióne f́ призвание, склонность vocazione alla musica — склонность к музыке vocazione rivoluzionaria — революционность seguire la propria vocazione — следовать своему призванию ha vocazione per le arti — у него склонность к искусству -
19 склонность
1) ( одарённость) disposizione ж., inclinazione ж.2) ( предрасположенность) predisposizione ж., propensione ж.* * *ж.1) (расположенность к чему-л.; одарённость) propensione, disposizione, inclinazione; vocazione ( призвание)скло́нность к пению — inclinazione / vocazione <per il / al> canto
2) (пристрастие к кому-л.) propensione, disposizione; affezione f ( привязанность)3) ( предрасположение) predisposizioneскло́нность к полноте — predisposizione all'obesità
* * *n1) gener. genio, tendenza, amore, attitudine, disposizione, mano (ê+I?), particolarita, predisposizione, proclivita, propensione, vocazione2) liter. bernoccolo, debole3) econ. inclinazione
См. также в других словарях:
ПРИЗВАНИЕ — Количество славянизмов, испытавших семантическое воздействие западноевропейских языков, очень велико. Семантическая история слова призвание может служить ярким примером органического объединения народно русских, старославянских и… … История слов
ПРИЗВАНИЕ — ПРИЗВАНИЕ, призвания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. призвать призывать, призыв, приглашение (устар. торж.). Приди на дружное призванье, приди, о путник молодой. 2. Склонность, внутреннее влечение к какому нибудь делу, какой нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗВАНИЕ (1956) — «ПРИЗВАНИЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1956, ч/б, 94 мин. Детский фильм, психологическая драма. В годы войны потеряв семью, Алеша попадает в детский дом. Весь свой досуг мальчик посвящает музыке, чему всячески способствует воспитательница… … Энциклопедия кино
Мисин, Андрей Александрович — Андрей Мисин Полное имя Андрей Александрович Мисин Дата рождения 3 марта 1954(1954 03 03) (58 лет) Место рождения Лодейное Поле, Ленинградская область … Википедия
Галлер, Константин Петрович — музыкальный критик, композитор и педагог; родился в 1845 г.; общее образование получил в 1 м кадетском корпусе, по окончании которого (1863) был выпущен корнетом в Кирасирский Ее Величества полк, затем перешел в Лубенский гусарский полк, но через … Большая биографическая энциклопедия
Баржанский, Адольф Соломонович — музыкант; родился в Одессе в 1851 г., ум. там же в 1900 г. Отец его, владелец крупной торговой фирмы, дал ему коммерческое образование; однако, чувствуя с детства призвание к музыке, Б. скоро оставил коммерческую деятельность и отправился за… … Большая биографическая энциклопедия
Байрышев — Байрышев, Болот Болот Байрышев Основная информация Дата рождения 20 февраля 1962( … Википедия
Ван Зант, Рональд — Ронни Ван Зант Ronnie Van Zant Полное имя Рональд Уэйн Ван Зант Дата рождения 15 января 1948(1948 01 15) Место рождения … Википедия
Байрышев, Болот — Болот Байрышев Основная информация Дата рождения … Википедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия