Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прижечь

  • 41 kõrvetama

    сущ.
    1) общ. печь, жалить, жарить, жечь, опаливать, опалить, палить
    2) мед. прижечь, прижигать
    3) разг. кусать, (päikese kohta) припекать, пропекать, пропечь, спечь, шпарить

    Eesti-Vene sõnastik > kõrvetama

  • 42 pealt põletama

    сущ.
    мед. прижечь, прижигать

    Eesti-Vene sõnastik > pealt põletama

  • 43 piededzināt

    гл.
    1) общ. (ar jodu u. tml.) прижечь, (ar jodu u. tml.) прижигать
    2) разг. (piem., biezputru) давать подгореть (чему; пригореть), (piem., biezputru) дать подгореть (чему; пригореть), поджечь (что), поджигать (что)

    Latviešu-krievu vārdnīca > piededzināt

  • 44 posmarować

    глаг.
    • вымазать
    • мазать
    • намазать
    • помазать
    • прижечь
    • смазать
    • смазывать
    * * *
    posmarowa|ć
    \posmarowaćny сов. 1. помазать; намазать;
    2. разг. подмазать; \posmarować łapę дать на лапу
    +

    2. przekupić

    * * *
    posmarowany сов.
    1) пома́зать; нама́зать
    2) разг. подма́зать

    posmarować łapę — дать на ла́пу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posmarować

  • 45 ԽԱՐԱՆԵԼ

    եցի 1. Клеймить, таврить. 2. Прижигать, прижечь. 3. (փխբ.) Крайне обидеть, оскорбить. 4. (փխբ.) Клеймить, заклеймить, разоблачить.
    * * *
    [V]
    заклеймить
    клеймить
    крайне обидеть

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՐԱՆԵԼ

  • 46 freeze

    прихват, заедание; допустить прихват, прихватить; прижечь (коронку); преждевременное схватывание (цемента); беструбное бурение способом замораживания стенок скважины; замораживать.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > freeze

  • 47 cauterizar

    гл.
    1) общ. (ðàñó è á. ï.) прижечь, прижигать
    2) мед. выжечь, выжигать

    Испанско-русский универсальный словарь > cauterizar

  • 48 cauterizar la herida con yodo

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > cauterizar la herida con yodo

  • 49 dejar quemar

    гл.
    1) разг. (дать подгореть) поджечь (se)
    2) прост. (дать пригореть) прижечь, (дать пригореть) прижигать

    Испанско-русский универсальный словарь > dejar quemar

  • 50 quemarse

    1. прил.
    1) общ. (засохнуть от зноя) погореть, (î ìàñå è á. ï.) пережаривать, (î ìàñå è á. ï.) пережарить, (снизу) подгореть (abajo),

    перегореть, выгорать, выгореть, гореть, обгореть, обжечь, перегорать, пригореть, прогореть, сгореть, сгорать

    2) разг. (обжечь) прижечь, (обжечь) прижигать, (обжигаться) жечься, (сгореть целиком) погореть (por completo; todo, mucho), опаливаться
    2. гл.
    общ. загорать, обжигаться, пригорать, пылать страстью

    Испанско-русский универсальный словарь > quemarse

  • 51 уур

    1) класть, положить; ставить; остуолга уур= класть на стол; ставить на стол; оннугар уур= положить на своё место; ууран кэбис= положить, спрятать (чтобы сохранить); сыарҕаҕа уур= грузить на сани; кэһиигин уураар положи мне гостинец, подарок (обычай, по к-рому близкие люди, особенно любящие родственники, сохраняют и дарят друг другу что-л.; раньше это обычно были лакомства); 2) держать, хранить; үүтү омуһахха уур= держать молоко в подполе; дьиэҕэ уура сырыт= хранить что-л. дома; харчыны сберкассаҕа уур= хранить деньги в сберкассе; 3) перен. хоронить, закапывать в землю; 4) перен. ставить (печать, подпись); заверять (печатью, подписью); бэчээттэ уур= поставить печать; 5) ставить, накладывать, прикладывать что-л. (с какой-л. целью); түөннэ уур= прижечь больное место трутом; бааҥката уур= мед. поставить банки; 6) перен. проявлять усердие, старание, волю к чему-л.; кыһамньыгын ууран үлэлээ= работать старательно, усердно; улахаҥҥа уурбат он не придаёт этому значения; 7) постановлять, решать что-л.; приговаривать кого-л. к чему-л.; уопсай мунньах уурар... общее собрание постановляет...; хаайыыга уур= приговорить к тюремному заключению.

    Якутско-русский словарь > уур

  • 52 үөн

    1) общее название разного вида насекомых личинок, гусениц и т. п.; үөнү булбут соххор туруйаҕа дылы погов. подобно кривому журавлю, нашедшему червяка (говорится о человеке, к-рый пользовался добротой других, но сам, став состоятельным, сторонится людей, чтобы не делится с ними); 2) перен. бран. гад, паразит; 3) бородавка (на теле); үөнү быһа сиэт= прижечь бородавку.

    Якутско-русский словарь > үөн

  • 53 дзужавны

    изобр. перех.
    1) смолить, просмолить ( водя калёным железом по наложенным на шов кусочкам вара или смолы);
    2) прям. и перен. жечь, выжечь, прижечь; обжечь;

    тайӧ кывъясыс дзужалісны сійӧс — эти слова обожгли его;

    тӧв дзужалӧ чужӧмӧс — ветер жжёт ( моё) лицо; дзужалысь — (прич.) кӧдзыдсьыс пышъян чомйӧ — от обжигающего холода убегаешь в шалаш

    Коми-русский словарь > дзужавны

  • 54 зӧртусь

    бородавка;

    зӧртусь бырӧдны — свести бородавку;

    зӧртусь сотны ляписӧн — прижечь бородавку ляписом

    Коми-русский словарь > зӧртусь

  • 55 beleéget

    прижигать/прижечь; (pl. bélyeget állat bőrébe) выжигать/выжечь

    Magyar-orosz szótár > beleéget

  • 56 kiéget

    1. прожигать/прожечь, изжигать/ изжечь, пропаливать/пропалить;

    cigarettával \kiéget vmit — прокуривать/прокурить;

    az ingét cigarettával \kiégeti — пропалить папиросой рубашку; vasalóval \kiégeti a fehérneműt — прожигать/ прожечь бельё утюгом; \kiégette a ruháját — он спалил/сжёг/прожёг себе костюм;
    2. (növényt perzsel) выжигать/выжечь, палить/ спалить, biz. изжаривать/изжарить;

    a hőség \kiégette a növényeket — зной спалил растения;

    a — пар \kiégette a vetéseket солнцем выжигло посевы;
    3. (téglát) обжигать/обжечь; (cserepet) выкаливать/выкалить;
    4. orv. (sebet) прижигать/ пpижéчь; (vadhúst} выжигать/выжечь;

    sebet \kiéget — прижигать/прижечь рану;

    5. (égetéssel tisztít) выжигать/выжечь, прожигать/прожечь;

    \kiégeti a kéményt — прожигать/прожечь трубу;

    6.

    \kiégeti a kazán falát — прожигать/прожечь стенку котла;

    7. müsz. прокаливать/прокалить;

    hetenként két kemence meszet égetnek ki — еженедельно обжигают две печи извести;

    8.

    átv., nép. (szeszes ital) az ital \kiégette a gyomrát — напиток ему сжёг желудок;

    9.

    átv. majd \kiégeti szemét a szégyen — глаза сгорают от стыда;

    10.

    átv. a szerelem minden önzést \kiégetett a szívéből — любовь выжгла эгоизм из его сердца

    Magyar-orosz szótár > kiéget

  • 57 megéget

    I
    1. о(б)жигать/о(б)жечь; {forró vízzel, gőzzel) обваривать/обварить, biz. ошпаривать/ошпарить;

    \megégeti a kezét — обжигать/обжечь (себе) руки;

    átv., szól. \megégeti a körmét — обжигаться/ обжечься; \megégeti a száját (forró étellel) — о(б)жечь губы; \megégeti az ujját — обжигать/обжечь себе пальцы;
    2. (ruhát vasalásnál) палять/спалять;

    \megégeti a fehérneműt forró vassal — палить бельё горячим утюгом;

    3. (tésztát) прижигать/прижечь; (alul) поджаривать/поджарить;
    4. (embert, könyvet) сжигать/сжечь; 5. (a napon) подпекать/подпечь;

    a hátát \megégeti a napon — пропекать/пропечь спину на солнце;

    a nyakát nagyon \megégette a napon — его шею очень подпекло;

    II

    \megégeti magát — жечься, обжигаться/ обжечься (чём-л. v. на чём-л.), (leforrázza magát) biz. ошпариваться/ошпариться; обвариваться/обвариться;

    teával \megégeti magát — обжечься горячим чаем; gyakran \megégette magát a vasalóval — она часто жглась утюгом

    Magyar-orosz szótár > megéget

  • 58 cauterize

    verb
    1) med. прижигать
    2) делать бессердечным, черствым, нечувствительным
    Syn:
    burn
    * * *
    (v) делать нечувствительным; делать черствым; клеймить; прижигать
    * * *
    * * *
    (Amer.) [cau·ter·ize || 'kɔːtəraɪz] v. прижигать, прижечь, клеймить, делать бессердечным, делать нечувствительным, делать черствым
    * * *
    клеймить
    нечувствительным
    черствым
    * * *
    1) мед. прижигать 2) делать нечувствительным (совесть, чувства) 3) выжигать клеймо

    Новый англо-русский словарь > cauterize

  • 59 sear

    I
    1. adjective book.
    увядший, сухой
    the sear and yellow leaf
    а) осень;
    б) пожилой возраст, старость
    2. verb
    1) rare иссушать
    2) прижигать, опалять
    3) ожесточать; his soul has been seared by injustice несправедливость ожесточила его
    Syn:
    burn
    II
    noun mil.
    спусковой рычаг
    * * *
    1 (a) сухой
    2 (n) спусковой рычаг; увядший; шептало
    3 (v) высушить; иссушать; иссушить; прижечь; прижигать; сушить
    * * *
    сухой; иссохший, высохший; увядший
    * * *
    [sɪr /sɪə] n. ожог, спусковой рычаг [воен.] v. высушивать, иссушать, прижигать, опалять, ожесточать adj. сухой, увядший, спусковой
    * * *
    ожесточать
    опалять
    прижигать
    * * *
    I 1. прил.; книжн. сухой 2. гл. 1) книжн. а) сушить б) сохнуть 2) а) прижигать б) обжигать 3) перен. ожесточать II сущ.; воен. спусковой рычаг

    Новый англо-русский словарь > sear

  • 60 kauteryzować

    глаг.
    • прижечь
    • прижигать

    Słownik polsko-rosyjski > kauteryzować

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИЖЕЧЬ — ПРИЖЕЧЬ, прижгу, прижжёшь, прижгут, прош. вр. прижёг, прижгла, совер. (к прижигать), что. 1. Дать чему нибудь пригореть (прост.). Прижечь пирог. 2. Приложить к чему нибудь (к какой нибудь части тела) что нибудь жгучее, едкое для лечения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЖЕЧЬ — ПРИЖЕЧЬ, жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла; жги; жёгший; жжённый ( ён, ена); жёгши; совер., что. Нанести ожог, обжечь (в 3 знач.), а также смазать чем н. жгучим. П. ранку йодом. П. полипы. | несовер. прижигать, аю, аешь. | сущ. прижигание, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • прижечь — смазать, обжечь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прижечь — прижечь, прижгу, прижжёт (неправильно прижгёт), прижгут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Прижечь — сов. перех. см. прижигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прижечь — прижечь, прижгу, прижжём, прижжёшь, прижжёте, прижжёт, прижгут, прижёг, прижгла, прижгло, прижгли, прижги, прижгите, прижёгший, прижёгшая, прижёгшее, прижёгшие, прижёгшего, прижёгшей, прижёгшего, прижёгших, прижёгшему, прижёгшей, прижёгшему,… …   Формы слов

  • прижечь — приж ечь, жг у, жжёт, жг ут; прош. вр. жёг, жгл а …   Русский орфографический словарь

  • прижечь — (I), прижгу/, жжёшь, жгу/т …   Орфографический словарь русского языка

  • прижечь — жгу, жжёшь, жгут; прижёг, жгла, жгло; прижжённый; жжён, жжена, жжено; св. что. 1. Разг. Слегка сжечь, обжечь. П. палец утюгом. П. руку горячим противнем. 2. Смазать чем л. жгучим, едким для лечения, обеззараживания. П. рану йодом. П. ссадину… …   Энциклопедический словарь

  • прижечь — жгу/, жжёшь, жгу/т; прижёг, жгла/, жгло/; прижжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. прижигать, прижигающий, прижигаться, прижигание …   Словарь многих выражений

  • прижечь — при/жечь, при/жг/у …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»