Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

прижать+(припереть)+к+стене

  • 1 припереть

    сов., вин. п.
    1) прост. ( прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)
    2) ( закрыть) cerrar (непр.) vt

    припере́ть дверь — atrancar la puerta

    3) прост. ( прижать) apretar (непр.) vt

    припере́ть проти́вника — apretar (acorralar) al enemigo

    4) груб. (принести, привезти) traer (непр.) vt
    5) груб. ( прийти) venir (непр.) vi; caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)
    ••

    припере́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — dejar pegado a la pared a alguien, poner a alguien entre la espada y la pared

    * * *
    v
    2) rude.expr. (ïðèìáè) venir, (принести, привезти) traer, caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)
    3) simpl. (ïðè¿àáü) apretar, (ïðèñëîñèáü) arrimar (a), apoyar (contra)

    Diccionario universal ruso-español > припереть

См. также в других словарях:

  • Припереть к стене — Припереть къ стѣнѣ (иноск.) осадить, лишить всякихъ увертокъ, вынудить къ прямому дѣйствію. Ср. Но какъ же быть? Этотъ вопросъ приперъ ее къ стѣнѣ. Боборыкинъ. Прошло. 3. См. Прижать к стене …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • припереть к стене — (иноск.) осадить, лишить всяких уверток, вынудить к прямому действию Ср. Но как же быть? Этот вопрос припер ее к стене. Боборыкин. Прошло. 3. См. прижать к стене …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • припереть к стенке — См …   Словарь синонимов

  • ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, припру, припрёшь, прош. вр. припёр, приперла; припёрший; приперев и припёрши, совер. (к припирать) (разг.). 1. кого что. Прижать к кому чему нибудь (прост.). Толпа нас приперла к забору. 2. что. Приставить, крепко прижав. Припереть… …   Толковый словарь Ушакова

  • прижать к стенке — наступить на глотку, наступить на горло, взять за глотку, схватить за глотку, снять маску, припереть к стене, уличить, сорвать маску, разоблачить, вывести на свежую воду, сорвать личину, раскрыть игру, снять личину, вывести на чистую воду,… …   Словарь синонимов

  • Прижать к стене — Прижать къ стѣнѣ (иноск.) осадить. Ср. Что сатана прижметъ меня къ стѣнѣ и скажетъ: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостомъ, не путайся въ словахъ, не отговаривайся, а отвѣчай прямо, точно, опредѣленно. Салтыковъ. Соврем. идилія. 1, 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • прижать к стене — (иноск.) осадить Ср. Что сатана прижмет меня к стене и скажет: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостом, не путайся в словах, не отговаривайся, а отвечай прямо, точно, определенно. Салтыков. Соврем. идиллия. 1, 4. Ср. Живешь, живешь,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • припереть — пру, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта и пёрта, пёрто; приперев и припёрши; св. 1. кого что к чему. Разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. П. бревно к забору. Толпа припёрла меня к стене дома. В автобусе припёрли к самой двери.… …   Энциклопедический словарь

  • припереть — пру/, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта/ и пёрта, пёрто; припере/в и припёрши; св. см. тж. припирать, припираться 1) кого что к чему разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. Припере/ть бревно к забору …   Словарь многих выражений

  • катон — (иноск.) человек строгих правил (намек на Катона Старшего, известного строгостью правил и защитой угнетенных) Катона корчить (иноск.) изображать, Катоном хотеть слыть Ср. Ну, теперь то припрут молодцов! Лезут на стену, корчат Катонов... Некрасов …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • разоблачить — обличить, изобличить, сорвать маску, вывести на чистую воду, вывести на свежую воду; уличить, обнаружить, демаскировать, прижать к стенке, открыть глаза, раздеть, вывести на свет божий, обнажить, сорвать покровы, выявить, подловить, раскрыть,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»