Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приехавший

  • 41 заезжий

    заезжий
    прил (приехавший из другого места) διαβατικός, περαστικός:
    \заезжий человек ὁ ξένος, ὁ περαστικός μουσαφίρης· ◊ \заезжий двор τό χάνι.

    Русско-новогреческий словарь > заезжий

  • 42 жидовствующие

    истор., сущ.
    (члены сектантского движения в России в сер. 15 в.; тж. иудействующие) the Judaizers, the Judaisers

    ересь жидовствующих (ересь, проникшая в Россию в 15 в.; первым распространителем был еврей Схария (Захария), приехавший из-за границы; еретики отрицали Святую Троицу, таинство причастия, иконы, монашество и др. иерархию; последователям своим еретики внушали мысль об их "избранности", чем привлекли в своц ряды немало знатных людей в Москве и даже представителей высшего духовенства; в 1487 архиеп. Новгородский Геннадий начал борьбу с ересью и добился созыва Церковного собора, к-рый решительно осудил ересь; в 1491 тому же Геннадию удалось созвать новый собор, к-рый предал сторонников ереси из духовенства проклятию; к началу 16 в. с ересью было покончено) — heresy of the Judaizers [Judaizing priests]

    Русско-английский словарь религиозной лексики > жидовствующие

  • 43 выходец

    м.

    вы́ходец из крестья́нской среды́ — peasant by birth

    он вы́ходец из Шве́ции — he is a Swede by birth / origin, he comes from Sweden

    ••

    вы́ходец с того́ све́та — apparition, ghost

    Новый большой русско-английский словарь > выходец

  • 44 залётный

    1) ( случайно залетевший) stray; fleeting, casual ['kæʒ-]

    залётная пти́ца — bird of passage

    2) разг. ирон. ( приехавший ненадолго) visiting

    залётный гость — casual / transient visitor

    3) народно-поэт. (лихой - обыкн. о лошадях) hot, swift ( said of horses)
    ••

    эх, залётные! (возглас возницы при подстёгивании лошадей) — ≈ come up!, giddy up!; gee up! брит.

    Новый большой русско-английский словарь > залётный

  • 45 пыкирыльы-н, -т, пыкитльэ-н, -т

    пыкирыл’ын, пыкитл’эн
    прич.
    прибывший, пришедший, приехавший; приезжий

    Чукотско-русский словарь > пыкирыльы-н, -т, пыкитльэ-н, -т

  • 46 галун

    галун

    Шӧртньӧ галун золотой галун.

    Волость гыч толшо урядникат оҥысо галунжо-влак дене волгалт шоген. В. Шишков. И приехавший из волости урядник стоял, поблёскивая своими галунами на груди.

    Сравни с:

    ока

    Марийско-русский словарь > галун

  • 47 йоҥыштышо

    йоҥыштышо
    Г.: янгыштышы
    1. прич. от йоҥышташ
    2. в знач. сущ. мелющий; приехавший молоть; тот, кто мелет

    Тунам вакш амбар воктен йоҥыштышо-влаклан посна изи пӧрт ыле, кугу пӧртыштӧ Вӧдыр ден Сакар илат ыле. М. Шкетан. Тогда около мельничного амбара был отдельный маленький домик для мелющих, а Вёдыр и Сакар жили в большом доме.

    Марийско-русский словарь > йоҥыштышо

  • 48 нерым чыкаш

    1) соваться, сунуться; совать (сунуть) свой нос во что-л.; назойливо вмешиваться (вмешаться) во что-л.

    Нимогай критикыланат нержым чыкаш шелше коддымыла чучеш. С. Эман. Кажется, не осталось щели, чтобы в неё могла сунуть свой нос какая-нибудь критика.

    2) соваться, сунуться; совать (сунуть) нос; тщательно вникать (вникнуть) во что-л.; определяться, определиться

    Мемнам ида туныкто, колхоз пашашке кызыт гына нердам чыкенда. Т. Батырбаев. Не учите нас, вы только что сунулись в дела колхоза.

    3) соваться, сунуться; подаваться, податься; устраиваться, устроиться; пристраиваться, пристроиться

    Олашке ял гыч мийыше еҥ кушко нержым чыка – огыда пале мо? Заводыш! В. Косоротов. Разве не знаете, куда подаётся приехавший в город из деревни? На завод!

    Олашке але неретым веле чыкенат, мӧҥгетымат кудалтенат. Д. Орай. В город ещё только сунул нос, а дом свой уже забыл.

    4) соваться, сунуться; пробираться, пробраться; проникать, проникнуть

    (Парникыш) йӱштӧ покшым нержымат чыкен ок керт. В. Сапаев. В парник не смогут проникнуть (букв. и носа не просунут) заморозки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нер

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чыкаш

    Марийско-русский словарь > нерым чыкаш

  • 49 тыршаш

    тыршаш
    -ем
    1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л.

    Шарналташ тыршаш стараться вспомнить;

    умылаш тыршаш постараться понять;

    тунемаш тыршаш стараться учиться.

    Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается всё увидеть.

    Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.

    Сравни с:

    тӧчаш, толашаш
    2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвением

    Уло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.

    Киндым шочыкташ – кӱлеш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться.

    Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.

    3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л.

    (Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых.

    Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.

    Сравни с:

    тургыжланаш

    Марийско-русский словарь > тыршаш

  • 50 ушагаш

    ушагаш
    -ем
    диал.
    1. уподобляться, уподобиться; походить на кого-что-л.; быть похожим, сходным с кем-чем-л.

    Вич акак-шӱжар лийын. Нуно чыланат иктышт-весыштлан ушагеныт. «Дружба» Было пять сестёр. Они все походили друг на друга.

    Смотри также:

    ушаташ
    2. подходить, подойти; оказываться (оказаться) годным, удобным, приемлемым для чего-л., соответствовать чему-л.; быть (прийтись) по сердцу, располагать (расположить) к себе

    Ончаш толшо марий шӱмжылан ок ушаге, ок келше гын, ок лек, вес сайрак марийым вуча. «У вий» Если приехавший на смотрины мужчина не придётся ей по сердцу, то она замуж не выйдет, будет ждать другого мужчину получше.

    Смотри также:

    келшаш

    Марийско-русский словарь > ушагаш

  • 51 чычкылдык

    чычкылдык
    диал. аккуратный, окладистый (о бороде)

    Доклад ышташ Пӱрӧ гыч толшо еҥ лекте. Чуяка шӱргывылышан, чычкылдык пондашан. «Ончыко» Делать доклад вышел человек, приехавший из Бирска. С продолговатым лицом, с аккуратной бородкой.

    Смотри также:

    чатка

    Марийско-русский словарь > чычкылдык

  • 52 шахтёр

    шахтёр

    Шахтёрлан ышташ работать шахтёром.

    Ял гыч толшо шемер марий рвезе, шахтёр-шамыч коклаш шогалат. А. Бик. Приехавший из деревни марийский работящий парень, вольёшься ты (букв. встанешь) в среду шахтёров.

    Ты ялыште шахтёр да рудокоп-влак илат. И. Васильев. В этой деревне живут шахтёры и рудокопы.

    Марийско-русский словарь > шахтёр

  • 53 шоя

    шоя
    Г.: шая
    1. сущ. ложь, вымысел, неправда, враньё

    Шоя дене тораш от кай. Калыкмут. На лжи далеко не уедешь.

    Кувавайын ойлымыжо чын але шоя – ӱшандараш ом тошт. М.-Азмекей. Рассказ бабули правда или вымысел – я не берусь утверждать.

    2. сущ. небылицы, сказка; рассказ о том, чего не бывает

    Йолташем шоям колташ йӧрата. А. Филиппов. Мой друг любит рассказывать небылицы.

    Шыжым смола пу руаш толшо еҥ «Нӧнчык патыр» шоям шойышто. «Нӧнчык патыр» шоя пеш оҥай. С. Чавайн. Осенью один человек, приехавший рубить смоляные дрова, рассказал сказку «Богатырь из теста». Сказка «Богатырь из теста» очень интересная.

    3. прил. ложный, лживый, вымышленный, фиктивный, поддельный, фальшивый

    Шоя айдеме лживый человек;

    шоя мут ложные слова.

    Но тиде шоя шинчавӱд лийын. В. Иванов. Но это были лживые слёзы.

    (Иоакимовичлан) ешыжат кӱлын огыл, шоя документ дене Смоленский областьыш толын лектын. Н. Лекайн. Но Иоакимовичу и семья стала не нужна, по фальшивым документам явился в Смоленскую область.

    Марийско-русский словарь > шоя

Страницы

См. также в других словарях:

  • приехавший — прил., кол во синонимов: 33 • забурившийся (15) • завалившийся (53) • завернувший (59) …   Словарь синонимов

  • приехавший на поклон — прил., кол во синонимов: 8 • повиновавшийся (47) • подчинившийся (25) • покорившийся …   Словарь синонимов

  • приехавший с поклоном — прил., кол во синонимов: 8 • повиновавшийся (47) • подчинившийся (25) • покорившийся …   Словарь синонимов

  • приехавший с визитом — прил., кол во синонимов: 8 • наведавшийся (12) • навестивший (14) • нанесший визит …   Словарь синонимов

  • Приехавший — м. Тот, кто приехал, прибыл куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приехавший — см. приехать; его; м …   Словарь многих выражений

  • ПАССАЖИР, ПРИЕХАВШИЙ В ДОЖДЬ — «ПАССАЖИР, ПРИЕХАВШИЙ В ДОЖДЬ» (Rider on the Rain) Франция Италия, 1969, 119 мин. Триллер. Фильм снят по роману и сценарию известного автора детективов Себастьяна Жапризо режиссером Рене Клеманом, удивившим в свое время картиной «На ярком солнце» …   Энциклопедия кино

  • Шредер, Генрих, врач — приехавший на службу в Россию из Любека по приглашению ц. Бориса Годунова в 1600 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пан Володыёвский (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пан Володыёвский. Пан Володыёвский Pan Wołodyjowski …   Википедия

  • Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БРОНСОН Чарльз — (Bronson, наст. фам. Бучинский) (3 ноября 1921, Пенсильвания 31 августа 2003, Лос Анджелес), американский актер. Чарльз был одним из пятнадцати детей в семье выходцев из Литвы. Сын шахтер он сам в ранней юности работал на шахте, затем занялся… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»