-
21 peraltro
avv. (d'altronde)впрочем; (però) однако; (nondimeno) тем не менее; (ciò nonostante) несмотря на этоil loro arrivo, peraltro gradito, li ha messi in subbuglio — их приезд, которому они были, впрочем, искренне рады, нарушил привычный распорядок жизни
-
22 presumibilmente
avv.видимо, повидимому, наверно(е), возможно, похожеil loro arrivo verrà presumibilmente rimandato — есть основания полагать, что их приезд откладывается
-
23 programma
m.1.программа (f.); планabbiamo in programma di vedere il nuovo film di Woody Allen — мы намерены сходить на (надумали посмотреть) новый фильм Вуди Аллена
programma radiofonico — радиопередача (f.) (программа радиовещания)
fuori programma (anche fig.) — вне программы
il loro arrivo fuori programma ha scombinato i nostri piani — их неожиданный приезд нарушил наши планы
2.•◆
programma di sala — программка (f.) -
24 ritorno
m.1.1) возвращение (n.); (a piedi) приход, (con un mezzo) приезд, (in aereo) прилётdi ritorno — обратный (agg.)
di ritorno da Mosca, ho incontrato Ugo in aeroporto — вернувшись из Москвы, я встретила в аэропорту Уго
ne parleremo al mio ritorno — поговорим, когда я вернусь
2) (sport.)2.•◆
ricevuta di ritorno — уведомление о врученииviaggio senza ritorno — (fig.) последний путь
da quel viaggio in America il ministro avrà un ritorno di immagine anche in patria — после этой поездки в Америку акции министра повысятся
-
25 scompiglio
m. (disordine)беспорядок, (colloq.) ералаш; (sconvolgimento) переполох, суматоха (f.), сумятица (f.), кутерьма (f.); (confusione) неразбериха (f.), безалаберщина (f.), бестолковщина (f.), сумбур, путаница (f.); (colloq.) каша (f.), катавасия (f.), тарарам, бедламmettere (portare) scompiglio — переполошить (colloq. взбаламутить)
il suo arrivo ha portato scompiglio — с его приездом началась неразбериха (его приезд внёс сумятицу, всех взбаламутил, переполошил)
-
26 sorpresa
f.1) неожиданность, сюрприз (m.); внезапностьdi sorpresa — вдруг (неожиданно, внезапно) (avv.)
2) (regalino) сюрпризик (m.), сюрприз (m.)a Pasqua tutti hanno avuto un uovo di cioccolato con la sorpresa — на Пасху каждый получил шоколадное яйцо с сюрпризом
3) (stupore) удивление (n.), изумление (n.)ha saputo con grande sorpresa di essere stato promosso — к своему величайшему удивлению он узнал, что его повысили в должности
-
27 ventata
f.1) порыв ветра2) (fig.)il suo arrivo portò una ventata di allegria — его приезд внёс струю оживления в нашу жизнь (с его приездом жить стало веселее)
-
28 venuta
f. -
29 -N22
a) породить, вызвать к жизни:La sua venuta fe' nascere molte novità in Italia; i romani si levarono a rumore. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Приезд Людовика породил много нового в Италии. Римляне взбунтовались.b) приписать кому-л. происхождение (из определенной местности, семьи, из определенного города). -
30 -O84
любить больше жизни, больше всего на свете:Si tratta di festeggiar l'arrivo di donna Elvira, figlia del gran Capitano: ed egli che l'ama quanto gli occhi suoi, vuol che l'allegrezze sien grandi. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Надо отметить приезд донны Эльвиры, дочери нашего великого кондотьера. Он души в ней не чает и хочет, чтобы праздник был на славу.A questo amoroso rimprovero Geri, che l'amava più de' suoi occhi, sentì vincer la sua durezza.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Услышав этот подсказанный чувством упрек, Джери, любивший ее больше жизни, преодолел свою жестокость.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приезд — прибытие, приход, заезд, побывка, прибывание. Ant. отъезд, отправление Словарь русских синонимов. приезд см. прибытие 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИЕЗД — ПРИЕЗД, приезда, муж. Действие по гл. приехать приезжать. Приезд делегации. «По приезде в Петербург… я надеялся иметь кучи золота и громкое имя.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приезд — см. приехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИЕЗД, ПРИЕЗЖАТЬ — см. приехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приезд — м. 1. действие по гл. приезжать I, приехать 2. разг. Приезжающие, приехавшие куда либо люди. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приезд — приезд, приезды, приезда, приездов, приезду, приездам, приезд, приезды, приездом, приездами, приезде, приездах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
приезд — отъезд … Словарь антонимов
приезд — при езд, а … Русский орфографический словарь
приезд — (2 м); мн. прие/зды, Р. прие/здов … Орфографический словарь русского языка
приезд — Syn: прибытие Ant: отъезд, отправление … Тезаурус русской деловой лексики
приезд — ПРИЕЗД, ПРИЕЗЖАТЬ; ПРИЕЗЖАЮЩИЙ см. Приехать … Энциклопедический словарь