-
1 придя домой
General subject: on reaching home -
2 мессия
1) (в Ветхом Завете - ожидаемая Божественная личность, которая, придя в мир, спасёт не только Израиль как избранный народ, но и все народы и всю Вселенную) the Messiah2) (по учению совр. иудаизма, особый пророк, к-рый должен явиться, чтобы подготовить народ к приходу ожидаемого мессии) Lord's Anointed3) (в Новом Завете почти всегда передаётся соответствующим ему по смыслу греч. словом "Христос"; у христиан - синоним Христа, как избавителя от грехов) Christ, Messias"... знаю, что придёт Мессия, то есть Христос" (Ев. от Иоанна 4:25) — "I know that Messias cometh, which is called Christ"
-
3 Саломея
библ.1) (дочь Филиппа и Иродиады; впоследствии Иродиаду взял в жены брат Филиппа Ирод Антипа, тетрарх Галилеи и Переи; когда Ирод Антипа, придя в восхищение от её танца, обещал выполнить любое её желание, она потребовала голову Иоанна Крестителя) Salome2) (жена Зеведея, мать ап. Иакова Старшего и Иоанна Богослова; она присутствовала при распятии и погребении Иисуса и была в числе мироносиц, рано утром пришедших к гробу помазать тело Иисуса) Salome, ( иногда) Mary Salome -
4 прямиком
нареч. разг.1) ( напрямик не по дороге) across country2) (прямым путём, сразу) directly; straightиди́ прямико́м домо́й — go straight home
придя́ домо́й, он напра́вился прямико́м к холоди́льнику — the minute he came home he made a beeline for the refrigerator
3) ( без обиняков) straightforwardlyговори́ прямико́м, не крути́! — now don't beat about the bush!
-
5 под шефе
разг., шутл.in one's cups; tipsy; groggy; blotto; canned; gassed; boozed up; tight- Третьего дня я вот отпросилась у хозяйки гулять, пришла к нему, а у него Дунька пьяная сидит. И он тоже под шефе. (М. Горький, Однажды осенью) — 'The day before yesterday I got leave from Madam to go for a walk, went to his place and found Doonka sitting there, drunk. And he was pretty well blotto too.'
Однажды, когда муж сильно проштрафился, придя из шашлычной под шафе, она при хозяйке дома и двух соседях заставила мужа встать на колени... (В. Солоухин, "Наша дама") — One day when the director returned from an Abkhazian pub in his cups, his wife ordered him to get down on his knees in the presence of the owner of the house and two neighbours...
См. также в других словарях:
придя — возвратясь, вернувшись Словарь русских синонимов. придя нареч, кол во синонимов: 2 • вернувшись (2) • … Словарь синонимов
придя́ — придя, деепр. (от прийти) … Русское словесное ударение
придя — прид я, деепр. (от прийт и) … Русский орфографический словарь
придя — при/д/я, деепр. [при/(и)д/я] (от при/й/ти) … Морфемно-орфографический словарь
пришед — придя … Cловарь архаизмов русского языка
2Кор.2:12 — Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
4Цар.9:2 — Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату; 3Цар.19:16 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второе Послание к Коринфянам 2:12 — Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Деян.19:8 — Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Деяния Святых Апостолов 19:8 — Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Евангелие от Луки 15:17 — Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
