Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

придется

  • 41 -C2132

    посадить себе на шею кого-л.:

    —...ti faccio questa predizione, che appena Luca di Cabiate ti vedrà si innamorerà anche lui di te, per cui a Biscottini non resterà che darsi di sua man la morte, poiché finita la Schramm se ne troverà sul collo un'altra!. (F. Sacchi, «La primadonna»)

    — Могу предсказать, что как только Лука ди Кабьяте тебя увидит, он тоже влюбится, и Бискоттини вынужден будет наложить на себя руки: ведь когда Шрамм уйдет со сцены, ему придется посадить себе на шею другую.

    Frasario italiano-russo > -C2132

  • 42 -C2178

    ± побывать в переделках:

    — Se stai muta per sette anni, ci salvi: ma bada che ne passerai di tutti i colori. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

    — Если будешь молчать семь лет, то ты нас спасешь. Но помни, тебе придется очень туго.

    Frasario italiano-russo > -C2178

  • 43 -C2839

    быть любезным, милостивым с кем-л.:

    Si riconfortava pensando al bel costume del suo paese, dove le zitelle che vanno a marito trovano nelle compagne tante filatrici, tessatrici e sarte gratuite, e «avranno pazienza» diceva fra sé sorridendo, «e mi faranno cortesia un'altra volta». (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    Она утешала себя мыслью о прекрасном обычае в своем краю, где для выходящей замуж девушки всегда найдутся подружки-мастерицы, чтоб обрядить ее безвозмездно с ног до головы. «Но им придется подождать, — подумала она улыбаясь, — чтобы иметь возможность оказать мне эту услугу».

    Frasario italiano-russo > -C2839

  • 44 -C291

    sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)

    работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:

    M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.

    Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)

    Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.

    Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)

    Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один.

    ...e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)

    ...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках.

    Frasario italiano-russo > -C291

  • 45 -C2964

    ± будь что будет; чему быть, того не миновать:

    Erodiade. — Tutto e già accaduto perché tutto è stato pensato... ogni mossa... ogni parola. Quel che costa costa... dovessi calpestarmi da me... annientarmi con le mie mani. (E. Bono, «La testa del profeta»)

    Иродиада. — Все свершилось так, как было задумано... каждый шаг... каждое слово. Чему быть, того не миновать.., даже если мне придется погубить себя... наложить на себя руки.

    Frasario italiano-russo > -C2964

  • 46 -C3009

    лезть на рожон; биться головой об стенку:

    Elisa. — E s'arriverà, così zitti, fino al giorno in cui non c'è più rimedio, e anche a voler parlare, allora, sarebbe come dar di cozzo in un muro. (D. Fabbri, «Orbite»)

    Элиза. — А если получится так, что мы будем молчать, пока уже никакие слова не помогут, тогда нам придется биться головой об стенку.

    Frasario italiano-russo > -C3009

  • 47 -C3113

    питаться как попало, есть что придется.

    Frasario italiano-russo > -C3113

  • 48 -C381

    a) сняться с лагеря, свернуть лагерь;
    b) убраться, уйти:

    — Per ora almeno non c'è speranza che levino il campo e bisognerà ricorrere al vice capitano di Portogruaro per deciderli a metter la coda fra le gambe. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    — Сейчас по крайней мере нет никакой надежды, что эти разбойники отправится восвояси; придется, вероятно, обратиться к вице-капитану Портогруаро, чтобы он им поприжал немного хвост.

    Frasario italiano-russo > -C381

  • 49 -D20

    avere il danno e le beffe (тж. restare или rimanere con il danno e con le beffe)

    остаться ни с чем, на бобах:

    Non gli creda; è una testa calda, un illuso. Se anche parte lo rimanderanno. Dovrà stare qui anche lui. Ne avrà il danno e le beffe. (G. Piovene, «Viaggio in Italia»)

    Не верьте ему, он — горячая голова, романтик. Даже если он и поедет, его вернут обратно. Придется и ему присутствовать при этом и испить чашу до дна.

    Frasario italiano-russo > -D20

  • 50 -D201

    trovare (или avere) carne (или cibo, la ciccia, pane, pasta, pascolo, farina) per i propri (или i suoi) denti

    найти что-л. себе по зубам, по силам:

    Viene il 1 maggio e un impiegato... ci regala una macchina da scrivere. Lucia ha pane per i suoi denti e ogni notte si stampano manifestini con evviva all'Armata Rossa e con parole d'ordine contro la guerra. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

    Наступает 1 мая, и один служащий дарит нам пишущую машинку. Лючия находит занятие по себе, и каждую ночь печатаются листовки, в которых написано: «Да здравствует Красная Армия» и «Долой войну».

    Cominciavo però a dubitare fra me della vantata omnipotenza del mio Don Giovanni. S'egli vien qui, pensavo, troverà pane pe' suoi denti. (F. Dall'Ongaro, «Novelle»)

    Я уже начал было сомневаться в хваленом всесилии моего Дон Жуана. «Если он заявится сюда, — размышлял я, — ему придется туго».

    (Пример см. тж. - O687).

    Frasario italiano-russo > -D201

  • 51 -D570

    веста себя безупречно; ходить по струнке:

    Quest'estate la sposo. Per ora la lascio libera, ma appena l'avrò presentata alla famiglia, dovrà rigare diritta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Этим летом я на ней женюсь. Пока она свободна, но как только я познакомлю ее с родителями, придется ей исправиться.

    — Dunque, siamo intesi o no? Mi pigli o non mi pigli la guerra, non vi scordate, care donne, che qui si deve rigar diritto. (M. Puccini, «Ebrei»)

    — Итак, договорились? Возьмут меня или не возьмут на фронт, не забывайте, дорогие женщины: тут надо ходить по струнке.

    Frasario italiano-russo > -D570

  • 52 -D694

    облизать пальчики:

    Fabrizio. — Fa bene; in camera sua vi è quel seccatore del signor Marchese. Carino! Fa l'innamorato della padrona; ma può leccarsi le dita. Mirandolina deve essere mia moglie. (C. Goldoni, «La locandiera»)

    Фабрицио. — Ладно, в комнате у графа сейчас этот нахал маркиз. Бедняга! Он влюблен в хозяйку, но ему придется лишь облизнуться. Мирандолина будет моей женой.

    — La Gegia è una donnina, una stoffettina, cioè no, un bocconcino saporito da leccarsene le dita. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)

    Джеджа такая прелесть, такая штучка, такой лакомый кусочек — пальчики оближешь.

    Frasario italiano-russo > -D694

  • 53 -F1048

    тяжелое ярмо [в ущелье Кавдия римская армия, разбитая в 321 году до нашей эры саннитами, прошла под ярмом]:

    ...gettati denari ed incominciata questa traduzione del «Trovatore», bisogna ben che mi sottometta alle Forche Caudine delle tue condizioni. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

    ...раз уж деньги выброшены и перевод «Трубадура» на французский начат, придется мне пойти под тяжкое ярма твоих условий.

    Sono molto più frequenti i fallimenti del sesto-settimo anno, tanto che anche nell'opinione comune tale periodo è considerato una specie di «forca caudina» della vita a due («Paese sera», 26 febbraio 1963).

    Гораздо чаще браки распадаются на шестой-седьмой год. Существует даже общее мнение о том, что этот период совместной жизни — нечто вроде кавдинского ярма.

    Frasario italiano-russo > -F1048

  • 54 -F1123

    оказаться в тяжелом положении:

    «Sarei de' cani,» «sarei della fortuna,» maniere di dire non osservate dal Vocabolario, ma assai comuni e vogliono dire: «mi troverei a cattivo partito, sarei maltrattato. (O. Marini, «Lamento di Cecco da Varlungo»)

    «Sarei de' cani» «sarei della fortuna» — эти часто употребляемые выражения, не фигурирующие в Словаре, означают: «я окажусь в тяжелом положении, мне придется плохо».

    Frasario italiano-russo > -F1123

  • 55 -F1297

    грызть удила, сдерживать недовольство:

    Con la sua signoria illustrissima non la può prendere che è un pezzo grosso di lui, lì bisognerà rodere il freno. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    С его преосвященством архиепископом дону Родриго не по силам тягаться.., придется сдерживаться.

    Io mordevo il freno. Comprendevo... che c'era tutto un mondo alle mie spalle da cui dovevo trovare il modo di distaccarmi. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)

    Я был в отчаянии. Мне было ясно.., что за моей спиной оставался целый мир, от которого я должен был найти способ оторваться.

    Ebbene, sappiano che anche noi, nella grande maggioranza, lavoriamo e, in molti casi, serviamo qualcuno mordendo il freno. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

    Что же, пусть они знают, что и мы в подавляющем большинстве работаем и часто служим кому-нибудь из-под палки.

    Frasario italiano-russo > -F1297

  • 56 -F1314

    a) (тж. pigliare il fresco) дышать свежим воздухом:

    Di domenica, mio padre e mia madre mi portavano al Gianicolo e restavamo seduti su una panchina a prendere il fresco. (F. Palmieri, «Le pecore nere»)

    В воскресенье отец и мать ходили со мной на Яникульский холм, там мы сидели и дышали свежим воздухом.

    b) (тж. stare fresco) попасть в затруднительное положение, попасть в переплет:

    Rosaura. — Ho creduto ch'ei facesse all'amore con voi.

    Corallina. — Sì, se facesse all'amore con me, starebbe a prendere il fresco!.. E poi ve lo dico liberamente è innamorato morto di voi. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
    Розаура. -- А я всегда думала, что он неравнодушен к вам.
    Кораллина. — Если бы попробовал ухаживать за мной, он остался бы с носом!.. И потом, скажу вам откровенно: он по уши влюблен в вас.

    Se crede che le prepariamo un ricevimento in regola sta fresca, poveretta. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)

    Если она думает, что мы примем ее по всем правилам, то ей придется горько разочароваться, бедняжке.

    Adamo. — Fa presto l'Angelo a dire che io sono il re di questo regno. Il fatto è che non ho a chi comandare. A quelle farfalle? Sto fresco, come dice Eva. (C. Pavese, «Racconti»)

    Адам. — Легко говорить ангелу, что я — владыка вселенной. Но дело в том, что мне не над кем владычествовать. Над этими бабочками, что ли? Я влип, как говорит Ева.

    (Пример см. тж. - C434; - M2247; - P1028).

    Frasario italiano-russo > -F1314

  • 57 -F1497

    начать военные действия; выступить с обвинениями, с критикой против кого-л.:

    Nicollino... ha un'alzata di spalle come per dire: «Oh infine, giacché sono solo bisogna aprire il fuoco». (G. Rovetta, «La trilogia di Dorina»)

    Николлино... пожимает плечами, как бы желая сказать: «В конце концов, раз я один, придется начать борьбу».

    Frasario italiano-russo > -F1497

  • 58 -F717

    отличиться, выделиться, производить хорошее впечатление, хорошо выглядеть; не ударить лицом в грязь:

    E noi due che parlavamo sempre per far bella figura davanti a lui!. (V. Sermonti, «La bambina Europa»)

    А мы-то старались вести умные разговоры, чтобы не ударить лицом в грязь!

    Ma che muoia dopo che tu hai fatto la promessa e prima che tu sia costretto a mantenerla; in modo da farti fare, come si dice, bella figura con poca spesa.... (A. Moravia, «L'attenzione»)

    Пусть бы Кора умерла после того, как ты дашь ей обещание, но до того, как тебе придется его выполнить, так, чтобы тебе, как говорится, и невинность соблюсти и капитал приобрести...

    Annetta ringraziò dopo averlo aiutato a completare la frase ed egli dovette riconoscere che era bene facile fare buona figura con persone che non hanno l'intenzione di farcela fare cattiva. (I. Svevo, «Una vita»)

    Аннетта поблагодарила его, исправив написанную им фразу, и он вынужден был признать, что довольно легко не ударить лицом в грязь, когда имеешь дело с людьми, которые не намерены тебя подвести.

    (Пример см. тж. - B1160).

    Frasario italiano-russo > -F717

  • 59 -F798

    a) поддерживать; сдерживать:

    Se il signor Floriano ci tiene in filo così strettamente intanto che dimora a Genova, Dio sa quanto peggio andrebbe la bisogna una volta che egli fosse di là del mare. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    Если синьор Флориано так скупо содержит нас, находясь в Генуе, то один бог знает, насколько хуже нам придется, когда он отправится за океан.

    b) держать в повиновении, в ежовых рукавицах.

    Frasario italiano-russo > -F798

  • 60 -F802

    найти причину раздумий; оказаться перед трудной задачей:

    Don Piddu. — Mi pare che Vossignoria non scherzi... di questi affari s'intende meglio di me e di loro!.. Comincio a persuadermi che stavolta il Commendatore Scannocchio ha trovato il filo da torcere. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)

    Дон Пидду. — Мне кажется, ваша милость не шутит.., в этих делах вы разбираетесь лучше меня и лучше их!.. Я начинаю думать, что на этот раз командору Сканноккио придется поломать голову.

    Frasario italiano-russo > -F802

См. также в других словарях:

  • придется — нареч, кол во синонимов: 1 • поживется (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • придется примириться с тем, что есть — нареч, кол во синонимов: 3 • деваться некуда (4) • деться некуда (4) • …   Словарь синонимов

  • что придется — все, как придется, на выдержку, что под руку попадет, что бог на душу положит, что попало, не выбирая, без выбора, что ни придется, любое, что ни попало, что ни попадя, что угодно, что попадет, что под руку попадется Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • как придется — кое как, как попало, без выбора, шаляй валяй, небрежно, на выдержку, как бог на душу положит, кой как, не выбирая, что придется, как нибудь, спустя рукава, вкривь и вкось, беспорядочно Словарь русских синонимов. как придется нареч, кол во… …   Словарь синонимов

  • где / как / кто / куда... придется — цельное по смыслу выражение; союз + сказуемое 1. Цельное по смыслу выражение. То же, что «кое где», «кое как» и т. д. Не требует постановки знаков препинания. Он был труден, потому что мы работали через силу и получали сорок шесть рублей… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Жаль только — жить в эту пору прекрасную / Уж не придется — ни мне, ни тебе — Из стихотворения «Железная дорога» (1864) Я. А. Некрасова (1821 1877). Иносказательно: сожаление о том, что не придется увидеть воплощения неких прекрасных перспектив (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • что ни придется — нареч, кол во синонимов: 11 • все (95) • любое (12) • что бог на душу положит (10) • …   Словарь синонимов

  • "Когда поспорить вам придется" — «КОГДА ПОСПОРИТЬ ВАМ ПРИДЕТСЯ» (Мартыновой), см. Новогодние мадригалы и эпиграммы. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л.,… …   Лермонтовская энциклопедия

  • кто придется / куда придется — см. где / как / кто / куда... придется …   Словарь-справочник по пунктуации

  • ДЕНЬ СВАДЬБЫ ПРИДЕТСЯ УТОЧНИТЬ — ДЕНЬ СВАДЬБЫ ПРИДЕТСЯ УТОЧНИТЬ, СССР, киностудия им. М.Горького, 1979, цв., 92 мин. Мелодрама. В ролях: Евгения Симонова (см. СИМОНОВА Евгения Павловна), Борис Щербаков (см. ЩЕРБАКОВ Борис Васильевич), Николай Пастухов (см. ПАСТУХОВ Николай… …   Энциклопедия кино

  • Тогда плясать придется, когда уж ног не станет. — Тогда плясать придется, когда уж ног не станет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»