-
1 ПРИДЕРЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИДЕРЖАТЬ
-
2 придержать
придержать см. также придерживать -
3 придержать
-
4 придержать
-
5 придержать(ся)
1) state stick; 2) hold on (refl.)Русско-английский словарь по машиностроению > придержать(ся)
-
6 придержать
сов. см. придерживать -
7 придержать(ся)
1) hold; 2) adhere -
8 придержать(ся)
1) hold; 2) adhere (refl.) -
9 придержать
-
10 придержать
совер. от придерживать -
11 придержать
-
12 придержать
не груби!, придержи язык!; заткни глотку — none of your jaw!, hold your jaw!
-
13 придержать язык
• ПРИДЕРЖИВАТЬ/ПРИДЕРЖАТЬ (ПОПРИДЕРЖАТЬ) ЯЗЫК < ЯЗЫЧОК> coll[VP; subj: human; usu. Imper or infin with надо]=====⇒ to refrain from talking or arguing, keep silent:- control (curb, restrain) your tongue.♦ "Даю тебе два дня, - объявил последнее решение уполномоченный. - Не уплатишь - пеняй на себя. Опишем имущество". - "А есть такой закон?"... - " Есть". - "Ну нет, товарищ Черёмный, это ты малость призагнул..." - "Не призагнул. А язык советую попридержать" (Абрамов 1). "I'm giving you two days," was the official's final decision. "If you don't pay up you have only yourself to blame. We'll seize your property." "Is that legal?" "Yes." "But Comrade Cheryomny, that's a bit rough..." "It's not a bit rough. And I would advise you to hold your tongue" (1a).♦ [Лука:] Приятного вам аппетиту!.. [Василиса (оборачиваясь):] Попридержи язык...гриб поганый! (Уходит с музеем за угол.) (Горький 3). [L.:] Have a good meal!... [V. (turning around):] Keep your mouth shut...you stinking toadstool!... (Goes around the comer with her husband.) (3a).♦ Тут он и спохватился было, видя, что солгал вовсе напрасно и мог таким образом накликать на себя беду, но языка никак уже не мог придержать (Гоголь 3). Неге he realized that he had told quite an unnecessary lie which might get him into trouble but he was simply unable to restrain his tongue (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > придержать язык
-
14 придержать язычок
• ПРИДЕРЖИВАТЬ/ПРИДЕРЖАТЬ (ПОПРИДЕРЖАТЬ) ЯЗЫК < ЯЗЫЧОК> coll[VP; subj: human; usu. Imper or infin with надо]=====⇒ to refrain from talking or arguing, keep silent:- control (curb, restrain) your tongue.♦ "Даю тебе два дня, - объявил последнее решение уполномоченный. - Не уплатишь - пеняй на себя. Опишем имущество". - "А есть такой закон?"... - " Есть". - "Ну нет, товарищ Черёмный, это ты малость призагнул..." - "Не призагнул. А язык советую попридержать" (Абрамов 1). "I'm giving you two days," was the official's final decision. "If you don't pay up you have only yourself to blame. We'll seize your property." "Is that legal?" "Yes." "But Comrade Cheryomny, that's a bit rough..." "It's not a bit rough. And I would advise you to hold your tongue" (1a).♦ [Лука:] Приятного вам аппетиту!.. [Василиса (оборачиваясь):] Попридержи язык...гриб поганый! (Уходит с музеем за угол.) (Горький 3). [L.:] Have a good meal!... [V. (turning around):] Keep your mouth shut...you stinking toadstool!... (Goes around the comer with her husband.) (3a).♦ Тут он и спохватился было, видя, что солгал вовсе напрасно и мог таким образом накликать на себя беду, но языка никак уже не мог придержать (Гоголь 3). Неге he realized that he had told quite an unnecessary lie which might get him into trouble but he was simply unable to restrain his tongue (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > придержать язычок
-
15 придержать лошадь
Jargon: ready a horse -
16 придержать язык
1) General subject: curb tonque, keep a still tongue in one's head2) Graphic expression: curb the tongue3) Makarov: curb tongue -
17 придержать; стойка
Engineering: propУниверсальный русско-английский словарь > придержать; стойка
-
18 Придержать лошадей, остывать в намерениях
American: (ив) Cool (one's) jetsУниверсальный русско-английский словарь > Придержать лошадей, остывать в намерениях
-
19 придержать язык
to keep one's mouth shut, to keep a steel tongue in one's head разг.Русско-английский словарь по общей лексике > придержать язык
-
20 придержать язык
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖАТЬ — ПРИДЕРЖАТЬ, придержу, придержишь, совер. (к придерживать) (разг.). 1. кого что. Слегка удерживая, поддерживая, не дать двинуться, не дать сделать какое нибудь движение (пойти, упасть и т.п.). Придержать лошадь. Остановить часы, придержав рукою… … Толковый словарь Ушакова
придержать — задержать, усмирить, угомонить, удержать, попридержать, остановить, замедлить, затормозить, сохранить, сдержать, поддержать, умедлить, приостановить, припрятать, приудержать Словарь русских синонимов. придержать 1. см. сдержать 1. 2. см … Словарь синонимов
ПРИДЕРЖАТЬ — ПРИДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер., кого (что) (разг.). 1. Слегка удержать, не давая двинуться или упасть. П. лошадей. П. рукой. Придержи язык! (помолчи!). 2. перен. На нек рое время припрятать, сохранить, не пустить в ход, в продажу. П.… … Толковый словарь Ожегова
придержать — Придержать язык или язычок удержаться от того, чтобы говорить, помолчать. Придержи язык, тебе же лучше будет … Фразеологический словарь русского языка
придержать — держу/, де/ржишь; приде/ржанный; жан, а, о; св. см. тж. придерживать, придерживаться кого что 1) а) Слегка удерживая, поддерживая, не дать сдвинуться, упасть и т.п. Придержа/ть шляпу … Словарь многих выражений
придержать язык — См … Словарь синонимов
придержать язык — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придержать языки — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придержать язычок — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
Придержать язык — ПРИДЕРЖИВАТЬ ЯЗЫК. ПРИДЕРЖАТЬ ЯЗЫК. Разг. Ирон. Поменьше болтать, разговаривать. Ты, Маркуша, придерживай язык. Я те врать не позволю (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Придержать — сов. перех. см. придерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой