Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

приданое

  • 1 приданое

    посаг (-гу), віно, придане (-ого). [На посаги не вважайте, іно добрих жінок шукайте (Чуб.). З віном дівці не сидіти (Ном.). Взяв за нею придане (Звиног.)]. -ное из одежды и домашней утвари - виправа. [Виправу добру дали за дочкою (Липов.)]. Давать, дать в -ное - надавати, надати що за ким. [Що за нею надано? (Драг.)]. Давать, дать -ное - вінувати, відвінувати, вивінувати (о мног. повідвіновувати), упосажувати, упосажити, випосажити. Письменное условие о -ном - віновий запис. Получивший в -ное что-н. - упосажений, випосажений чим.
    * * *
    1) по́саг, -у, ві́но;(одежда, домашняя утварь невесты) ви́права и випра́ва

    Русско-украинский словарь > приданое

  • 2 приготовлять

    приготовить готувати, приготувати, готовити, приготовити, виготовляти, виготовити, виготовувати, виготувати, зготовляти, зготовити, зготувати, наготовляти, наготовити, наготувати (о мног. понаготовляти, понаготовлювати), лагодити, налагоджувати, налагодити (о мног. поналагоджувати), прилагоджувати, прилагодити, злагоджувати, злагодити, ладити, наладити, ладнувати, наладнувати, ладнати, наладнати, виладнати, зладнати, ладувати, обладувати, лаштувати, налаштувати (о мног. поналаштовувати), рихтувати, нарихтувати, пририхтовувати, пририхтувати, риштувати, нариштувати, споряджати, спорядити, наряджати, нарядити, строїти, настроїти що до чого; см. Готовить. [Виготовив ріллю (Київськ. п.). Усе, що треба, на обід виготовлю (Кониськ.). Зготувати вечерю (Коцюб.). Ладнає до чаю (Мова). Нарих[ш]тувати вози в дорогу, гармати до бою. Спорядити воза, обід. Матроси налаштували човен, щоб забрати з пароходу поштову кореспонденцію (Крим.)]. -вить уроки - приготовити лекції. -влять кого к экзамену - готувати кого до іспиту. -вить кого-н. к дурной вести - підготувати кого до лихої звістки. -вить больного к смерти - обрядити хворого на смерть. -вить к печати - виготовити до друку що. -вить (как приданое) - придбати що, чого. [Кажи що-сь придбала, чого напряла? (Свид.)]. Приготовленный - приготований и приготовлений, наготовлений, наготований, виготовлений, виготуваний, налагоджений, налаштований, споряджений. -нный к печати - виготовлений до друку.
    * * *
    несов.; сов. - пригот`овить
    готува́ти, приготува́ти, приготовля́ти, пригото́вити; ( наготавливать) нагото́влювати и наготовля́ти, наготува́ти и нагото́вити и понагото́влювати и понаготовля́ти; (несов.: кушанье) зготува́ти, згото́вити

    Русско-украинский словарь > приготовлять

См. также в других словарях:

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, приданого, ср. (устар.). Имущество, дававшееся невесте ее родителями или родными при выходе ее замуж. «Говорят, у твоей невесты двести тысяч приданого, правда ли?» Гончаров. «Примазаться к хорошей родне и взять приданое было очень… …   Толковый словарь Ушакова

  • Приданое — (иноск.) теперь: имущество, къ которому въ придачу берутъ невѣсту; когда то имущество, которое давалось невѣстѣ, при выходѣ ея замужъ. Ср. Какое у тебя приданое?... подай росписи: липовы два котла, да и тѣ сгорѣли до тла, сережки двойчатки изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, придать и пр. см. придавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • приданое — имущество, вено Словарь русских синонимов. приданое сущ., кол во синонимов: 3 • вено (3) • имущество …   Словарь синонимов

  • приданое — приданое, ср., род. приданого (неправильно приданое) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРИДАНОЕ — часть семейного имущества, которое .полагалось выделить дочери, выходящей замуж. Начиная с римского права институт П. подробно регламентировался гражданско правовыми нормами. В русском праве до XVI11 в. оставалось в общем распоряжении супругов. В …   Юридический словарь

  • ПРИДАНОЕ — имущество, выделяемое женщине родителями или родственниками при вступлении ее в брак …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИДАНОЕ — ПРИДАНОЕ, ого, ср. 1. Имущество, даваемое невесте её семьёй для жизни в замужестве. Дать дом в п. За невестой дают богатое п. Невеста с приданым. 2. Комплект белья для новорождённого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Приданое — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга) …   Википедия

  • Приданое — это имущество, которое дается невесте при выходе замуж. Это либо для самого начала семейной жизни и обживания дома (квартиры), либо для безбедной жизни женщины в новой семье. Приданое – это семейное наследство или дар от родственников и близких.… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ПРИДАНОЕ — Прикрыть приданое. Р. Урал. В свадебном обряде – преподнести подарок невесте, положив его на приданое. СРНГ 31, 263 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»