-
1 придавать значение
vgener. (чем-л.) tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle -), annettere importanza, annettere significato, dar valore, dare importanza a (q.c.) (чему-л.), (чему-л.) far caso di (q.c.), (чему-л.) stare su (q.c.), tener conto di... (+D), tenere -
2 придавать форму пирамиды
vgener. (чему-л.) piramidareUniversale dizionario russo-italiano > придавать форму пирамиды
-
3 не придавать значения
prepos.gener. non badare a (qd) (чему-л.), passare (чему-л.)Universale dizionario russo-italiano > не придавать значения
-
4 не придавать никакого значения
prepos.gener. (чему-л.) prendere (q.c.) sotto gambaUniversale dizionario russo-italiano > не придавать никакого значения
-
5 значение
1) ( смысл) significato м., senso м.2) ( важность) importanza ж., significato м., portata ж.3) (роль, назначение) ruolo м., significato м., valore м.* * *с.1) significato m, senso mопределить значе́ние слова — stabilire il significato della parola
2) (важность, значительность) significato m, importanza f, rilievo m, portata f, valore mпридавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc
не имеет значе́ния — non importa; non fa niente
что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza
* * *n1) gener. accezione (слова), considerazione, conto, funzione, levatura, momento, portata, sentimento, significazione, importanza, senso, conseguenza, costrutto, entita, entità, influenza, intenzione, interesse, rilievo, significato, valenza2) liter. calibro, midollo, prezzo3) math. media4) econ. peso, rilevanza, valore -
6 гнуть
1) ( придавать изогнутую форму) incurvare, piegare2) ( наклонять) mirare, voler arrivareя вижу, куда он гнёт — vedo dove vuole arrivare
* * *несов. В (сов. согнуть)1) curvare vt, piegare vt; centinare vt спец.гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.
2) разг. (клонить к чему-л.) tendere / mirare / andare a parare (a)К чему (это) он гнёт?, куда (это) он гнёт? — Dove vuole arrivare? Dove vuol andare a parare?
гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto
•- гнуться••гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd
* * *vgener. curvare, flettere
См. также в других словарях:
Придавать значение — чему. Книжн. Относиться к чему либо всерьёз, вдумчиво. [Лисогонов:] Утверждают, что большевики завелись даже в нашем городе. [Бетлинг:] Нельзя придавать значения болтовне каких либо базарных торговок (М. Горький. Достигаев и другие). Вы придаёте… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Придавать крылья — кому, чему. ПРИДАТЬ КРЫЛЬЯ кому, чему. Устар. Высок. Окрылять, воодушевлять. [Надежда] придаёт крылья моему воображению (Крылов. Ночи). Критика придаёт мне крылья. После критики, всеобщего шума и разноголосья мне всегда ясней предстаёт моё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… … Толковый словарь Даля
придавать — ПРИДАВАТЬ1, несов. (сов. придать), что чему. Обычно в сочет. со сл. «значение», «смысл». Определять (определить) что л. как имеющее значимость в отношении самого себя; приписать что л. чему л.; вложить какой л. смысл во что л.; Син.: сообщать;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Придавать — несов. перех. 1. Давать дополнительно к чему либо, сверх чего либо; прибавлять. 2. Усиливать, делать более ощутимым в ком либо, чем либо какое либо качество, состояние, свойство. 3. Сообщать, передавать чему либо что либо (какое либо качество,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поднимать — несов. перех. 1. Нагнувшись, брать (с земли, с полу и т.п.). 2. Беря, удерживать на весу (что либо тяжелое). отт. Обладать способностью принимать на себя какое либо количество груза. отт. перен. Справляться с чем либо; одолевать, осиливать. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГЛАЗИРОВАТЬ — Покрывать глазурью. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ГЛАЗИРОВАТЬ Покрывать глазурью; делать гладким, блестящим. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Обращать — I несов. перех. 1. Оборачивать, поворачивать, направлять в строну кого либо или чего либо. отт. Устремлять куда либо или на кого либо (взор, взгляд). отт. перен. Убеждением склонять к чему либо, заставлять следовать чему либо. 2. Направлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
профилировать — profiler, нем. profilieren. 1. спец. Придавать правильный поперечный профиль ( дороге, специальной площадке). Профилировать дорогу. БАС 1. || Придавать чему л. определенный профиль, форму. Профилировать резиновые шины. БАС 1. || Придавать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… … Толковый словарь Ушакова