Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

пригород

  • 21 Meshi

       1951 – Япония (91 мин)
         Произв. Toho
         Реж. МИКИО НАРУСЭ
         Сцен. Тосиро Идэ, Сумиэ Танака по одноименному роману Фумико Хаяси
         Опер. Macao Тамаи
         Муз. Фумио Хаясака
         В ролях Кэн Уэхара, Сэцуко Хара, Юкико Симадзаки, Харуко Сугимура, Кан Нихонянаги, Кэйдзу Кобаяси, Кумэко Урабэ, Ёко Суги, Акико Кадзами.
       Южная часть Осаки больше похожа на отдаленный пригород, чем на городской район. Митиё уже 6-й год замужем за мелким банковским служащим. Это брак по любви, заключенный против воли родителей. Но время притупляет страсть, и монотонность быта и необходимость постоянно на всем экономить давят иногда на Митиё. Племянница ее мужа сбегает от родителей, когда те хотят выдать ее замуж без любви, и приезжает к Митиё из Токио. Она привозит с собой ностальгию по столице. Муж предлагает ей покататься по городу на машине. Митиё не может сдержать в себе ревность. Муж встречается с друзьями и приходит домой пьяный. Племянница встречается с соседом и тоже возвращается среди ночи. Митиё решает поехать в Токио с ней. Так она получит возможность снова увидеться с матерью. Муж остается один. Растет гора грязной посуды на кухне, растет и беспорядок в доме. Подруга жены приходит мужу на помощь. Супруги не пишут друг другу. Митиё подумывает найти работу в Токио; она пишет письмо мужу, но не отправляет его. Племянница снова сбегает из дома и находит приют у матери Митиё. На этот раз она влюбляется в родственника Митиё. Митиё иногда посещает мысль о том, что ей, возможно, следовало выйти замуж за этого самого родственника. Ее муж приезжает в Токио. Он говорит жене, что приехал исключительно по делам. Супруги вдвоем возвращаются в Осаку.
         В этой семейной хронике почти ничего не происходит, но от этого она не становится менее волнующей и увлекательной. Поведение персонажей и их социальное окружение рассматриваются словно под микроскопом. Точность, тонкость, элегантность и сдержанность режиссуры словно завораживают зрителя и на редкость надежно завоевывают его внимание. Но строгость стиля не создает ощущения наполненности, как у Одзу. Колебания, растерянность остаются главным уделом персонажей и мешают им достичь покоя. Счастливы ли они, есть ли им на что жаловаться, есть ли у них полноправное место в обществе, должны ли они решиться и изменить ход своих судеб? Они сами не знают этого. Фильм словно становится чертежом этих едва сформулированных сомнений. Он кажется удивительно современным.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Meshi

  • 22 Ningen no yakusoku

       1986 – Япония (123 мин)
         Произв. Seibu Saison Group, TV Asahi, Kinema Tokyo
         Реж. ЁСИСИГЭ (КИДЗУ) ЁСИДА
         Сцен. Ёсида, Фукико Мияути по роману Сюити Саэ
         Опер. Ёсихиро Ямадзаки (Fujicolor)
         Муз. Харуоми Хосоно
         В ролях Рэнтаро Микуни, Сатико Мурасэ, Тойтиро Каварадзаки, Ориэ Сато, Тэцута Сугимото.
       Пригород Токио. Очень пожилая мать издателя больше не может терпеть окружающий мир и предпочитает покончить с собой. Или, быть может, ей помог кто-то из семьи?..
       После 13 лет молчания Ёсида, «самый интеллектуальный режиссер своего поколения», по словам Макса Тессье (Мах Tessier, Images du cinéma japonais, Henri Veyrier, 1990), возвращается к художественному кинематографу с этим фильмом: самым удачным из тех его творений, что дошли до Франции. В нем уже нет ни интеллектуализма, ни герметизма, есть лишь очень резкое, но при этом довольно сдержанное описание физического и психического старческого увядания, а также бесстрастное обличение безразличия молодого поколения к старшим. Обещание поражает как смелостью сюжета, так и спокойной жестокостью стиля.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ningen no yakusoku

См. также в других словарях:

  • пригород — предместье, окраина; слобода, посад, рабад Словарь русских синонимов. пригород предместье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • пригород —     ПРИГОРОД, предместье …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИГОРОД — ПРИГОРОД, пригорода, муж. 1. Населенный пункт, сливающийся с территорией большого города. Московские пригороды. 2. В древней Руси город, политически и экономически тяготеющий к главному городу области (ист.). Пермь и Вятка были пригородами… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИГОРОД — ПРИГОРОД, а, муж. Посёлок, населённый пункт, примыкающий к большому городу. Жить в пригороде. | прил. пригородный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИГОРОД — англ. suburb; нем. Vorort. Часть агломерации, окружающей город и зависящей от него в связи с одной или несколькими выполняемыми ею функциями. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • ПРИГОРОД — ПРИГОРОД, 1) поселение, расположенное вблизи крупного города и тяготеющее к нему в хоз., культурно бытовом, трудовом и др. отношениях. В П., как правило, проживает осн. часть маятниковых мигрантов; 2) в Древней Руси город, подчинённый в адм. и… …   Демографический энциклопедический словарь

  • пригород — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN suburb A residential district situated on the outskirts of a city or town. (Source: CAMB) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей… …   Справочник технического переводчика

  • пригород — В основном жилая часть застроенной урбанизированной территории, расположенная на окраине города, с меньшей плотностью застройки и некоторым запасом свободного пространства. Syn.: предместье …   Словарь по географии

  • Пригород — Не следует путать с трущобами. Пригород Сан Хосе (Калифорния). Пригород   общее название населённой территории или населён …   Википедия

  • Пригород — П. в удельно вечевом периоде русской истории назывались младшие города. Они издревле существовали в каждой земле и возникали или путем колонизации из главного города, являясь укрепленным убежищем для населения принадлежавших горожанам главного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • пригород — ПРИГОРОД1, а, м Населенный пункт городского типа, примыкающий к большому городу. Верхняя Пышма пригород Екатеринбурга. ПРИГОРОД2, а, м Место в населенном пункте, обычно в городе, лежащее на его окраине; Син.: окраина; Ант.: центр. Районы за… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»