-
21 пригодный для сварки
Русско-испанский автотранспортный словарь > пригодный для сварки
-
22 воздух, пригодный для дыхания
rus вдыхаемый и выдыхаемый воздух (м), воздух (м), пригодный для дыханияspa aire (m) respirableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > воздух, пригодный для дыхания
-
23 кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду
Русско-испанский автотранспортный словарь > кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду
-
24 пригодный
прил.idóneo; útil; apto ( способный)ни к чему́ не приго́дный — inútil del todo
приго́дный для обрабо́тки — tratable
* * *прил.idóneo; útil; apto ( способный)ни к чему́ не приго́дный — inútil del todo
приго́дный для обрабо́тки — tratable
* * *adj1) gener. apropiado, apto (способный), idóneo, servible, utilizable, útil, aprovechable, capaz, competente, nacido, operable (для чего-л.)2) colloq. apañado3) eng. disponible, operable (напр., для обработки)4) law. compatible -
25 деловой
делово́йafera, aferema.* * *прил.1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajoделово́е письмо́ — carta oficial
деловы́е свя́зи — relaciones oficiales (activas, efectivas)
2) ( имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcionalделово́е руково́дство — dirección efectiva
делово́е обсужде́ние — discusión efectiva
делово́й подхо́д к вопро́су — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión
3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional ( функциональный)делово́й тон — tono juicioso
4) ( практический) de negociosделово́й челове́к — hombre de negocios, hombre de acción
деловы́е круги́ — círculos de negocios
делово́й подхо́д — enfoque empresarial
5) спец. ( пригодный для обработки)делова́я древеси́на — madera (de aprovechamiento) industrial
* * *прил.1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajoделово́е письмо́ — carta oficial
деловы́е свя́зи — relaciones oficiales (activas, efectivas)
2) ( имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcionalделово́е руково́дство — dirección efectiva
делово́е обсужде́ние — discusión efectiva
делово́й подхо́д к вопро́су — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión
3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional ( функциональный)делово́й тон — tono juicioso
4) ( практический) de negociosделово́й челове́к — hombre de negocios, hombre de acción
деловы́е круги́ — círculos de negocios
делово́й подхо́д — enfoque empresarial
5) спец. ( пригодный для обработки)делова́я древеси́на — madera (de aprovechamiento) industrial
* * *adj1) gener. (знающий, опытный) prтctico, (имеющий практическое значение) activo, (ïðàêáè÷åñêèì) de negocios, (связанный с делом, с работой, службой и т. п.) oficial, de trabajo, efectivo, eficiente, experimentado, experto, funcional (функциональный), hacendero, hacendoso, versado2) econ. negocioso -
26 жилой
жило́йloĝata (заселённый);loĝebla (пригодный для жилья);\жилой дом loĝeja domo, loĝdomo (предназначенный для жилья);loĝata domo (обитаемый).* * *прил.жило́й дом — casa habitable, casa de vecindad
жила́я ко́мната — habitación habitable
жила́я пло́щадь — superficie habitable
жила́я зо́на — zona residencial
* * *прил.жило́й дом — casa habitable, casa de vecindad
жила́я ко́мната — habitación habitable
жила́я пло́щадь — superficie habitable
жила́я зо́на — zona residencial
* * *adjgener. habitable, vividero, residencial -
27 кузов
caja, carrocería, casco- кузов, двух- дверный- кузов, двух- местный -
28 вдыхаемый и выдыхаемый воздух
rus вдыхаемый и выдыхаемый воздух (м), воздух (м), пригодный для дыханияspa aire (m) respirableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > вдыхаемый и выдыхаемый воздух
-
29 защищенный от неосторожного обращения
rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежныйspa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras intempestivasБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > защищенный от неосторожного обращения
-
30 надежный
rus безопасный, надежныйspa seguro__________rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежныйspa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras intempestivasБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > надежный
-
31 сварка
-
32 годный
го́дныйtaŭga, konforma;konvena (подходящий);\годный для еды́ manĝebla;\годный для питья́ trinkebla;ни на что́ не \годный taŭga por nenio, por io ajn ne taŭga.* * *прил.conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)
* * *прил.conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar
го́дный для питья́ — bueno para beber, potable
ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)
* * *adj1) gener. oportuno, útil, bueno2) eng. apto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пригодный для чтения — доступный для чтения удобочитаемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы доступный для чтенияудобочитаемый EN readable … Справочник технического переводчика
ПРИГОДНЫЙ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ — (tradables) Товары и услуги, которые можно использовать в международной торговле. Термин используется вне зависимости от того, ведется ли реальная торговля рассматриваемыми товарами. При существующей способности туристов, студентов и любителей… … Экономический словарь
пригодный для дыхания воздух — Воздух такого качества, которое делает его пригодным для безопасного дыхания. [ГОСТ Р 12.4.233 2007] Тематики средства индивидуальной защиты EN breathable air … Справочник технического переводчика
пригодный для быстрой езды — прил., кол во синонимов: 1 • угонистый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для езды — прил., кол во синонимов: 1 • проезжий (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для изготовления теса — прил., кол во синонимов: 1 • тесовый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для питья — прил., кол во синонимов: 1 • питьевой (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для проезда — прил., кол во синонимов: 1 • проездной (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для сцены — прил., кол во синонимов: 1 • сценичный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для укоса — прил., кол во синонимов: 1 • укосный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пригодный для хлебопашества — прил., кол во синонимов: 1 • хлебопашный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов