-
21 l'abbaye de monte-à-regret
виселица; эшафот; гильотинаAussitôt les forçats, les ex-galériens examinent cette mécanique placée sur les confins monarchiques de l'ancien système et sur les frontières de la justice nouvelle, ils l'appellent tout à coup l'Abbaye de monte-à-regret. (H. de Balzac, Splendeur et misère des courtisanes.) — Тотчас же каторжники, отбывающие свой срок, а также бывшие каторжники исследуют этот механизм, водруженный на рубеже старой монархической системы и на границах нового правосудия, и сразу же окрестят его Обителью "Утоли моя печали"!
Il a fait changer ma peine au lieu d'aller à l'abbaye de monte-à-regret, j'en ai eu pour quinze années de vie. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Он добился смягчения приговора: вместо того чтобы отправить меня на гильотину, мне дали пятнадцать лет тюрьмы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'abbaye de monte-à-regret
-
22 sentir le feu sous les pieds
чувствовать, что земля горит под ногами, жить как на вулканеGuadet rejetait l'appel, mais demandait qu'on entendît Malesherbes le lendemain. La Convention rejeta et l'appel et la demande, rejet raisonnable, vraiment politique; on ne pouvait prolonger cette situation brûlante; on sentait le feu sous les pieds. (J. Michelet, La Convention.) — Гюаде отверг обращение к народу ( для вынесения приговора Людовику XVI), но потребовал дать на следующий день слово Мальзербу. Конвент отверг и то и другое. Это было разумное решение, продиктованное политическими соображениями: нельзя было затягивать это критическое положение, когда почва горела под ногами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir le feu sous les pieds
-
23 y aller du cigare
аргорисковать головой; быть приговоренным к смертной казни на гильотинеÀ moi, ça rappelait la lecture du verdict au procès de Paulo-le-Pâle, l'instant où le Président avait annoncé que Paulo y allait du cigare. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Мне это напомнило чтение приговора на процессе Поло-Бледного, тот момент, когда председатель суда объявил, что его ждет гильотина.
-
24 acquittement
m1) погашение задолженности, платёж; исполнение обязательстваprononcer l'acquittement — оправдывать, выносить оправдательный приговор
• -
25 acquittement au pénal
Dictionnaire de droit français-russe > acquittement au pénal
-
26 arrêt d'annulation
-
27 arrêt de réforme
определение ( апелляционного суда) об изменении обжалуемого приговора -
28 délai de sursis
-
29 élaboration du jugement
составление приговора; вынесение решения ( суда)Dictionnaire de droit français-russe > élaboration du jugement
-
30 force exécutoire d'un jugement
законная сила приговора или судебного постановленияDictionnaire de droit français-russe > force exécutoire d'un jugement
-
31 incapacité pénale
-
32 instance du jugement
-
33 jour du jugement
день вынесения судебного постановления (решения, приговора) -
34 lecture
fчтение ( как стадия прохождения проекта закона в парламенте), прочтение, читка; оглашение (напр. судебного приговора)- lecture du procès-verbaldonner [faire] lecture — оглашать
-
35 motif de la condamnation
Dictionnaire de droit français-russe > motif de la condamnation
-
36 motifs
-
37 prescription de l'exécution
Dictionnaire de droit français-russe > prescription de l'exécution
-
38 prononcé du jugement
объявление решения ( в гражданском процессе); провозглашение приговора ( в уголовном процессе) -
39 prononcé pénal
-
40 purge de la contumace
аннулирование приговора суда присяжных,вынесенного в отсутствии скрывающегося подсудимого, при егоявке или арестеDictionnaire de droit français-russe > purge de la contumace
См. также в других словарях:
ПРИГОВОРА ИСПОЛНЕНИЕ — (см. ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОННАЯ СИЛА СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ И ПРИГОВОРА — – свойство судебного решения и приговора, наступающее с момента истечения срока их кассационного обжалования или опротестования при неподаче жалобы или протеста или с момента оставления вышестоящим судом поданной жалобы или протеста без… … Советский юридический словарь
Объявление приговора — судебное действие, особенно важное в том отношении, что с этого момента, по действующему русскому уголовному процессу, исчисляется течение сроков на обжалование приговора. В литературе высказывалась мысль, что только с момента О. приговор… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА — – заключительная стадия советского уголовного процесса, в которой реализуется решение суда по конкретному уголовному делу. В стадии И. п. осуществляется требование ст. 3 Закона о судоустройстве о том, что меры уголовного наказания, применяемые… … Советский юридический словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА — деятельность суда и иных управомоченных законом органов и должностных лиц по практической реализации предписаний вступившего в законную силу приговора. Исполнение обвинительного приговора, как правило, включает три этапа обращение приговора к… … Юридическая энциклопедия
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА — деятельность суда и иных управомоченных законом органов и должностных лиц по практической реализации предписаний вступившего в законную силу приговора. Исполнение обвинительного приговора, как правило, включает три этапа обращение приговора к… … Энциклопедический словарь экономики и права
Семь часов до приговора (фильм) — Семь часов до приговора Seven Hours To Judgement Жанр боевик Режиссёр Бо Бриджес В главных ролях … Википедия
Семь часов до приговора — Seven Hours To Judgement Жанр боевик Режиссёр Бо Бриджес В главных ролях Б … Википедия
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА — деятельность по реализации предписаний постановленного судом приговора. По конкретному уголовному делу такая деятельность длится до тех пор, пока не будут претворены в жизнь все его предписания. В И. п. вовлекается широкий круг государственных… … Энциклопедический словарь конституционного права
Принципы вынесения приговора — (principles of sentencing) – собирательное понятие для обоснования вынесенного решения о помещении под стражу или ином наказании нарушителей уголовного законодательства. Принято выделять два подхода к назначению наказания: ретробутивный… … Словарь-справочник по социальной работе
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИГОВОРА — последняя из обычных стадий уголовного процесса; деятельность суда и иных управомоченных законом органов и должностных лиц по практической реализации предписаний вступившего в законную силу приговора. Обвинительный приговор исполняется (как… … Юридический словарь