Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

приглушений

  • 41 puffy

    [`pefi]
    a
    2) захеканий; який страждає на задишку
    3) одутлий; набряклий; опухлий
    6) пихатий, пишномовний
    7) надутий, важний, пихатий; чванливий
    8) товстий, гладкий, жирний

    English-Ukrainian dictionary > puffy

  • 42 still

    I [stil] n
    1) пoeт. тиша, безмовність
    3) кiнo рекламний кадр, фотореклама
    4) тб. студійна заставка; діаграма, фотографія
    II [stil] a
    1) нерухомий, спокійний
    2) тихий, безмовний, безшумний
    3) тихий, неголосний, приглушений
    III [stil] adv
    нерухомо, спокійно, тихо
    IV [stil] v
    1) заспокоювати, утихомирювати; змусити замовчати; змусити зупинитися
    2) угамовувати, заспокоювати; заспокоюватися
    V [stil] adv
    1) дотепер, ( усе) ще, як, раніше

    still further — ще далі; більше того

    3) крім того, ще
    VI [stil]
    cj все-таки, проте, однак
    VII [stil] n
    1) перегінний куб, дистилятор
    VIII [stil] v
    переганяти, дистилювати

    English-Ukrainian dictionary > still

  • 43 subdued

    a
    1) приборканий, пригнічений
    2) пом'якшений; приглушений

    English-Ukrainian dictionary > subdued

  • 44 sullen

    a
    1) похмурий; відлюдний; сердитий
    2) сумний, похмурий; гнітючий; лиховісний
    3) похмурий, неяскравий ( про колір)
    4) приглушений, низький або сумний ( про звук)
    5) впертий, непокірливий ( про тварин)
    6) пoeт. який повільно тече ( про воду)

    English-Ukrainian dictionary > sullen

  • 45 tender

    I n
    1) нянька ( baby tender); сестра; доглядальниця; сторож

    tender of sheep — пастух; дiaл. помічник; офіціант

    2) aмep. механік, оператор
    3) ж-д. тендер
    4) мop. посильне судно; судно-матка; плавуча база; допоміжне судно
    II v III n
    3) сума, внесена до сплатиборгу

    legal /lawful, common/ tender — законний платіжний засіб

    5) бyд. заявка на підряд
    6) кoм. тендер, підряд (на весь комплекс робіт; tender contract)
    IV v
    1) надавати або вносити ( у рахунок боргу); сплачувати ( борг); виконати ( зобов'язання)
    2) пропонувати; надавати; давати, приносити

    to tender an oath — присягати; приводити до присяги; влаштовувати

    5) ( for) брати підряд ( на щось)
    V a
    1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий

    tender mercies — peл. любов, милосердя; м'який, ненаполегливий; м'який, легкий; такий, що робить м'яким, ніжним

    2) такий, від якого можна розчулитися; хвилюючий
    3) турботливий, що піклується; чуйний, уважний

    tender of /for, on behalf of/ smb — уважний до когось

    tender health — слабке здоров'я; тендітний, ламкий; м'який (м'ясо, земля)

    6) незрілий; молодий
    7) чуттєвий; чуйний

    to take a tender interest in smth — виявляти підвищену цікавість до чогось; хворобливий; вразливий; уразливий; легко ранимий

    8) тонкий, делікатний
    9) м'який, приглушений (про колір, світло, звук)
    10) дiaл. жалюгідний
    11) мop. хиткий, малостійкий
    VI v; іст.
    1) робити м'яким, ніжним; розм'якшувати
    2) піклуватися; бути уважним; проявляти повагу

    English-Ukrainian dictionary > tender

  • 46 under

    I a
    1) нижній, що знаходиться внизу, під (чим-н.); покритий (чим-н.); under jaw нижня щелепа
    2) тихий, приглушений ( про звук)
    3) підлеглий, нижчестоящий, що зайає нижче становище
    4) менший; що не відповідає стандарту або нормі
    5) cл. безвихідне положення

    to get out from under — виплутатися; розв'язатися з ким-н., чим-н.

    II = ; adv
    1) рух до низу, під який-н. предмет вниз

    get under quick! — лізь скоріше донизу!; положення нижче чого-н. внизу, нижче; місце, що знаходиться далі в книзі, статті нижче, далі as under як сказано нижче; положення нижче рівня води или рух під воду под; положенняе за горизонтом або рух за горизонт (про сонце) за. горизонтом

    ten dollars or under — десять доларів або (навіть) менше; більш молодий вік молодіше

    3) встановлення контролю над чим-н. або ліквідацію чого-н

    to keep under — не давати розповсюджуватись; пригнічувати, тримати під гнітом

    III = under IV a
    1) що-н., що не відповідає стандарту, що не відповідає встановленому розміру
    2) радіо- або телепрограма, що зайняля менше часу, ніж було відведено
    3) вiйcьк. недоліт
    V prep
    1) знахождення під яким-н. предметом під

    under the bed — під ліжком; розташоване нижче якого-н. предмету або безпосредньо під ним під

    the village lies under a mountain — село розташоване у підніжжя гори; знахождення поруч з чим-н. біля, під

    under the very pole — біля самого полюса; знахождення під поверхнею чого-н. або нижче якого-н. рівня під; рух під яким-н. предмет або проходження під яким-н. предметом під

    2) знахождення під тягарем, важкістю, тиском, загрозою під

    under pressure — під тиском; вимушенність, зв'язанність обіцянкою під, по; знахождення під яким-н. впливом; під, в

    under the impression that — під враженням того, що

    3) знахождення під командуванням, керівництвом, наглядом, покровительством кого-н. під, в, у

    to fight under smb — битися під чиїм-н. командуванням; віднесення до якого-н. громадськоиу ладу, епосі, правлінню під, за; в ( епоху), в часи

    4) знахождення в якому-н. стані або яких-н. умовах під, в, при

    under such [any]conditions — в таких [в будь-яких]умовах; під рушницею

    5) здійснення дії під, на; разом з іменником передається часто особовою формою дієслова

    the matter is under discussion [consideration] — питання обговорюється [розглядається]

    under repair — в ремонті; ремонтується

    6) включення в главу, розділ під, в, на
    7) ім'я (часто вигадане), псевдонім під

    under an assumed name — під вигаданим /чужим/ ім'ям

    8) наявність підпису, дати за

    under smb 's signature — за чиїм-н. надписом

    9) менша кількість менше; нижче

    under Ј5 — менше п'яти фунтів; більш молодий вік до, молодше; відступ від якого-н. стандарту, встановленого розміру, кількості менше, нижче

    10) більш низький ранг, підпорядковане положення нижче

    a field under wheat [grass] — поле під пшеницею [травою], поле, засіяне пшеницею [травою]

    under one's nose — див. nose

    under one's breath — тихим голосом; пошепки

    English-Ukrainian dictionary > under

  • 47 глухой

    глухий, оглухлий. Глух кто - не дочуває хто, позакладало кому; (о голосе) здушений, приглушений, безгучний; (о стене) сліпа. -ое место в лесу и т. п. - см. Глушь. Глухая ночь - глупа ніч. Глухой переулок, тупик - сліпий заулок, зазубень, безвихідь (р. -ходи). Глухой гул, стук - стугон. Глухой тетерев - см. Глухарь. Глухая крапива - глуха (біла) кропива. Падать с глухим звуком - гупати. Глухо - глухо, з-глуха, безгучно.
    * * *
    1) прил. глухи́й

    глуха́я ночь — глу́па ніч

    глуха́я стена́ — глуха́ стіна́

    глухо́е ме́сто, \глухой у́гол — глухе́ мі́сце; за́кутень, -тня

    2) в знач. сущ. глухи́й, -ого; глушко́, глушма́н, -а

    Русско-украинский словарь > глухой

  • 48 заглушать

    заглушить глушити, заглушати и заглушувати, заглушити, приглушати и приглушувати, приглушити, пригашати, пригасити, забивати, забити що. [Кропива глушить сад. Лемент заглушує його (Л. Укр.). П'яні гості приглушували голоси тверезих (Куліш). Бур'ян забиває городину]. -шать (подавлять) чувство - придушувати, придушити, гамувати, загамувати, притлумлювати, притлумити, присипляти, приспати почуття. -шать боль - гамувати біль. -шать голос собственных мук - приглушувати голос власних мук. Заглушённый - заглушений, приглушений; придушений, приспаний. [Приглушені ноти. Придушене (приспане) почуття].
    * * *
    несов.; сов. - заглуш`ить
    1) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати и поглуши́ти, ( превосходить по силе) забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш; ( делать менее слышным) сти́шувати и стиша́ти, сти́шити, притлу́млювати и притлумля́ти и тлуми́ти, притлуми́ти
    2) (перен.: превозмогать в себе какое-л. чувство) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати, затамо́вувати и тамува́ти, затамува́ти, притамо́вувати, притамува́ти, утамо́вувати, утамува́ти; притлу́млювати и притлумля́ти и тлуми́ти, притлуми́ти
    3) ( мешать росту) заглуша́ти и заглу́шувати и глуши́ти, заглуши́ти и мног. позаглуша́ти и позаглу́шувати и поглуши́ти
    4) (гасить, тушить) гаси́ти (гашу́, га́сиш), загаси́ти и погаси́ти

    Русско-украинский словарь > заглушать

  • 49 оглушать

    оглушить глушити, оглушити, поглушити, приглушувати, приглушити, (ударом) приголомшувати, приголомшити, заголомшувати, заголомшити, придовбешити. -ть рыбу - глушити, плішити рибу. Оглушённый - оглушений, поглушений, приглушений, приголомшений. [Поглушена риба]. Оглушающий - см. Оглушительный.
    * * *
    несов.; сов. - оглуш`ить
    оглуша́ти и оглу́шувати, оглуши́ти и поглуши́ти; диал. заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти и позаглуша́ти и позаглу́шувати; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити

    Русско-украинский словарь > оглушать

  • 50 przygłuszony

    [пшиглушони]
    adj

    Słownik polsko-ukraiński > przygłuszony

  • 51 złamany

    [зламани]
    adj
    1) зламаний, поламаний, зломлений
    3) порушений (naruszony np. przepis)

    Słownik polsko-ukraiński > złamany

  • 52 stłumiony

     1. подавлений;
     2. придушений, приглушений, тихий

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > stłumiony

  • 53 тыных

    спокійний, тихий, тиша, тьмяний, приглушений, блідий, неяскравий ВН, СБ, Г, СГ; плесо СЛ; тыных ава тиха погода К; чешмелер алтын тыных джерело — золоте плесо Г; су / сув ахар тыных-тыных вода тече тихо, плавно К / Б; тыных тӱс тьмяний колір К; тыных йешиль тьмяно-зелений К; тыных йарых бліде світло К.

    Урумско-украинский словарь > тыных

Страницы

См. также в других словарях:

  • приглушений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до приглушити. || приглу/шено, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Трохи ослаблений, притишений (про голос). || Неяскравий, невиразний (про барви). || Прихований, не явний …   Український тлумачний словник

  • приглушений — [приеглу/шеинией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і …   Орфоепічний словник української мови

  • приглушений — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • рокіт — коту, ч. 1) Розкотисті звуки, що зливаються в монотонне звучання. || Шум моря, річки, хвиль. || Монотонний, глухий, приглушений гуркіт працюючих машин, механізмів і т. ін. Рокіт мотора. || Звуки оркестру, музичних інструментів. || Низьке звучання …   Український тлумачний словник

  • воркотати — очу/, о/чеш, воркоті/ти, очу/, оти/ш, недок. 1) Те саме, що воркувати 1). 2) перен. Те саме, що воркувати 2). 3) Те саме, що муркотати 1). 4) розм. Виявляти своє незадоволення, гнів тощо приглушеною переривчастою мовою; бурчати. 5) Утворювати… …   Український тлумачний словник

  • глухий — а/, е/. 1) Який нічого не чує або недочуває. || у знач. ім. глухи/й, хо/го, ч.; глуха/, хо/ї, ж. Той (та), що нічого не чує або недочуває. || перен. Який не прислухається до чиєїсь думки, який нечуйно ставиться до людей; нечуйний, байдужий. 2)… …   Український тлумачний словник

  • заворкотати — і завуркота/ти, кочу/, ко/чеш і заворкоті/ти і завуркоті/ти, очу/, оти/ш, док. 1) Почати воркотати, вуркотати, воркотіти, вуркотіти (про голубів, горлиць і т. ін.). 2) перен. Ніжно, лагідно заговорити. 3) перен., рідко. Забурчати, замурмотіти,… …   Український тлумачний словник

  • задавлений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до задавити. || у знач. ім. зада/влений, ного, ч.; зада/влена, ної, ж. Про людину, яку задавили. 2) у знач. прикм., перен. Який не сприймається виразно на слух; приглушений, невиразний. || Пригнічений,… …   Український тлумачний словник

  • затамований — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до затамувати. 2) у знач. прикм. Приглушений, стриманий …   Український тлумачний словник

  • затушкований — I а, е, розм. Дієприкм. пас. мин. ч. до затушкувати I. II а, е, розм. Приглушений, незвучний …   Український тлумачний словник

  • здавлений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до здавити. 2) у знач. прикм., розм.Сплюснутий з двох боків. 3) у знач. прикм. Приглушений, ослаблений (про голос, звук) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»