Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приглаживаться

  • 21 lisciarsi

    Большой итальяно-русский словарь > lisciarsi

  • 22 lisciare

    lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli -- пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать (стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться lisciare il pelo a qd fam а) льстить кому-л б) устроить нагоняй <задать головомойку> кому-л

    Большой итальяно-русский словарь > lisciare

  • 23 lisciare

    lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli — пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать ( стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться
    ¤ lisciare il pelo a qd fam а) льстить кому-л б) устроить нагоняй <задать головомойку> кому-л

    Большой итальяно-русский словарь > lisciare

  • 24 rend

    • строй система
    * * *
    формы: rendje, rendek, rendet
    1) поря́док м

    rendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док

    rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док

    a rend kedvéért — для поря́дка

    rendben van! — ла́дно!

    minden rendben van! — всё в поря́дке!

    2) стро́й м; режи́м м

    társadalmi rend — обще́ственный стро́й

    3) ист сосло́вие с
    4) зоол отря́д м
    5) воен стро́й м
    * * *
    [\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;

    szigorú \rend — строгий порядок;

    lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hozták
    a) (kitakarították) — убралы все комнаты;
    b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;
    \rendbe hozza magát
    a) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;
    b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;
    c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;
    \rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;
    \rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesz
    a) ld. \rendbe hoz;
    b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;
    \rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;
    teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;
    2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;

    a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

    a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;
    3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;

    elfogadott \rend — принятый порядок;

    a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;
    4. átv. порядок;

    a \rend kedvéért — для порядка;

    ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?
    a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобой
    b) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;
    a maga \rendjén — своим порядком;
    minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;
    5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;

    állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

    a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;
    ősközösség!;

    \rend — первобытнообщинный строй;

    rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;
    6. tört. (társadalmi osztály) сословие;

    adózó \rendek — податные сословия;

    alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;
    7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;

    dominikánus \rend — доминиканский орден;

    kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;
    8. (érdemrend) орден;
    9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;

    a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

    a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;
    10.

    vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

    11.

    egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;

    12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;
    13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;

    felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

    harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;
    szoros/zárt сомкнутый строй;

    zárt \rendben — сомкнутыми рядами

    Magyar-orosz szótár > rend

  • 25 ԿՈԿԻԿԱՆԱԼ

    ացա Приглаживаться, пригладиться, оглаживаться, огладиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԿՈԿԻԿԱՆԱԼ

  • 26 ԿՈԿՎԵԼ

    վեց 1. Полироваться, приглаживаться, пригладиться, сглаживаться, сгладиться. 2․ Прихорашиваться, принаряжаться, принарядиться. 3. (փխբ.) Цивилизоваться, становиться (стать) цивилизованным.

    Armenian-Russian dictionary > ԿՈԿՎԵԼ

  • 27 lisciarsi

    io mi liscio, tu ti lisci
    * * *
    гл.
    общ. приглаживаться, принаряжаться, прихорашиваться

    Итальяно-русский универсальный словарь > lisciarsi

  • 28 намаглёўвацца

    намаглёўвацца, намаглявацца
    причесываться, причесаться, приглаживаться, пригладиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > намаглёўвацца

  • 29 намаглявацца

    намаглёўвацца, намаглявацца
    причесываться, причесаться, приглаживаться, пригладиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > намаглявацца

  • 30 пригладиться

    Русско-украинский словарь > пригладиться

  • 31 lesimít

    1. сглаживать/сгладить, заглаживать/загладить, приглаживать/пригладить, обглаживать/обгладить; (hajat) прилизывать/прилизать, зализывать/зализать, приглаживаться/пригладиться;

    \lesimítja a fiú haját — приглаживать волосы мальчика;

    a haja le van simítva — волосы лежат гладко;
    2. müsz. укатывать/укатать, раскатывать/раскатать; (gyaluval) отстрагивать/отстрогать; (lecsiszol) отшлифовывать/отшлифовать;

    gyaluval \lesimítja a deszkát — отстрогать доску

    Magyar-orosz szótár > lesimít

  • 32 выглаживаться

    1) (выравниваться, приглаживаться) выгладжвацца
    2) (разглаживаться утюгом) выпрасоўвацца, выгладжвацца

    Русско-белорусский словарь > выглаживаться

  • 33 пригладиться

    возвр.; разг.
    smooth one's hair
    * * *
    приглаживаться; пригладиться smooth one's hair

    Новый русско-английский словарь > пригладиться

  • 34 пригладиться

    Новый большой русско-английский словарь > пригладиться

  • 35 nogludināties

    обровняться; отгладиться; сгладиться; загладиться; отглаживаться; приглаживаться; пригладиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nogludināties

  • 36 saglaust sev matus

    пригладиться; приглаживаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > saglaust sev matus

  • 37 tumar

    1
    в сочет. tumar vermək, tumar çəkmək: гладить, погладить; поглаживать, приглаживать, пригладить:
    1. проводить рукой, ладонью, пальцами и т.п. по волосам. Saçlarına tumar vermək приглаживать волосы, bığlarına tumar çəkmək поглаживать усы
    2. ласкать, легко проводя рукой, слегка гладить ладонью кого-л., что-л. Uşağa tumar vermək погладить ребёнка; özünə tumar vermək: 1. приглаживаться, пригладиться (приглаживать, пригладить себе волосы); 2. прихорашиваться (придавать себе более нарядный, красивый вид)
    2
    сущ. устар. свиток:
    1. полоса бумаги, пергамента или иного писчего материала, свернутая в трубку
    2. старинная рукопись в виде такой, свернутой в трубку, полосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tumar

  • 38 tumarlanmaq

    глаг.
    1. приглаживаться, пригладиться, (приглаживать, пригладить себе волосы)
    2. прихорашиваться (придавать себе более нарядный, красивый вид). Güzgü qabağında tumarlanmaq прихорашиваться перед зеркалом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tumarlanmaq

  • 39 piegludināties

    I.
    1. приглаживаться  ( 3 л.; о какой-л. поверхности; Грам. инф.: Окончания: \piegludinātiesюсь, \piegludinātiesешься) sar.
    2. пригладиться  ( о какой-л. поверхности; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \piegludinātiesжусь, \piegludinātiesдишься; пов. \piegludinātiesдься)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. nogludināties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > piegludināties

  • 40 сыйпану

    гл
    приглаживаться, прихорашиваться

    Татарско-русский словарь > сыйпану

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИГЛАЖИВАТЬСЯ — ПРИГЛАЖИВАТЬСЯ, приглаживаюсь, приглаживаешься, несовер. 1. несовер. к пригладиться. 2. страд. к приглаживать. Волосы приглаживаются щеткой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приглаживаться — оглаживаться, приутюживаться, зачесываться, гладиться, зализываться, причесываться, прилизываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Приглаживаться — несов. 1. разг. Приглаживать себе волосы. 2. страд. к гл. приглаживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приглаживаться — приглаживаться, приглаживаюсь, приглаживаемся, приглаживаешься, приглаживаетесь, приглаживается, приглаживаются, приглаживаясь, приглаживался, приглаживалась, приглаживалось, приглаживались, приглаживайся, приглаживайтесь, приглаживающийся,… …   Формы слов

  • приглаживаться — пригл аживаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • приглаживаться — (I), пригла/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приглаживаться — см. Пригладить и Пригладиться …   Энциклопедический словарь

  • приглаживаться — см. пригладиться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • пригла́диться — глажусь, гладишься; сов. (несов. приглаживаться). 1. (1 и 2 л. не употр.). Стать гладким, ровно лежащим. На волосах его вечно оставался один такой вихор, который ни за что не хотел пригладиться и стоял торчком. Достоевский, Бесы. 2. разг.… …   Малый академический словарь

  • Отряд ластоногие —         (Pinnipedia)* * Ныне большинство исследователей под названием ластоногие понимают лишь совокупность приспособленных к водному образу жизни хищных млекопитающих. У них деградировал шерстный покров, конечности превратились в ласты, развился …   Жизнь животных

  • ПРИГЛАДИТЬСЯ — ПРИГЛАДИТЬСЯ, приглажусь, пригладишься, совер. (к приглаживаться (разг.). Пригладить себе волосы. Пригладиться перед зеркалом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»