Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

привыкать+к

  • 1 привыкать

    привыкнуть звикати, звик(ну)ти (и звик(ну)тися), привикати, привик(ну)ти, призвикати, призвикнути, навикати, навик(ну)ти, завикати завик(ну)ти, перевикати, перевик(ну)ти, увикати, увикнути, звичитися до кого, до чого (що робити), призвичаюватися, призвичаїтися до кого, до чого, принатурюватися, принатуритися до чого, (осваиваться) обвикати, обвикнути де, о(б)говтуватися, о(б)говтатися, приговтатися, оббутися де, з ким з чим (см. Осва[о]иваться), (обживаться) обізнаватися, обізнатися де, з ким, з чим; (о мн.) позвикати, попривикати, понавикати, пообвикати, повикнути, попризвичаюватися до кого, до чого, попринатурюватися до чого, пообговтуватися з ким, з чим. [Я до того не звикла в батька (Неч.-Лев.). Не звик правди говорити. Чи вже позвикали ваші дівчата у городі жити? (Київськ. п.). Нехай привикає. Тут поки звикнуть очі, дуже темно (Л. Укр.). Не навик байдики бити (Кониськ.). Завикли змалку балакати тільки по- московському (Грінч.). Повикли ляхи нас дурити (Куліш). Звикай Христа сповивати (Грінч. III). Призвичаювавсь до народнього побуту (Єфр.). До того треба призвичаїтись (Левиц.). Корова принатурилась їсти солому (Звиног.). Швидко він з нею (гадкою) обговтався - оббувся (Крим.). Оббулась у хаті. Він тілько обізнався, зараз-же пристав до музик (Свидн.)]. -выкнуть друг к другу - звикнути між собою, звикнути один (одне) до одного. -выкнуть ко всему - звикнути до всього, до всячини. Нам не -кать - нам не звикати.
    * * *
    несов.; сов. - прив`ыкнуть
    (к кому-чему) звика́ти, зви́кнути и зви́кти и позвика́ти (до кого-чого); обвика́ти, обви́кнути и обви́кти и пообвика́ти, привика́ти, приви́кнути и приви́кти, навика́ти, нави́кнути и понавика́ти (до кого-чого); ( осваиваться) призвича́юватися, призвича́їтися и призви́читися (до кого-чого), звика́тися, зви́кнутися и зви́ктися (з ким-чим, до кого-чого), обвика́тися, обви́кнутися и обви́ктися (з ким-чим)

    Русско-украинский словарь > привыкать

  • 2 впиваться

    впиться
    1) (глазами) впиватися, впитися, уп'ястися; (когтями) впинатися, вп'ястися, вп'ялитися; (присосками) всмоктуватися, всмоктатися, засмоктатися; (зубами) в'їстися. [Собака в'ївся в нього зубами]; (о кандалах) в'їдатися, в'їстися, (о многих) пов'їдатися. [Кайдани їм в кістки пов'їдалися];
    2) звикнути до пиття, втягтися.
    * * *
    I несов.; сов. - вп`иться
    упива́тися, упи́тися; (когтями, зубами) упина́тися, уп'я́стися; ( присосками) усмо́ктуватися, усмокта́тися
    II несов.; сов. - вп`иться
    ( привыкать пить) упива́тися, упи́тися, утя́гуватися и утяга́тися утягну́тися и утягти́ся

    Русско-украинский словарь > впиваться

  • 3 обвыкать

    обвыкнуть обвикати, обвикнути, обговтуватися, обговтатися. -ть к чему-л. - звикати, звикнути, призвичаюватися, призвичаїтися до чого.
    * * *
    несов.; сов. - обв`ыкнуть, возвр. несов. - обвык`аться, возвр. сов. - обв`ыкнуться
    звика́ти, зви́кнути и зви́кти, звика́тися, зви́кнутися и зви́ктися; обвика́ти, обви́кнути и обви́кти, обвика́тися, обви́кнутися и обви́ктися, несов. обходи́тися; ( привыкать) призвича́юватися, призвича́їтися и призви́читися

    Русско-украинский словарь > обвыкать

  • 4 понемногу

    потроху[и], помалу, помалу-малу, звільна, поволі, спрокволу[а], спокволу, спокволя. Начал -гу затихать - почав потроху затихати. Выплачивать деньги -гу, по частям - виплачувати гроші помалу, частками (ратами). Он -гу пришёл в себя - він помалу опритомнів. -гу привыкать - звільна привикати. Как поживаете? -гу! - як ся маєте? Потроху!? (помаленьку). Понемножку - потрошку, потрішки, потро[і]шечки, помаленьку. Живём -жку - живемо помаленьку. Родило всякого зерна -жку - уродило всякої пашні потрішки.
    * * *
    нареч.
    потро́ху, потро́хи; ( постепенно) пово́лі

    Русско-украинский словарь > понемногу

  • 5 приноравливать

    и -норовлять приноровить
    1) что к чему (прилаживать) - припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, приладнати, прилаштовувати, прилаштувати що до чого; (обычно к обстоятельствам, ко времени и т. д.) пристосовувати, пристосувати (до обставин, до часу); (приучать) наломлювати, наломити кого, що до чого; срв. Прилаживать, Приспособлять. [Міста, раніше чи пізніше, а мусять пристосувати себе до того живого народнього моря, з якого собі живущі соки черпають (Єфр.)]. -ровить свой характер к обстоятельствам - пристосувати, припасувати свою вдачу до обставин;
    2) см. Применять 1 и 3, Прилагать. -ровить закон к данному случаю - прикласти, застосувати закон до даного випадку. Приноровленный -
    1) припасований, приладнований, прилаштований, пристосований; (приученый) наломлений;
    2) прикладений, застосований до чого. -ться -
    1) (стр. з.) припасовуватися, приладновуватися, прилаштовуватися, пристосовуватися, бути припасованим, приладнованим, прилаштованим, пристосованим до чого, прикладатися, застосовуватися, бути прикладеним, застосованим до чого;
    2) (взв. з.) пристосовуватися, пристосуватися, припасовуватися, припасуватися, принатурюватися, принатуритися; (привыкать) призвичаюватися, призвичаїтися до кого, до чого; см. Применяться 5. [Призвичаювавсь до народнього побуту й праці (Єфр.). Корова принатурилась їсти солому, а то все не хотіла після сіна (Звин.)]. -виться к чьему-л. характеру - пристосуватися, принатуритися, прикластися до чиєїсь вдачі.
    * * *
    несов.; сов. - приноров`ить
    пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати

    Русско-украинский словарь > приноравливать

  • 6 приобвыкать

    см. привыкать; несов.; сов. - приобв`ыкнуть

    Русско-украинский словарь > приобвыкать

  • 7 припиваться

    несов.; сов. - прип`иться
    1) набрида́ти, набри́днути
    2) ( привыкать) звика́ти, зви́кнути

    Русско-украинский словарь > припиваться

  • 8 присматриваться

    присмотреться
    1) придивлятися, придивитися, додивлятися, додивитися, приглядатися и -глядуватися, приглянутися, доглядатися, догле[я]дітися, дозиратися, призиратися, призрітися до кого, до чого (реже на що), (гал.) кому, чому, очима назирати на що. [Придивись лишень, то й побачиш (М. Вовч.). Живучи серед народу та додивляючись до його життя (Єфр.). Пильно йому придивлялась (Франко). Починає приглядатися до них (Васильч.). Приглядається на чорні брови (Васильч.). Ходить такий, що аж жовтий та білий, як приглянешся, то аж світиться (Драг.). До всього доглядаючись, до всього дослухаючись (М. Вовч.). Пильненько призираєтся на двір старого Кирика (Квітка). Набере та й несе: хто там хіба дозирається (Лебед. п.)];
    2) -треться кому - надокучити, обриднути, наприкріти кому. Срв. Приглядываться.
    * * *
    несов.; сов. - присмотр`еться
    1) придивля́тися, придиви́тися, пригляда́тися, пригля́нутися и пригля́дітися и пригле́дітися; ( вглядываться) додивля́тися, додиви́тися, догляда́тися, догля́дітися, несов. диал. призира́тися; ( осваиваться) роздивля́тися, роздиви́тися
    2) ( привыкать) звика́ти, зви́кнути, призвича́юватися, призвича́їтися; обвика́ти, обви́кнути и обви́кти, привика́ти, приви́кнути, навика́ти, нави́кнути
    3) (несов.: надоесть) набри́днути, обри́днути, обри́дити, надоку́чити

    Русско-украинский словарь > присматриваться

  • 9 приучаться

    приучиться привчатися, привчитися. при[за]вичатися, при[за]вичитися, звичатися, звичитися, зучатися, зучитися, при[у]звичаюватися, при[у]звичаїтися, принатурюватися, принатуритися, способитися; бути привченим, звиченим, при[за]виченим, зученим, призвичаєним, принатуреним до чого; срв. Привыкать. [Хай привчається до діла (Васильч.). Привчиться до панських звичаїв (Н.-Лев.). Зучивсь до бою (Куліш). Узвичаїлась во-польськи балакати (Свидн.)]. -читься (путём упражнений) что делать - наломитися (несов. наламуватися) до чого, що робити. [Тепер таки наломивсь балакати по-козацьки (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - приуч`иться
    привча́тися, привчи́тися и попривча́тися, призвича́юватися, призвича́їтися и призви́читися; диал. принату́рюватися, принату́ритися

    Русско-украинский словарь > приучаться

  • 10 усваиваться

    несов.; сов. - усв`оиться
    1) (привыкать к обстановке, положению) диал. осво́юватися, осво́їтися, призвича́юватися, призвича́їтися и попризвича́юватися; ого́втуватися, ого́втатися, обго́втуватися, обго́втатися, обвика́тися, обви́кнутися и обви́ктися
    2) строит. (несов.) засво́юватися; опано́вуватися; привла́снюватися, присво́юватися; прище́плюватися

    Русско-украинский словарь > усваиваться

  • 11 Заобыкать

    см. Привыкать.

    Русско-украинский словарь > Заобыкать

  • 12 Изобыкать

    изобыкнуть навикати, навикнути, завикати, завик(ну)ти, звичитися (сов.) до чого; см. Привыкать. [До чого бик навик, до того і реве (Г. Барв.)].

    Русско-украинский словарь > Изобыкать

  • 13 Поваживаться

    I. см. Водиться 1.
    II. повадиться
    1) унаджуватися, унадитися, понаджуватися, понадитися, занадитися, принаджуватися, принадитися, уласитися, (о многих) повнаджуватися до кого, до чого, в що. [Унадився-ж наш Василь до старого Наума що-день (Кв.). Дітей тільки раз- два помани, то так і понадяться, разів десять на день біжать сюди. Принадився вовк до овець. Чогось ті собаки занадилися до нашого подвір'я];
    2) (привыкать) звикати, звик(ну)ти до кого, до чого, спонаджуватися, спонадитися, розпонаджуватися, розпонадитися на що, навикати, навикнути до чого. [Як спонадиться красти, то не одзвичаїш (Крим.). Злодії змалечку навикають красти]. Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить - доти глек воду носить, доки вухо ввірветься; до часу збанок воду носить.

    Русско-украинский словарь > Поваживаться

  • 14 Попривыкать

    попривыкнуть звикнути, привикнути, призвичаїтися (трохи); (во множ.) позвикати, попривикати, попризвичаюватися до чого. Срв. Привыкать.

    Русско-украинский словарь > Попривыкать

  • 15 Привыкнуть

    см. Привыкать.

    Русско-украинский словарь > Привыкнуть

  • 16 Приобыкать

    приобыкнуть призвичуватися, призвичитися до чого; (обживаться) приговтуватися, приговтатися; см. Привыкать. [Собака вже приговтався (Житом.)].

    Русско-украинский словарь > Приобыкать

См. также в других словарях:

  • привыкать — Навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИВЫКАТЬ — ПРИВЫКАТЬ, привыкнуть к чему, приучиться временем, примениться, освоиться, приобыкнуть. К худой жизни не привыкнешь. Он привыкает к работе, по мер навыка, опыта работает лучше. Не привыкать кувыкать, бедовать; не впервые. Как привыкаешь, так и… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИВЫКАТЬ — ПРИВЫКАТЬ, привыкаю, привыкаешь. несовер. к привыкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • привыкать — ПРИВШЫКНУТЬ, ну, нешь; Шык, Шыкла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • привыкать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я привыкаю, ты привыкаешь, он/она/оно привыкает, мы привыкаем, вы привыкаете, они привыкают, привыкай, привыкайте, привыкал, привыкала, привыкало, привыкали, привыкающий, привыкавший, привыкая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПРИВЫКАТЬ — Не привыкать кулюкать кому. Волг. Шутл. ирон. Об одиноком, привыкшем к одиночеству человек. Глухов 1988, 102 …   Большой словарь русских поговорок

  • привыкать — Искон. Преф. производное от выкнути «привыкать». См. навык, наука, обычай …   Этимологический словарь русского языка

  • привыкать — Образовано приставочным способом от выкнети – привыкать и восходит к той же основе, что и навык …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • привыкать — см. привыкнуть; а/ю, а/ешь; нсв. С трудом привыкал к школе. Нам не привыкать! (разг.; уже привычно, обычно) …   Словарь многих выражений

  • ПРИВЫКАТЬ. — Вост. сл. Образовано от выкнжти «привыкать» …   Этимологический словарь Ситникова

  • привыкать — ПРИВЫКАТЬ, несов. (сов. привыкнуть), к чему и без доп. Приобретать (приобрести) потребность, склонность совершать те или иные действия, поступки, вести определенный образ жизни; поступать (поступить) каким л. образом [impf. to get into the habit… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»