-
1 приводить себя в порядок
brush up глагол:Русско-английский синонимический словарь > приводить себя в порядок
-
2 приводить себя в порядок
• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК[VP; subj: human]=====⇒ to neaten one's appearance:- [in limited contexts;- of a woman only] X привела себя в порядок≈ X fixed her makeup.♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить себя в порядок
-
3 приводить себя в какое-либо состояние
General subject: work (to work oneself into a rage - довести себя до исступления)Универсальный русско-английский словарь > приводить себя в какое-либо состояние
-
4 приводить себя в порядок
разг.tidy oneself up; set oneself to rights; make oneself look respectable againПрежде всего надо было привести себя в порядок. Катя достала из сумочки зеркальце, пудреницу, расчёску. (Г. Марков, Сибирь) — First of all she had to make herself look respectable again. She took a mirror, powder compact and comb out of her handbag.
Русско-английский фразеологический словарь > приводить себя в порядок
-
5 приводить себя в порядок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приводить себя в порядок
-
6 приводить себя в порядок
1) General subject: brush up, make toilet, trim oneself up, make toilette2) Colloquial: titivate3) Makarov: arrange oneself, make( one's) toilet, freshen up, freshen oneself up (мыться бриться и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > приводить себя в порядок
-
7 приводить себя в форму
1) General subject: shape up2) Sports: get into shapeУниверсальный русско-английский словарь > приводить себя в форму
-
8 приводить себя порядок
General subject: freshen up oneselfУниверсальный русско-английский словарь > приводить себя порядок
-
9 приводить себя в порядок
vgener. sich zurechtmachen, sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > приводить себя в порядок
-
10 приводить себя в порядок перед увольнением на берег
vmilit. sich landfein machenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить себя в порядок перед увольнением на берег
-
11 приводить себя в порядок
-
12 приводить себя в порядок
vgener. arreglarseDiccionario universal ruso-español > приводить себя в порядок
-
13 приводить себя в порядок
vgener. faire sa toilette, se rajusterDictionnaire russe-français universel > приводить себя в порядок
-
14 приводить себя в порядок
vgener. acconciarsi, assettarsi, ordinarsi, racconciarsi, rimpulizzirsi, ripulirsi (умываться, причёсываться), allindarsi, far toletta, imbucatarsi, pulirsi, rassettarsi, ravviarsi, riassestarsi, riassettarsi, rifarsiUniversale dizionario russo-italiano > приводить себя в порядок
-
15 приводить себя в порядок
• upravovat se -
16 приводить себя в готовность
shaylanmoq -
17 приводить себя в порядок
to tidy oneself up, to freshen (oneself) upРусско-английский словарь по общей лексике > приводить себя в порядок
-
18 приводить себя в опрятный вид
siistiä, saattaa järjestyksee -
19 снова приводить себя в порядок
advgener. riapparecchiarsiUniversale dizionario russo-italiano > снова приводить себя в порядок
-
20 ПРИВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИВОДИТЬ
См. также в других словарях:
приводить в себя — приводить/привести в себя 1. Обычно сов. прош. вр. Выводить из обморочного состояния, забытья. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: врач, хирург, чувство, ощущение опасности… приводит в себя кого? больного, пострадавшего, раненого… Бэла… … Учебный фразеологический словарь
Приводить в себя — кого. ПРИВЕСТИ В СЕБЯ кого. Разг. 1. Выводить из обморочного состояния, из забытья, опьянения и т. п. Она была без памяти. Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже; напрасно Печорин целовал её холодные губы ничто не могло привести её в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
приводить в бешенство — выводить из терпения, сердить, распалять, будить зверя, приводить в ярость, бесить, злить, гневить, выводить из себя, доводить до белого каления, восстанавливать против себя, разъярять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приводить в ярость — доводить до белого каления, гневить, разъярять, злить, бесить, распалять, восстанавливать против себя, будить зверя, приводить в бешенство, выводить из терпения, сердить, выводить из себя, беленить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИВОДИТЬ В СЕБЯ — 1) кто, что кого Заставлять опомниться, успокоиться. Подразумевается, что кто л. испытывал сильное возбуждение или, наоборот, пребывал в состоянии задумчивости, растерянности и под. Имеется в виду, что лицо (Y), его действия или чьи л. слова,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИВОДИТЬ В ЧУВСТВО — 1) кто, что кого Заставлять опомниться, успокоиться. Подразумевается, что кто л. испытывал сильное возбуждение или, наоборот, пребывал в состоянии задумчивости, растерянности и под. Имеется в виду, что лицо (Y), его действия или чьи л. слова,… … Фразеологический словарь русского языка
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
Приводить в божеский вид — кого, что. Разг. Приводить в порядок, нормальное состояние, в надлежащий, подобающий вид кого либо или что либо. Вот теперь можно и себя привести в божеский вид, сказал Кузьма… Он развязал мешок, достал бельё, кожаные тапочки и начал не спеша… … Фразеологический словарь русского литературного языка
приводить — ПРИВОДИТЬ1, несов. (сов. привести), кого. Заставлять (заставить) кого л., перемещаться (переместиться) вместе с собой; доставлять (доставить) кого л. куда л., сопровождая, указывая путь, помогая идти; Син.: доставлять; Ант.: уводить [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
привести в себя — приводить/привести в себя 1. Обычно сов. прош. вр. Выводить из обморочного состояния, забытья. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: врач, хирург, чувство, ощущение опасности… приводит в себя кого? больного, пострадавшего, раненого… Бэла… … Учебный фразеологический словарь