-
1 привлечь к участию
привлечь к участиюשִיתֵף [לְשַתֵף, מְ-, יְ-] -
2 привлечь к участию в
Makarov: (кого-л.) count in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > привлечь к участию в
-
3 привлечь к участию
vlaw. (в гражданском процессе)(jmdm.) den Streit verkünden -
4 привлечь к участию в
vgener. (кого-л.) j-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > привлечь к участию в
-
5 привлечь к участию в
vgener. atraer para participar (a la participación) en algo (чём-л.) -
6 привлечь к участию
get (...) to take part -
7 привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора
Универсальный русско-английский словарь > привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора
-
8 привлечь к участию в деле
General subject: (кого-л.)(в качестве) join (smb.) to the case (as) (как по просьбе, так и независимо от желания лица, например, в качестве соистца, соответчика, третьего лица, заявляющего или не заявл)Универсальный русско-английский словарь > привлечь к участию в деле
-
9 привлечь к участию в записать
General subject: (кого-л.)(чем-л.) count in (кого-л., на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > привлечь к участию в записать
-
10 привлечь к участию в процессе
vlaw. (в качестве третьей стороны)(jmdm.) den Streit verkündenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к участию в процессе
-
11 привлечь к участию в доходах
vgener. intéresser aux bénéficesDictionnaire russe-français universel > привлечь к участию в доходах
-
12 привлечь к участию в подписке
vUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к участию в подписке
-
13 привлечь
1) (heran)ziehen (непр.) vt; gewinnen (непр.) vtпривлечь к участию в работе — zu einer Arbeit heranziehen (непр.) vtпривлечь на свою сторону — auf seine Seite bringen (непр.) vtпривлечь к себе внимание — die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.) ( fesseln)2) ( вызвать симпатию) anziehen (непр.) vt; fesseln vt3)привлечь к ответу — verantwortlich machen vtпривлечь к ответственности — zur Verantwortung ziehen (непр.) vtпривлечь кого-либо к суду — j-m (A) vor Gericht stellen -
14 привлечь
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь (кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for)сов. см. привлекать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлечь
-
15 привлечь
залучыць; звабіць; прывабіць; прынадзіць; прыцягнуць; схіліць* * *совер.1) прыцягнуць2) (увлечь) прыцягнуць, прывабіцьсм. привлекать -
16 привлечь
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
17 привлечь (кого-л.) к участию в
Makarov: count in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > привлечь (кого-л.) к участию в
-
18 привлечь (кого-л.) к участию в (чем-л.) записать
General subject: count in (кого-л., на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > привлечь (кого-л.) к участию в (чем-л.) записать
-
19 привлечь (кого-л.) к участию в деле (в качестве)
General subject: join (smb.) to the case (as) (как по просьбе, так и независимо от желания лица, например, в качестве соистца, соответчика, третьего лица, заявляющего или не заявл)Универсальный русско-английский словарь > привлечь (кого-л.) к участию в деле (в качестве)
-
20 привлечь третьих лиц к участию в деле
Универсальный русско-английский словарь > привлечь третьих лиц к участию в деле
См. также в других словарях:
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь — увлечь, прилакомить, мобилизовать, прельстить, втянуть, приковать, приманить, улыбнуться, приколдовать, запутать, ввязать, вовлечь, втравить, вклепать, вмешать, впутать, взманить, обвинить, затянуть, соблазнить, завлечь, примешать, заинтересовать … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
привлечь — влеку, влечёшь, влекут; привлёк; привлёкший; привлечённый; чён, чена, о; св. 1. кого что. Притягивая, приблизить, прижать к себе. П. к себе. Привлекла его голову к груди. 2. кого (что). Заставить, побудить прийти, прибыть куда л. П. публику в… … Энциклопедический словарь
привлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; привлёк; привлёкший; привлечённый; чён, чена/, о/; св. см. тж. привлекать, привлекаться, привлечение 1) кого что Притягивая, приблизить, прижать к себе. Привл … Словарь многих выражений
вовлечь — ввергнуть, затянуть, завлечь, ввязать, замешать, вклепать, привлечь к участию, вписать, втянуть, привлечь, втравить, запутать, вмешать, впутать, вверчь Словарь русских синонимов. вовлечь привлечь к чему, привлечь к участию в чём, завлечь,… … Словарь синонимов
привле́чь — влеку, влечёшь, влекут; прош. привлёк, влекла, ло; прич. прош. привлёкший; прич. страд. прош. привлечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. привлекать). 1. Приблизить, притянуть к себе. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к… … Малый академический словарь
Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Политический отдел и финансы: Государственное устройство — I Государственное устройство в XVIII и XIX веках. I. Верховная власть. Петр Великий сосредоточил в своих руках и юридически, и в действительности абсолютную неограниченную власть, устранив те два учреждения (патриаршество и боярскую думу), в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОНГРЕССЫ И КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫЕ — – съезды представителей государств, созываемые для совместного обсуждения и решения различных международных проблем. В К и к. м. могут участвовать лично главы государств, а также главы правительств и министры иностранных дел. Однако чаще всего… … Советский юридический словарь
Осада Бейрута — Ливанская война Дата лето 1982 Место Бейрут, Ливан Итог эвакуация отрядов ООП из Ливана … Википедия