-
1 привлекать к-л к ответственности за
General subject: hold smb accountable for smth (напр.: hold corporations accountable for violations of international law - привлекать корпорации к ответственности за нарушение норм международного права)Универсальный русско-английский словарь > привлекать к-л к ответственности за
-
2 привлекать к-л. к ответственности
to make smb. answerable/responsible4000 полезных слов и выражений > привлекать к-л. к ответственности
-
3 привлекать
привлекатьнесов, привлечь сов1. προσελκύω, τραβώ:\привлекать чье-л. внимание προσελκύω τήν προσοχή· \привлекать чьй-л. симпатии ἀποκτώ τή συμπάθεια κάποιου·2. (κ работе, участию и т. п.) τραβώ:\привлекать к работе τραβώ στη δουλειά· 3.:\привлекать к суду διώκω δικαστικώς, ἐνάγω, κάνω μήνυση \привлекать к ответственности ἐνάγω, διώκω, ἀσκῶ δίωξη· \привлекать к уголовной ответственности ἀσκῶ ποινική δίωξη. -
4 привлекать
привлекать, привлечь 1. (heran)ziehen* vt; gewinnen* vt привлекать к участию в работе zu einer Arbeit heranziehen* vt привлекать на свою сторону auf seine Seite bringen* vt привлекать к себе внимание die Aufmerksamkeit auf sich ziehen* ( fesseln] 2. (вызвать симпатию) anziehen* vt; fesseln vt 3.: привлекать к ответу verantwortlich machen vt привлекать к ответственности zur Verantwortung ziehen* vt привлекать кого-л. к суду jem. (A) vor Gericht stellen -
5 привлекать
-
6 привлекать к ответственности
-
7 привлекать
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь( кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for), привлечь
1. (вн.) attract (smb., smth.), draw* (smb., smth.) ;
~ чьё-л. внимание attract/draw* smb.`s attention;
~ иностранные инвестиции attract foreign investments;
2. (вн.;
к участию в чём-л.) enlist (smb.), draw* (smb.) ;
~ кого-л. на свою сторону win* smb. over to one`s side;
3. ~ кого-л. к суду bring* to/put* on trial( smb.), take* (smb.) to court, take* (legal) action against smb. ;
~ кого-л. к ответственности call smb. to account.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлекать
-
8 привлекать
привлечь (вн.)1. draw* (d.), attract (d.)привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
личность, привлекающая внимание — arresting personality
2. ( делать участником) draw* in (d.)привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)
привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)
3.:привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)
лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case
привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)
привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.
-
9 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
10 привлекать
несовер. - привлекать; совер. - привлечь1) draw, attract2) draw/engage inпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
привлекать к работе — to recruit; to enlist the services (of)
3) юр. have upпривлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
привлекать к суду — to bring to trial, to put on trial; to sue (in court), to take to court
-
11 привлекать
1) ( средства)collecter | se procurer | attirer | lever | mobiliser | faire appel à ( des crédits)2) (фирму, специалиста к работе)faire appel à | faire intervenir | associer•- привлекать внимание общественности к проблеме
- привлекать инвесторов
- привлекать капиталы в промышленность - привлекать покупателей с низкими доходами
- привлекать к уплате налога
- привлечение вкладов
- привлечение денежных ресурсов
- привлечение заемных средств
- привлечение инвестиций
- привлечение новых покупателей
- привлечение покупателей с низкими доходами
- привлечение средств
- привлечение средств населения -
12 привлекать
heranziehen vt; beschaffen vt- привлекать клиентов
- привлекать к ответственности
- привлекать к ответственности по таможенному праву
- привлекать к работеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать
-
13 привлекать
вабіць; залучаць* * *несовер.1) прыцягваць— прыцягваць (залучаць) да работы, уцягваць у работу2) (влечь, манить) прыцягваць, вабіць, прывабліваць— прыцягваць (вабіць, прывабліваць) сваім талентам -
14 привлекать
1) (heran)ziehen (непр.) vt; gewinnen (непр.) vtпривлекать к участию в работе — zu einer Arbeit heranziehen (непр.) vtпривлекать на свою сторону — auf seine Seite bringen (непр.) vtпривлекать к себе внимание — die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.) ( fesseln)2) ( вызвать симпатию) anziehen (непр.) vt; fesseln vt3)привлекать к ответу — verantwortlich machen vtпривлекать к ответственности — zur Verantwortung ziehen (непр.) vtпривлекать кого-либо к суду — j-m (A) vor Gericht stellen -
15 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract; draw; ( к участию в чём-л) to draw; engage; involve- привлекать к ответственности
- привлекать к суду -
16 привлекать
1. enlist2. enlisted3. draw; attract; engage; call; bring4. appeal5. attract6. engage7. temptСинонимический ряд:1. прельщать (глаг.) прельщать; соблазнять2. приковывать (глаг.) приковывать; притягиватьАнтонимический ряд: -
17 привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами
Русско-английский спортивный словарь > привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами
-
18 привлекать игроков к ответственности за поведение на поле и за его пределами
тж. привлекать игроков к ответственности за поведение на площадке и за её пределами hold players accountable for behavior on and off the field (court)Русско-английский спортивный словарь > привлекать игроков к ответственности за поведение на поле и за его пределами
-
19 привлекать
1) (к участию в чём-л.) to enlist, to drawпривлекать кого-л. на свою сторону — to enlist smb.'s sympathies, to win smb. over to one's side
2)привлекать к ответственности — to call (smb.) to account
привлекать кого-л. к суду — to take legal action against smb., to institute legal proceedings against smb.
-
20 привлекать к судебной ответственности
1. implead2. impleaded3. impleadingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привлекать к судебной ответственности
См. также в других словарях:
привлекать — Завлекать, увлекать, завербовать, залучать, искушать, подманивать, приманивать (манить, переманить, сманить), пленять, прельщать, склонять, восхищать, обворожить, очаровать, приколдовать, прилакомить, разлакомить, привязать, приковать,… … Словарь синонимов
привлекать к суду — привлекать к судебной ответственности, предавать суду, отдавать под суд, судить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ В СССР — – контроль социалистического государства над производственной, хозяйственной и финансовой деятельностью государственных, кооперативных и других общественных организаций, учреждений и предприятий. В. И. Ленин и И. В. Сталин учат, что главное в… … Советский юридический словарь
Калугин, Олег Данилович — Олег Данилович Калугин Дата рождения 6 сентября 1934(1934 09 06) (78 лет) Место рождения Ленинград Принадлежность … Википедия
РАБОТОДАТЕЛЬ — физическое лицо либо юридическое лицо (организация), вступившее в трудовые отношения с работником. В случаях, установленных ФЗ, в качестве Р. может выступать иной субъект, наделенный правом заключать трудовые договоры (ст. 20 ТК РФ). В… … Российская энциклопедия по охране труда
САНИТАРНЫЙ НАДЗОР — САНИТАРНЫЙ НАДЗОР, одна из основных форм практической деятельности сан. органов. Поддержание определенного сан. уровня жизни тех или других групп населения и его постепенное улучшение, с одной стороны, и защита от вредных моментов, с другой… … Большая медицинская энциклопедия
ПРОКУРОРСКИЙ НАДЗОР — осуществляемый органами прокуратуры надзор за исполнением законов федеральными министерствами и ведомствами, представительными (законодательными) и исполнительными органами субъектов РФ, органами местного самоуправления, военного управления,… … Юридический словарь
Надзор Прокурорский — надзор, осуществляемый Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами за исполнением законов всеми юридическими лицами, должностными лицами и гражданами, а также правоохранительными органами на всех стадиях их деятельности. Прокурор вправе … Словарь бизнес-терминов
тяга́ть — аю, аешь; несов., перех. прост. 1. Тянуть, тащить. Не пакости соседу! Не страми отца! хрипел Пантелей Прокофьевич, тягая по горнице Григория, силясь вырвать костыль. Шолохов, Тихий Дон. Ведь он [электровоз] везет не порожняк, Ведь он тягает как… … Малый академический словарь
ПРОКУРОРСКИЙ НАДЗОР — осуществляемый органами прокуратуры надзор: а) за исполнением законов федеральными министерствами и ведомствами, представительными (законодательными) и исполнительными органами субъектов РФ, органами местного самоуправления, органами военного… … Энциклопедический словарь экономики и права
Тягать — несов. перех. разг. сниж. 1. Тянуть, тащить, вытаскивать. 2. перен. Привлекать к ответу, к ответственности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой