-
1 привить
-
2 привить
2) мед. impfen vtпривить кому-либо оспу — j-m (A) gegen die Pocken impfen3) перен. anerziehen (непр.) vt; beibringen (непр.) vt ( обучить) -
3 Schliff
I m -(e)s, -e1) шлифование, шлифовка2) тех. шлиф; аншлиф3) точка, точение (ножа т. п.)4) гранение ( драгоценных камней)j-m Schliff beibringen — обтесать кого-л., привить кому-л. хорошие манеры; научить кого-л. вести себяden letzten Schliff geben (D) — завершить (что-л.); перен. навести последний лоскSchliff haben — иметь хорошие манеры, уметь вести себяer hat keinen Schliff, ihm fehlt jeder Schliff — он человек неотёсанныйdie Sache kriegt Schliff — дело налаживается; вещь принимает приемлемые формы6) воен. жарг. муштраII m -(e)s, -e••hiermit hast du Schliff gebacken — разг. это дело пропащее ( дрянь); в этом ты потерпел неудачу ( ты провалился) -
4 Verständnis
n -ses, -se1) понимание, разумение (für A чего-л.)ein feines Verständnis für etw. (A) besitzen( haben) — тонко понимать что-л., тонко разбираться в чём-л.er hat kein ( ihm fehlt jedes) Verständnis für Musik — он безразличен к музыке, он совершенно не понимает музыкуj-m das Verständnis für etw. (A) beibringen — привить кому-л. понимание чего-л.2) понимание, сочувствиеVerständnis finden — находить ( встретить) понимание ( сочувствие)volles Verständnis für etw. (A) haben ( einer Sache (D) entgegenbringen) — быть целиком и полностью согласным с чем-л.; давать своё полное согласие на что-л.viel Verständnis für etw. (A) aufbringen — относиться к чему-л. с большим сочувствием3) соглашение, договорённость; взаимопониманиеin der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses — в атмосфере полного взаимопониманияmit j-m in gutem Verständnis leben — жить в добром согласии с кем-л. -
5 прививать
см. привить -
6 прививать
прививать(ся) см. привить(ся) -
7 Impfen
гл.1) общ. (ìåä) привить2) мед. прививка3) хим. затравливание кристаллом, прививание, засев (ание)4) метал. модифицирование5) нефт. добавление к газам высококалорийных компонентов, обработка охлаждающей воды (для борьбы с накипеобразованием), затравливание (кристаллом)6) пищ. внесение (кристаллической) затравки, инокулирование, Затравливание (кристаллизации), посев8) сахар. введение затравки -
8 Liebe vermitteln
прил.общ. привить любовь -
9 Schliff beibringen
сущ. -
10 einpflanzen
гл.1) общ. внушать, прививать, высаживать (растения), привить, насаждать, сажать2) мед. имплантировать, пересаживать3) перен. вселить4) микроэл. внедрять (атомы примеси) -
11 impfen
гл.1) общ. (ìåä) привить2) мед. прививка3) хим. затравливание кристаллом, прививание, засев (ание)4) метал. модифицирование5) нефт. добавление к газам высококалорийных компонентов, обработка охлаждающей воды (для борьбы с накипеобразованием), затравливание (кристаллом)6) пищ. внесение (кристаллической) затравки, инокулирование, Затравливание (кристаллизации), посев8) сахар. введение затравки -
12 Österreichische Postsparkasse AG
f; сокр. P.S.K.Эстеррайхише Постшпаркассе АГ (П.С.К.)кредитный институт универсального типа. Обладает эксклюзивным правом предлагать финансовые услуги в почтовых отделениях. Акционерное общество, входит в банковскую группу "БАВАГ-П.С.К.". Основан в 1883 как государственное "Императорское и королевское почтовое сберегательное ведомство" (k. k. Postsparcassen-Amt) с целью привить идею сбережения денежных средств широким народным массам [букв. "Австрийская Почтовая сберегательная касса"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichische Postsparkasse AG
-
13 Zahnpflegebeutelaktion
fежегодное мероприятие для первоклассников с целью привить им гигиенические навыки ухода за полостью рта. Проводится с 1959Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zahnpflegebeutelaktion
-
14 angewöhnen
I ↑ angewöhnen / gewöhnen(gewöhnte án, hat ángewöhnt) vt jmdm. (D) etw. (A) angewöhnen1) приучать кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л., воспитывать в ком-л. что-л.Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].
Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].
Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.
2) приучить кого-л. к чему-л., научить кого-л. чему-л., втянуть кого-л. во что-л. (дурное)Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].
II ↑ angewöhnen / gewöhnen, sichMan muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].
(gewöhnte án, hat ángewöhnt) sich (D) etw. (A) angewöhnen1) привыкнуть, приучить себя к чему-л., сделать что-л. своей привычкой (усилием воли добиться того, чтобы что-л. стало привычкой)Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.
Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].
2) привыкнуть к чему-л., втянуться во что-л., приобрести какую-л. (дурную) привычкуIch habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.
Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].
Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen
-
15 angewöhnen / gewöhnen
смешение управления однокоренных глаголов-синонимов из-за омонимии приставки an (в составе глагола angewöhnen) и предлога an (в управлении глагола gewöhnen), а также из-за неразличения некоторых оттенков в их значении- angewöhnen I- gewöhnenИтак:den Kindern [ihnen] Ordnung und Disziplin angewöhnen — приучать детей [их] к порядку и дисциплине, привить детям [им] навыки порядка и дисциплины
die Kinder [sie] an Ordnung und Disziplin gewöhnen — приучить детей [их] к порядку и дисциплине, заставить детей [их] привыкнуть к порядку и дисциплине
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen / gewöhnen
-
16 das Verständnis für etw. beibringen
прил.общ. (j-m)(A) привить (кому-л.) понимание (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Verständnis für etw. beibringen
-
17 trimmen
vt1. натаскивать, натренировать. Der Vater hat seinen Sohn für die Klassenarbeit regelrecht getrimmt.Ich will Susi auf eine 2 in Mathe trimmen.Trimm dich fit! Durch Laufoder Fitneßtraining, jmdn. auf Vordermann trimmen обеспечить кому-л. подобающую подготовку.2. приучить кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л. Er hat seine Kinder auf Höflichkeit [auf gutes Benehmen, auf Ordnung] getrimmt.3. ориентировать кого-л. на что-л. Seine Söhne wurden von Anfang an für die höhere Schule getrimmt.In ihrer neuen Rolle wurde sie auf große Tragödien getrimmt, während sie in ihrem letzten Film auf einen ganz anderen Typ getrimmt worden war.4. придать [принять] определённый облик. Das Lokal ist auf antik getrimmt.Ihre neue Wohnung haben sie ganz auf fein getrimmt.Sie trimmt sich immer so auf jugendlich. <Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trimmen
-
18 einüben
1. vt1) разучиватьein néúes Lied éínüben — разучить новую песню
2) приобрести, привить (какие-л)умения [навыки]sich (D) die Fähigkeit zum Zúhören éínüben — воспитать в себе умение прислушиваться
2.
См. также в других словарях:
ПРИВИТЬ — 1. ПРИВИТЬ1, привью, привьёшь, повел. привей, прош. вр. привил, привила, привило, совер. (к прививать1), что. 1. чему. Пересадить часть живого растения на ткань другого так, чтобы пересаженное растение срослось с этой тканью и передало ей те или… … Толковый словарь Ушакова
ПРИВИТЬ — 1. ПРИВИТЬ1, привью, привьёшь, повел. привей, прош. вр. привил, привила, привило, совер. (к прививать1), что. 1. чему. Пересадить часть живого растения на ткань другого так, чтобы пересаженное растение срослось с этой тканью и передало ей те или… … Толковый словарь Ушакова
привить — воспитать, отчеренковать, приучить, попривить Словарь русских синонимов. привить воспитать в ком см. также приучить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРИВИТЬ — ПРИВИТЬ, вью, вьёшь; ил, ила, ило; вей; итый ( ит, ита и разг. ита, ито); совер., что. 1. Произвести пересадку части живого растения (привоя) в ткань другого растения (подвоя) с тем, чтобы эта часть, сросшись, придала другому растению новые… … Толковый словарь Ожегова
ПРИВИТЬ — и пр. см. прививать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИВИТЬ — См. ПРИВИВАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
привить — привить, привью, привьёт; прош. привил, привила (не рекомендуется привила), привило, привили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
привить — (свивая, прикрепить к чему л.) что к чему. Привить одну веревку к другой … Словарь управления
привить — 1. при/ви/ть¹, при/вь/ю (от ви/ть). 2. привить(ся) при/ви/ть²(ся), при/вь/ёт/(ся) (яблоню) … Морфемно-орфографический словарь
Привить — сов. перех. см. прививать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привить — привить, привью, привьём, привьёшь, привьёте, привьёт, привьют, привил, привила, привило, привили, привей, привейте, прививший, привившая, привившее, привившие, привившего, привившей, привившего, прививших, привившему, привившей, привившему,… … Формы слов