Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

привести+платье+в+божеский+вид

  • 1 божеский

    1) (приемлемый, приличный) conveniente, decoroso
    2) ( умеренный) ragionevole, moderato
    * * *
    прил.
    2) разг. (подходящий, приемлемый) ragionevole, passabile

    бо́жеские цены — prezzi ragionevoli

    бо́жеские условия — condizioni accettabili

    привести кого / что-л. в бо́жеский вид — rimettere in sesto

    приведи себя в бо́жеский вид! — Datti una sistemata

    сделайте / явите бо́жескую милость... уст. — mi faccia la cortesia...

    * * *
    adj
    gener. divino

    Universale dizionario russo-italiano > божеский

  • 2 don

    1
    I
    сущ. платье:
    1. цельная женская одежда. Don biçmək кроить платье, don geyinmək носить платье, satin don сатиновое платье
    2. всякая одежда, носимая поверх белья
    3. перен. одеяние; покрывало. Meşələrərin yaşıl donu зеленое одеяние лесов, gecənin qara donu черное покрывало ночи
    4. внешний вид (человека). Bu donda в этом виде
    II
    прил. платяной
    ◊ don biçmək kimə обманывать хитростью кого; dona girmək менять свой облик, притворяться, маскироваться; dondan-dona girmək менять маски, хамелеонствовать; don geydirmək: 1. nəyə приводить, привести в божеский вид; 2. придавать, придать законную форму чему-л. незаконному; dona salmaq nəyi см. don geydirmək: donuna girmək kimin, nəyin лезть в шкуру чью; donunu dəyişdirmək изменять, изменить свой внешний вид
    2
    I
    прил. мёрзлый, замёрзший. Yer dondur земля мёрзлая
    II
    сущ.
    1. мороз, морозец. Don payızlıq taxılı vurdu мороз побил озимые
    2. лёд; гололёд, гололедица. Don tutmaq покрыться льдом; donu açılmaq: 1. nəyin оттаивать, оттаять. Ətin donu açıldı мясо оттаяло; 2. перен. kimin становиться, стать разговорчивым; разговориться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > don

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»