-
81 mitkommen*
vi (s)1) приходить, прибывать, идти вместе (с кем-л)Willst du mítkommen? — Ты идёшь (со мной, с нами)?
2) разг успевать, не отставатьDa kómme ich nicht mehr mit. — разг Я (больше) ничего не понимаю.
Díéser Schüler kommt nicht mit. — Этот ученик не успевает (в школе).
-
82 schwellen
-
83 steigen*
vi (s)1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)3) прибывать, подниматься (о воде)4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)ins Boot stéígen — садиться в лодку
auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул
6) выходить, сходитьaus dem Bus stéígen — выходить из автобуса
7) слезать, спускатьсяvom Pferd stéígen — спускаться с лошади
die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться
-
84 Tatort
m <-(e)s, -e> место происшествия; юр место преступленияam Tátort éíntreffen* (s) — прибывать на место происшествия
an den Tátort zurückkehren — возвращаться на место преступления
-
85 übertreten
I *vi (s) отд1) (s, h) спорт заступать (за линию)2) выходить из берегов (о реке)3) добираться, прибывать (куда-л)4) австр перейти, пойти, поступить (в детский сад, школу, работать и т. п.), выйти (на пенсию)5) (zu D) обращаться, переходить (в другую партию, веру и т. п.)
II * неотд1. vt1) пересечь, перешагнуть (напр границу)2) нарушить (запрет, закон и т. п.)2.sich übertréten диал см vertreten3.part II от übertreten II -
86 Zeittakt
m <-(e)s, -e>1) шаг потока, продолжительность цикла, продолжительность процесса2) интервал времени (напр, движения поездов и т. п.)im 20-minütigen Zéíttakt ánkommen* (s) — прибывать [приходить] с интервалом в 20 минут
-
87 zugehen*
1. vi (s)1) идти, направляться (к кому-л, чему-л)Der Hund geht auf mich zu. — Собака направляется ко мне.
2) подходить (о времени)dem Énde zúgehen — близиться к концу
3) разг прибавлять шагу4) (D) канц доходить по назначению; приходить, прибывать (о письме, посылке)5) разг закрыться (о двери и т. п.); сходиться, застёгиваться (о молнии)schwer zúgehen — застёгиваться с трудом
2.vimp (s) проходить, происходить (как-л)Hier ist es fröhlich zúgegangen. — Здесь было весело.
-
88 anfahren
vi входить в контакт; набегать; наезжать; подъезжать; прибывать (напр., о поезде); разгоняться; спускаться (в шахту); сталкиваться; трогаться с местаvt вводить в действие; вводить в эксплуатацию (напр., электростанцию, реактор); включать; запускать (напр., двигатель); начинать работать (о машине, двигателе); производить розжиг; пускать (в ход); разгонять (напр., ротор турбины); разжигать (котёл, печь); раскручивать; растапливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anfahren
-
89 anlanden
vi прибывать в портvt доставлять на берег мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anlanden
-
90 anwachsen
vi возрастать; нарастать; прибавляться; прибывать; увеличиваться; усиливатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anwachsen
-
91 einfahren
vi вдвигаться; втягиваться; входить; въезжать; подходить; приближаться (к чему -л.); прибывать (напр., о поезде); спускаться (в шахту); убираться (напр., о шасси)vt вдвигать; втягивать; обкатывать (напр., автомобиль); подводить (инструмент); проводить наладочное испытание (напр., котельной установки); производить обкатку; спускать (в шахту); убирать (напр., о шасси)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einfahren
-
92 eingehen
vi вступать (в реакцию); входить; подвергаться усадке (о бетоне); поступать; прибывать; садиться текст.; соглашатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eingehen
-
93 einlaufen
vi входить (в порт, гавань); давать усадку; прибывать; прирабатываться; притираться; садиться (о ткани)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einlaufen
-
94 anwachsen
1. прибывать (о воде)2. нарастать, прирастать (о кристаллах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anwachsen
-
95 zunehmen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zunehmen
-
96 anfahren
1. vt1) подвозить2) наезжать (на кого/что-л.)3) накричать, напуститься (на кого-л.)2. vi, (s)1) приезжать, прибывать2) трогаться, отъезжатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anfahren
-
97 ankommen
vi, (s)1) прибывать, приходить, приезжать3) (auf A) зависеть (от кого/чего-л.)es kommt darauf an, daß... — всё дело в том, чтобы...
es kommt ihm sehr darauf an — для него это очень важно, он придаёт этому очень большое значение
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ankommen
-
98 anschwellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschwellen
-
99 einfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfahren
-
100 einlaufen
vi, (s)1) входить в гавань ( о судне); прибывать, подходить к перрону ( о поезде)2) поступать (о товарах, письмах и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlaufen
См. также в других словарях:
прибывать — См. увеличиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прибывать приходить, являться, достигать, приезжать, поступать; прибавляться, добавляться, присоединяться,… … Словарь синонимов
ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибыть, умножаться, увеличиваться, усиливаться, нарастать, прибавляться. Дня прибыло. Вода прибывает. У него доходов прибудет, ·противоп. убудет. В нем роста прибыло на вершок. Нашего полку прибыло, он заодно с нами. Тебя от этого не… … Толковый словарь Даля
прибывать — ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ, приходить/прийти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибываю, прибываешь. несовер. к прибыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прибывать — ПРИБШЫТЬ, буду, будешь; прибыл, прибыла, прибыло; прибудь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прибывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прибываю, ты прибываешь, он/она/оно прибывает, мы прибываем, вы прибываете, они прибывают, прибывай, прибывайте, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывающий, прибывавший, прибывая 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
Прибывать — несов. неперех. 1. Приходить или приезжать куда либо. 2. Быть доставленным, поступать куда либо (о вещи). 3. Увеличиваться, прибавляться (по количеству, объему, величине и т.п.). отт. Становиться больше в каком либо отношении; усиливаться. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прибывать — прибывать, прибываю, прибываем, прибываешь, прибываете, прибывает, прибывают, прибывая, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывай, прибывайте, прибывающий, прибывающая, прибывающее, прибывающие, прибывающего, прибывающей, прибывающего,… … Формы слов
прибывать — выбывать отбывать убывать … Словарь антонимов
прибывать — прибыв ать, аю, ает (к приб ыть) … Русский орфографический словарь
прибывать — (I), прибыва/ю, ва/ешь, ва/ют (приезжать; увеличиваться; ср. пребывать) … Орфографический словарь русского языка