Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

прибързано

  • 1 прибързано

    rashly, hastily; out of hand; in a hurry
    * * *
    прибъ̀рзано,
    нареч. rashly, hastily; out of hand; in a hurry; действам \прибързано go off at half-cock; реагирам \прибързано shoot/fire from the hip; jump/beat the gun.
    * * *
    hastily
    * * *
    rashly, hastily;out of hand; in a hurry

    Български-английски речник > прибързано

  • 2 заключение

    conclusion, deduction, inference
    вадя/тегля си/идвам до заключение draw a conclusion, come to/arrive at a conclusion, make an inference
    в заключение in conclusion, in fine
    * * *
    заключѐние,
    ср., -я conclusion, deduction, inference; upshot; corollary; в \заключениее in conclusion, in fine; вадя прибързано \заключениее jump/rush to a conclusion; вадя/тегля си/идвам до \заключениее draw a conclusion, come to/arrive at a conclusion, make an inference.
    * * *
    close; conclusion: draw a заключение - вадя си заключение; consequent; deduction{di`dXkSxn}; epilogue (епилог); finale (финал); finding; illation; implication; upshot{`XpSOt}
    * * *
    1. conclusion, deduction, inference 2. в ЗАКЛЮЧЕНИЕ in conclusion, in fine 3. вадя прибързано ЗАКЛЮЧЕНИЕ jump/rush to a conclusion 4. вадя/тегля си/идвам до ЗАКЛЮЧЕНИЕ draw a conclusion, come to/arrive at a conclusion, make an inference

    Български-английски речник > заключение

  • 3 рано

    early, at an early hour
    (навреме) in good time; early in the day
    твърде рано much too early
    рано призори in the early dawn
    сутринта рано in the early morning, early in the morning
    in the small hours of the morning рано сутринта на on the dawn of
    рано е it is too early (да to с inf.)
    рано е още it is too early (за for)
    още е много рано it is still quite early
    от рано до късно from early to late
    раноили късно sooner or later, some time or another
    по- рано earlier, sooner; ahead of/before time, beforehand
    (преди) previously, formerly, earlier, in the past
    колкото е възможно по- рано as early as possible; at o.'s earliest convenience
    с пет минути/два часа/един ден по- рано five minutes/two hours/one day (too) early/toe soon
    лягам си рано keep early hours
    най- рано тая вечер this evening at the earliest
    рано починалият Х. Х who died at an early age
    * * *
    ра̀но,
    нареч. early, at an early hour; ( навреме) in good time; early in the day; колкото е възможно по-\рано as early as possible; at o.’s earliest convenience; лягам си \рано keep early hours; най-\рано тая вечер this evening at the earliest; още е \рано ( прибързано би било) да it is early days yet to; по-\рано earlier, sooner; ahead of/before time, beforehand; ( преди) previously, formerly, earlier, in the past; \рано или късно sooner or later, some time or another; eventually; \рано-\рано (the) first thing (in the morning); свършвам с един ден по-\рано finish a day early; \рано сутринта на on the dawn of; твърде \рано much too early; • ранно пиле, \рано пее the early bird catches the worm.
    * * *
    early: рано in the morning - рано сутринта, It is still too рано to trouble him. - Прекалено е рано да го безпокоим.; soon: We finished one day too рано. - Приключихме с един ден по-рано.
    * * *
    1. (навреме) in good time;early in the day 2. (преди) previously, formerly, earlier, in the past 3. early, at an early hour 4. in the small hours of the morning РАНО сутринта на on the dawn of 5. no-РАНО earlier, sooner;ahead of/before time, beforehand 6. РАНО - РАНО (the) first thing (in the morning) 7. РАНО е it is too early (да to с inf.) 8. РАНО е още it is too early (за for) 9. РАНО починалият Х. Х who died at an early age 10. РАНО призори in the early dawn 11. РАНОили късно sooner or later, some time or another 12. колкото е възможно по-РАНО as early as possible;at o.'s earliest convenience 13. лягам си РАНО keep early hours 14. най-РАНО тая вечер this evening at the earliest 15. от РАНО до късно from early to late 16. още е РАНО (прибързано би било) да it is early days yet to 17. още е много РАНО it is still quite early 18. с пет минути/два часа/ един ден по-РАНО five minutes/two hours/one day (too) early/toe soon 19. свършвам с един! ден по-РАНО finish a day early 20. сутринта РАНО in the early morning, early in the morning 21. твърде РАНО much too early

    Български-английски речник > рано

  • 4 действам

    function, operate on, operate
    действам бързо и енергично hustle
    действаме си взаимно interact
    * * *
    дѐйствам,
    гл.
    1. act, be active, operate; be at work; ( вземам мерки) take action ( срещу against), воен. be in action, operate; \действам безотговорно play fast and loose; \действам бързо/енергично be prompt in action; take prompt/drastic action; \действам заедно/задружно с make common cause with; \действам на своя глава go o.’s own way; \действам независимо take independent action; \действам по заповед от act under orders from; \действам прибързано push o.’s luck; catch/take the ball before the bound; \действам против operate in opposition to, ( накърнявам) do violence to; \действам решително take decisive action, grasp the nettle; \действам според принципите си live up to o.’s principles; \действам според убежденията си act out o.’s beliefs; започвам да \действам take action, (за влияние и пр.) come into play; накарвам някого да действа rouse s.o. to action;
    2. (за механизъм, орган) work, function; (за машина и пр.) run;
    3. ( оказвам въздействие, влияя) have/take effect, work (на on); \действам благотворно have a good/favourable effect; \действам зле have a bad effect; \действам на сърцето affect the heart; никакви съвети не му действат he is not to be prevailed upon; това лекарство действа добре/успокоително this medicine is effective, this medicine has a soothing effect; това ми действа на нервите this gets on my nerves;
    4. (за закон и пр.) be in force, be active/valid;
    5. ( вземам всички необходими мерки) take all due measures, do everything possible;
    6. ( обработвам) treat (с with).
    * * *
    act: Stop действамing as a jealous boyfriend! - Престани да се държиш като ревнив приятел!; function ; to do violence to one's feelings (против убежденията си)

    Български-английски речник > действам

См. также в других словарях:

  • без време — словосъч. преждевременно, не навреме, прибързано словосъч. неуместно, неудобно …   Български синонимен речник

  • недоносче — същ. прибързано, необмислено …   Български синонимен речник

  • преждевременно — нар. ненавременно, рано, прибързано, много рано нар. неуместно, без време, по никое време, в никакво време, не навреме, неблагоприятно нар. кратко, внезапно, рязко …   Български синонимен речник

  • припряно — нар. набързо, на бърза ръка, нетърпеливо, прибързано, сприхаво, нервно нар. повърхностно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»