-
1 право прибрежного государства
Law: riparian rightУниверсальный русско-английский словарь > право прибрежного государства
-
2 принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия
Law: cannon-shot ruleУниверсальный русско-английский словарь > принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия
-
3 характер и объём прав и ответственности прибрежного государства
Универсальный русско-английский словарь > характер и объём прав и ответственности прибрежного государства
-
4 юрисдикция прибрежного государства
Law: coastal jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > юрисдикция прибрежного государства
-
5 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
6 территориальные воды
1) General subject: maritime belt, territorial waters2) Naval: marginal sea, marginal waters3) Law: marine belt, territorial sea4) Economy: home waters, national waters5) Geography: conventional waters6) Diplomatic term: maritime belt (государства), territorial maritime belt7) Ecology: territorial seas8) Makarov: territorial wastes (воды, расположенные в пределах действия нац. юрисдикции), territorial waters (акватория шириной 12 морских миль, находящаяся под юрисдикцией прибрежного государства)9) General subject: territorial waterУниверсальный русско-английский словарь > территориальные воды
-
7 право допуска
-
8 зона зон·а
1) zone, areaразделять на / устанавливать зоны — to zone
безъядерная зона, зона, свободная от ядерного оружия — denuclearized zone, nuclear (weapon-)free zone
создать безъядерную зону — to create / to establish / to set up a nuclear-free zone
запретная зона — prohibited / restricted area
нейтральная / ничейная зона — neutral zone / area
оккупационная зона — occupation zone, zone of occupation
зона безопасности — safety / security zone
зона жизненно важных интересов — zone of (one's) vital interests
объявить какую-л. территорию зоной мира — to declare some territory a zone of peace
превратить континент в зону мира — to turn the continent into a zone of peace, to make the continent a zone of peace
зона, свободная от химического оружия — chemical weaponfree zone
зона сокращений (вооружённых сил, вооружений) — cut back area
расширение зоны мер доверия — extention of / the infidence zone
2) эк. zone, areaвалютная зона — currency / monetary area / zone
долларовая зона — dolar zone / area
стерлинговая зона — sterling area / zone
таможенная зона — customs enforcement area, customs zone
зона свободной торговли — free trade area / zone
зона франка — franc area / zone
3) юр. zone, areaлиторальная / прибрежная зона — intertidal / littoral zone
международная зона (морского дна) — international zone (of the seabed)
мобильная / подвижная зона — mobile zone
нейтральная / ничейная зона — neutral zone
прибрежная зона, ограниченная для полётов — warning zone / area амер.
рыболовная зона — fishing / fishery zone
зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности — zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security
зона плавания — navigation zone, shipping area
зона, прилегающая к берегам государства — zone adjacent to the state coast
зона судоходства — navigation / shipping area
См. также в других словарях:
Внутренние морские воды прибрежного государства — в международном праве морские воды, расположенные в сторону берега от прямых исходных линий, принятых для отсчета ширины территориального моря (территориальных вод). К внутренним морским водам относятся также моря, все побережье которых и оба… … Морской словарь
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД МОРСКИМИ СУДАМИ — совокупность правомочий судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные с деятельностью морских судов. В условиях множественности режимов морских пространств Ю.г.н.м.с. не одинакова в различных частях Мирового… … Юридическая энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД МОРСКИМИ СУДАМИ — совокупность правомочий судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные с деятельностью морских судов. В условиях множественности режимов морских пространств Ю. г. над м. с. не одинакова в различных частях… … Энциклопедический словарь экономики и права
Правовой режим территориальных вод — Территориальные воды (территориальное море) это морской пояс, расположенный вдоль берега или непосредственно за внутренними морскими водами прибрежного государства и находящийся под его суверенитетом. Прибрежные установки и искусственные острова… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — – морская полоса определённой ширины, проходящая вдоль берегов и внешней границы внутренних морских вод прибрежного государства, находящаяся под суверенитетом данного государства и составляющая часть (продолжение) его государственной территории.… … Советский юридический словарь
МИРНЫЙ ПРОХОД В ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОДАХ — в международном праве плавание судов через территориальные воды прибрежных государств либо с целью пересечь эти воды, не заходя во внутренние воды или не становясь на рейде или у портового сооружения за пределами внутренних вод, либо с целью… … Энциклопедический словарь экономики и права
МИРНЫЙ ПРОХОД В ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОДАХ — в международном праве плавание судов через территориальные воды прибрежных государств либо с целью пересечь эти воды, не заходя во внутренние воды или не становясь на рейде или у портового сооружения за пределами внутренних вод, либо с целью… … Юридическая энциклопедия
Конвенция ООН по морскому праву — рат … Википедия
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ШЕЛЬФ — естественное продолжение под водой сухопутной территории страны. Международно правовое понятие К.ш. охватывает морское дно и недра только тех подводных районов, которые простираются за пределы территориального моря государства до 200 морских миль … Внешнеэкономический толковый словарь
Береговое море — термин международного права, означающий ту часть моря, которая омывает владения прибрежного государства. Она признается собственностью этого государства, считается продолжением прибрежной территории и подлежит его власти. Необходимость… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВНУТРЕННИЕ МОРСКИЕ ВОДЫ — составная часть внутренних вод государства и, следовательно, интегральная часть его суверенной территории в тех случаях, когда у страны есть морское побережье. К В.м.в. национальное законодательство и применимые международные договоры относят ту… … Энциклопедия юриста