Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прибавка

  • 1 terméstöbblet

    Magyar-orosz szótár > terméstöbblet

  • 2 fizetésemelés

    формы: fizetésemelése, fizetésemelések, fizetésemelést; см béremelés
    * * *
    повышение заработной платы; прибавка; прибавление к зарплате;

    \fizetésemelést kap — получить прибавку

    Magyar-orosz szótár > fizetésemelés

  • 3 fizetési

    * * *
    формы: fizetésiek, fizetésit, fizetésileg

    fizetési határidő — срок м платежа́

    * * *
    платёжный, окладной, расчётный, уплатный;

    \fizetési előleg — аванс;

    \fizetési eszkőz(ök) — платёжные средства; \fizetési felszólítás v. meghagyás — платёжное требование v. поручение; \fizetési feltételek — условия платежа/оплаты; kedvező \fizetési feltételek — льготные условия оплаты; \fizetési fokozat — окладной разряд; \fizetési haladék — отсрочка платежа; \fizetési határidő — срок платежа; \fizetési jegyzék — платёжная ведомость; \fizetési kedvezmény/könynyítés — льгота; \fizetési kötelezettség — платёжное обязательство; \fizetési mérleg — расчётный/платёжный баланс; \fizetési — пар платёжный день; \fizetési nehézségek — платёжные трудности; \fizetési osztály (besorolás) — окладной разряд; \fizetési pótlék — добавочная плата; прибавка; \fizetési utalvány — уплатный ордер

    Magyar-orosz szótár > fizetési

  • 4 gyarapodás

    формы: gyarapodása, gyarapodások, gyarapodást
    увеличе́ние с, (при)рост м; прибавле́ние с
    * * *
    [\gyarapodást, \gyarapodása, \gyarapodások] (növekedés) увеличение, приращение, рост, прирост; (megsokszorozódás) умножение; (hozzáadás) прибавление, прибавка, прибыль;

    súlybeli \gyarapodás — прибавление в весе;

    területi \gyarapodás — территориальные приобретения; a könyvállomány \gyarapodása — прибыль книг

    Magyar-orosz szótár > gyarapodás

  • 5 növekedés

    • повышение возрастание
    • расширение возрастание
    • рост возрастание
    • увеличение возрастание
    * * *
    формы: növekedése, növekedések, növekedést
    рост м, увеличе́ние с

    a kiadások növekedése — рост расхо́дов

    * * *
    [\növekedést, \növekedése] 1. (elvont dologé, jelenségé) рост; (pl. családé, lakosságé) приращение; (pl. értéktöbbleté) возрастание; (pl. jövedelemé, lakosságé, termésé) прирост; (pl. termére, munkabéré, műveltségé) повышение; (pl. állatállományé) увеличение; (pl. gyarapodás;
    súlyban is) прибавка; (vízé, munkabéré; súlyban is) прибавление; (kiszélese dés) расширение; (pl. mozgalomé) нарастание; (pl. vízé, lakosságé) прибыль;

    egy intézmény \növekedése — рост какого-л. учреждения;

    az ipar rohamos \növekedése — бурный рост промышленности; a munkanélküliség \növekedése — рост безработицы; a munkásmozgalom \növekedése — рост рабочего движения; az összeg \növekedése — прибыль/рост суммы; a vásárlóerő \növekedés — е возрастание покупательной способности; a \növekedés megállása — остановка роста;
    2. (élő szervezeté) рост, произрастание, приращение, mgazd. прорастание;

    egy fa \növekedése — рост дерева;

    gyors \növekedés (pl. háziállatoké) — скороспелость; \növekedésnek indul — пойти v. тронуться в рост

    Magyar-orosz szótár > növekedés

  • 6 pótdíj

    формы: pótdíja, pótdíjak, pótdíjat
    1) надба́вка к зарпла́те
    * * *
    набавка, прибавка, biz. доплата;

    a vasúti jegy ára gyorsvonati \pótdíjjal — цена железнодорожного билета с набавкой за скорость

    Magyar-orosz szótár > pótdíj

  • 7 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 8 pótlék

    формы: pótléka, pótlékok, pótlékot
    надба́вка ж к зарпла́те
    * * *
    [\pótlékpt, \pótlékja, \pótlékok] 1. (kiegészítés) добавление, добавка, прибавка, набавка; до бавочная плата; (felár) наставка;

    családi \pótlék — добавочная плата на семью; набавка за членов семьи; (több gyermeknél) государственное) пособие по многодетности;

    2. (pótanyag) замена, суррогат; vegy. примесь

    Magyar-orosz szótár > pótlék

  • 9 ráadás

    придача в \ráadás
    * * *
    формы: ráadása, ráadások, ráadást
    1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)
    2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис
    * * *
    1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;
    2.

    \ráadásul

    a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;
    mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;
    \ráadásul kap — получать/получить придачу;
    b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;
    nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;
    c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;
    \ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;

    3.

    (előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;

    \ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы

    Magyar-orosz szótár > ráadás

  • 10 toldalék

    формы: toldaléka, toldalékok, toldalékot
    1) добавле́ние с, приба́вка ж, пристро́йка ж ( у здания)
    2) грам оконча́ние с
    * * *
    [\toldalékot, \toldaléka, \toldalékok] 1. прибавление, прибавка;
    2. (ruhán) наставка; 3. müsz. удлинитель h.; 4. átv. добавление; 5.

    nyelv. (\toldalékszó)v. — энклитическое слово; (végződés) окончание; (képző) суффикс

    Magyar-orosz szótár > toldalék

  • 11 csatolás

    [\csatolást, \csatolásа, \csatolások] 1. (hozzáerősítés) привязка, прицепка, пристёгивание;
    2. müsz. сцепление, сцеп; 3. (mellékelés) приложение, включение;

    az okmányok \csatolás — а приложение документов;

    az irat \csatolásával — с присложением документа;
    4. (egyesítés) присоединение; (hozzácsatolás) прибавка, прибавление

    Magyar-orosz szótár > csatolás

  • 12 emelés

    * * *
    [\emelést, \emelése, \emelések] 1. (felemelés) подъём; (pl. kézé) поднятие; занесение;
    2. kártya. снятие; 3. {fokozás, növelés) повышение, поднятие;

    az árak \emelése — повышение цен;

    az életszínvonal \emelés — е повышение/поднятие жизненного уровня; a minőség \emelése — повышение качества; a munkatermelékenység \emelése — подпитие производительности труда;
    4.

    fizetés \emelése

    a) — повышение зарплаты*;
    b) (fizetésemelés őszszege) прибавка, прибавление к зарплате;
    százalékos \emelés — процентная надбавка;

    5. (építményé) возведение, сооружение;

    épület \emelése — возведение здания;

    falak \emelése — возведение стен; emlékmű/szobor \emelése — постановка/сооружение памятника;
    6.

    mat. hatványra \emelés — возведение в степень

    Magyar-orosz szótár > emelés

  • 13 gyarapítás

    * * *
    [\gyarapítást, \gyarapítása, \gyarapítások] (növelés) увеличение, приращение; (megsokszorozás) умножение, приумножение; (hozzáadás) прибавление, прибавка

    Magyar-orosz szótár > gyarapítás

  • 14 hozzátevés

    1. прибавление, прибавка, подбавка, набавка, nép. наддача;
    2. (kiegészítés, hozzáfűzés) прибавление, добавление

    Magyar-orosz szótár > hozzátevés

  • 15 növelés

    • повышение увеличение
    • умножение увеличение
    * * *
    [\növelést, \növelése, \növelések] 1. наращивание; (növesztés) приращение; (megsokszorozás, gyarapítás) умножение, приумножение; (hozzáadás) прибавление, biz. прибавка; (egyesítés útján) укрупнение;

    a tőke \növelése — приращение капитала;

    2. (pl. termelékenységé, állatállományé) увеличение;

    a bevételek \növelése — умножение доходов;

    a forgalom \növelése — увеличение оборота; a fegyveres erők (létszámának) \növelése — увеличение вооружённых сил; a vetésterület \növelés — е увеличение/расширение посевной площади;
    3. átv. (emelés is) поднятие, átv. повышение; (áré) набавка, надбавка;
    4. (erősítés) усиление; 5. (kiszélesítés) расширение

    Magyar-orosz szótár > növelés

  • 16 súlygyarapodás

    прибавление веса; прибавка/увеличение в весе; (állaté) привес, нагул

    Magyar-orosz szótár > súlygyarapodás

  • 17 toldás

    [\toldást, \toldása, \toldások] 1. прибавка, прибавление;
    2. (ruhán) наставка, надставка, надшивка, приставка; 3. sp. (súlyemelésnél) надбавка

    Magyar-orosz szótár > toldás

  • 18 veszélyességi

    \veszélyességi pótlék — прибавка на профвредность

    Magyar-orosz szótár > veszélyességi

См. также в других словарях:

  • прибавка — См …   Словарь синонимов

  • ПРИБАВКА — ПРИБАВКА, прибавки, жен. (разг.). 1. только ед. Действие по гл. прибавить в 1, 2 и 4 знач. прибавлять. Произвести прибавку зарплаты. 2. То, что прибавлено (в 1, 2 и 5 знач.). Получил прибавку. Прибавка в весе составила 8 кг. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • прибавка —     разг. ПРИБАВКА, добавка, разг. добавок, разг. набавка, разг. надбавка, разг. прибавок     ДОБАВОЧНЫЙ, дополнительный, лишний, прибавочный, разг. надбавочный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИБАВКА — ПРИБАВКА, и, жен. 1. см. прибавить. 2. Прибавленная сумма, количество чего н. (разг.). Получить прибавку. Просить прибавки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибавка — ПРИБАВКА, арх. Добавление. Велено послать в погорелый город Пелым из Тобольску и иных сибирских городов… для городового и острожного ставленья в прибавку к пелымским служилым людям сто человек стрельцов и казаков (3. 387 388) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • прибавка — сущ., ж., употр. нечасто 1. Под прибавкой вы подразумеваете выданную, сверх обычного, сумму денег, количество чего либо. Прибавка к жалованью оказалась небольшой, но без неё было бы ещё хуже. 2. Под прибавкой в силе (весе, скорости и т. д.), вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прибавка — priedas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama kitos medžiagos eksploatacinėms savybėms pakeisti. atitikmenys: angl. addition; addition agent; additive; additive agent; additive compound; admixture rus. добавка; прибавка;… …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • прибавка — priedas statusas T sritis chemija atitikmenys: angl. addition; additive; additive compound; admixture rus. добавка; прибавка; присадка ryšiai: sinonimas – gersa …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • прибавка — priedas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiaga, kurios dedama siekiant pakeisti kitos medžiagos eksploatacines savybes. atitikmenys: angl. addition; additive; additive compound vok. Beilage, f; Zulage, f rus. добавка, f;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Прибавка для компенсации коррозии и эрозии, мм (см) — с1 Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа Приба …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Прибавка для компенсации минусового допуска, мм (см) — с2 Источник: ГОСТ 14249 89: Сосуды и аппараты. Нормы и методы расчета на прочность оригинал документа Приб …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»