-
1 dramatisant
-
2 exagérateur
-
3 renchérisseur
-
4 la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")2) человек, суетящийся без толку, без дела... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.
Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche
-
5 dramatisant
прил.общ. драматизирующий, преувеличивающий опасность -
6 exagérateur
-
7 renchérisseur
сущ.общ. надбавляющий, преувеличивающий
См. также в других словарях:
преувеличивающий — прил., кол во синонимов: 14 • аггравирующий (5) • взмыливающий (4) • выдумывающий … Словарь синонимов
СОЦИАЛИЗАЦИЯ — процесс усвоения и активного воспроизводства индивидом социокультурного опыта (социальных норм, ценностей, образцов поведения, ролей, установок, обычаев, культурной традиции, коллективных представлений и верований и т.д.). С. рез т и… … Энциклопедия культурологии
аггравирующий — утрирующий, раздувающий, муссирующий, преувеличивающий, гиперболизирующий Словарь русских синонимов. аггравирующий прил., кол во синонимов: 5 • гиперболизирующий (4) … Словарь синонимов
гипертрофирующий — преувеличивающий Словарь русских синонимов. гипертрофирующий прил., кол во синонимов: 1 • преувеличивающий (14) Словарь синонимо … Словарь синонимов
прикрашивающий — скрашивающий, приукрашающий, прибавляющий, приукрашивающий, преувеличивающий Словарь русских синонимов. прикрашивающий прил., кол во синонимов: 6 • преувеличивающий (14) … Словарь синонимов
Пестель, Павел Иванович — полковник, командир Вятского пехотного полка, главный деятель заговора декабристов; родился в Москве 24 го июня 1793 года, казнен в Петербурге 13 го июля 1826 года. До 12 лет П. воспитывался в доме своего отца Ивана Борисовича (см.), с 1805 г., в … Большая биографическая энциклопедия
Сю — (Eugène Sue, 1804 1857) французский беллетрист, сын ученого врача; много путешествовал в молодости в качестве морского хирурга, хорошо изучил Испанию, французские колонии, а также морскую жизнь и быт матросов. Отец его умер, оставив ему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НЕПРИКАСАЕМЫЕ — «НЕПРИКАСАЕМЫЕ» (The Untouchables) США, 1987, 119 мин. Боевик, приключенческий фильм. Брайан Де Пальма взял реванш за не очень получившуюся гангстерскую сагу «Лицо со шрамом». Он с помощью драматурга и сценариста Дейвида Меймита (будущего… … Энциклопедия кино
Берке — монг. Бэрх, араб. بركة خان Берке работа современного художника … Википедия
Беркехан — Берке монг. Бэрх, араб. بركة خان Берке работа современного художника … Википедия
НС-скинхеды в России — появились в 1991 году[источник не указан 31 день]. Сами НС скинхеды называют себя либо просто скинхедами, либо скинами. Антифашисты называют скинхедов бонхедами или наци скинхедами. Содержание 1 История 2 Динамика… … Википедия
