Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

преть

  • 101 ornast

    [ɔ(r)d̥nastʰ]
    vdep ornaðist
    преть (о сене, зерне)

    Íslensk-Russian dictionary > ornast

  • 102 arderse

    Куба по́ртиться от сы́рости, преть ( о зёрнах кофе)

    Diccionario español-ruso. América Latina > arderse

  • 103 нёльзьыны

    неперех. преть, подпревать, подопреть, сопреть ( о коже);

    Коми-русский словарь > нёльзьыны

  • 104 пӧсявны

    неперех.
    1) потеть, вспотеть, запотеть, пропотеть;

    жарла пӧсявны — потеть от жары;

    , дйӧ мунӧмла пӧсявны вспотеть от быстрой ходьбы;

    пӧсявтӧдз (деепр.) уджавны — работать до поту;

    вӧлыс пӧсялӧма — лошадь запотела; лошадь вся в мыле
    2) греться, нагреться, нагреваться, подогреваться;

    пачын ва пӧсялӧ — в печи греется вода;

    шыдыс пӧсяліс нин — суп уже подогрелся
    3) преть, тлеть; нагреваться;

    улькодь турун зорӧдын пӧсялӧ — сыроватое сено в стогу преет;

    уль сю пӧсялӧ — сырая рожь преет;
    см. тж. шонавны

    Коми-русский словарь > пӧсявны

  • 105 сотчыны

    неперех.
    1) гореть, поддаваться действию огня, уничтожаться огнём; сгореть, выгореть;

    вӧр сотч — лес горит;

    грезд сотчис кушӧдз — деревня выгорела дотла; ӧтка керйыд дыр оз сотчы — одно бревно долго гореть не будет; уль пес омӧля сотч — сырые дрова плохо горят
    2) гореть, быть в исправности;
    3) быть в жару, в лихорадочном состоянии;
    4) гореть, краснеть от прилива крови;

    пельясыс сотчӧны — уши горят;

    кӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧны — щёки от мороза горят
    5) гореть, преть, тлеть; перегореть, перепреть;

    куйӧд чукӧрын шоналӧ да сотч — навоз в куче согревается и преет;

    туруныс зорӧдын ульысла сотчӧма — сено в стогу сгорело от сырости
    6) погореть, страдать от пожара;

    сотчысьяслы (сущ.) отсавны — помочь погорельцам

    7) обгореть, подгореть; пригореть;

    няньыс вывсяньыс сотчӧма — хлеб сверху обгорел;

    потшӧсыс сотчӧма — забор обгорел; пирӧгыс сотчис — пирог пригорел
    8) обжечься, обвариться, ошпариться;

    петшӧрӧн сотчыны — обжечься крапивой;

    пӧсь чайӧн сотчыны — обвариться горячим чаем
    9) зудеть;
    10) перен. быстро изнашиваться, рваться;

    вӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотч — во время охоты одежда быстро рвётся;

    сы вылын кӧмыс сотч — обувь горит на нём
    11) перен. проиграть (при игре в шар, мяч)
    12) перегореть;

    лампочкаыс сотчӧма — электрическая лампочка перегорела;

    сотчыны винаӧн — сгореть от водки; отравиться алкоголем; горш сотч — в горле пересохло ( о сильной жажде); сотчысь (прич.) ру — газ

    Коми-русский словарь > сотчыны

  • 106 сісьмыны

    неперех.
    1) гнить, сгнить, перегнить, прогнить; преть, перепреть; истлеть;

    сісьмысь — (прич.) гниющий, загнивающий;

    пытшсянь сісьмыны — разлагаться изнутри; заборыс сісьмӧма — забор подгнил; чери сісьмӧ юрсяньыс — рыба гниёт с головы
    2) протухать, портиться;
    3) перен. осесть, не подняться, не подойти (о печёном хлебе);

    дтӧм пачад няньыд сісьм — в нежаркой печи хлеб не поднимается;

    Коми-русский словарь > сісьмыны

  • 107 тӧрмыны

    неперех.
    1) стать ломким, трухлявым;

    кырсьыс сьӧдӧдз тӧрмӧма — кора почернела, стала трухлявой

    2) преть, сопреть; тлеть, истлеть (б.ч. о коже);

    Коми-русский словарь > тӧрмыны

  • 108 шуммыны

    неперех.
    1) покрываться испариной, сильно вспотеть; преть, взопреть, упреть;
    2) стать тепловатым, безвкусным ( о пище)

    Коми-русский словарь > шуммыны

  • 109 бөрту

    1) преть, разопреть
    2) высыпание, набухание

    Казахско-русский словарь > бөрту

  • 110 бусану

    потеть; слегка преть

    Казахско-русский словарь > бусану

  • 111 пысынау

    ( о человеке) преть; сильно потеть

    Казахско-русский словарь > пысынау

  • 112 befülled

    {széna, gabona) преть/сопреть, перепревать/перепреть; (kissé) подопревать/ подопреть, погорать/погореть, сгорать/ сгореть; {bőr, talaj) перегорать/перегореть;

    a széna (kissé) \befülledt — сено подопрело;

    a nedves széna a boglyában \befülledt — мокрое сено погорело в стогу

    Magyar-orosz szótár > befülled

  • 113 fülled

    [\fülledt, \fülledjen, \fülledne] ritk. преть/сопреть, táj. гореть;

    a gabona \fülled az asztagokban — хлеб преет v. горит в копнах

    Magyar-orosz szótár > fülled

  • 114 izzad

    [\izzadt, \izzadjon, \izzadna] 1. потеть/вспотеть, nép. преть/взопреть;

    \izzad a hőségtől — потеть от жары;

    \izzad a keze — руки потеют; \izzad a napon — потеть на солнце; a beteg erősen \izzad — у больного сильная испарина; a beteg erősen \izzadt — у больного выделилось много пота; a beteg éjszaka \izzadt — больной ночью пропотел;
    2. átv. потеть/ запотеть v. отпотеть;

    az ablak \izzad — окно потеет; окно запотело;

    3. átv., biz. (vmin) потеть пыхтеть, корпеть (mind над чём-л.); (bizonyos ideig) пропотеть v. попыхтеть (над чемл.);

    vmely feladaton \izzad (bizonyos ideig) — попотеть v. попыхтеть над заданием/задачей;

    egy álló óráig \izzadt a feladattal — пропотел над задачей целый час;
    4.

    szól. vért \izzadt — семь потов сошло с кого-л.;

    vért \izzadva — потом и кровью

    Magyar-orosz szótár > izzad

  • 115 kipállik

    1. (bőr) преть/сопреть, перепревать/препреть;
    2. mgazd. (vetés, növény) выпревать/выпреть

    Magyar-orosz szótár > kipállik

  • 116 megfő

    1. вариться/свариться, отвариваться/ отвариться, завариваться/завариться,провариваться/провариться, преть/упреть*; (lassú tűzön) упревать/упреть;

    teljesen \megfő — довариваться/довариться;

    a gomba \megfőtt — грибы отварились; a hús \megfőtt — мясо сварилось v. уварилось; a kása jól \megfőtt — каша хорошо упрела; a tea \megfőtt — чай заварился;
    2.

    átv. az ember \megfő ebben a hőségben — человек свариться в эту жару

    Magyar-orosz szótár > megfő

  • 117 megfülled

    1. {gabona} преть/сопреть;
    2. {levegő} стать спёртым/душным

    Magyar-orosz szótár > megfülled

  • 118 pállik

    [\pállikott, \pállikjék/\pállikjon, \pállikanék/\pállikana] (átv. is) преть/сопреть

    Magyar-orosz szótár > pállik

  • 119 rothad

    [\rothadt, \rothadjon, \rothadna] (átv. is) гнить, преть, тлеть; (feloszlik) разлагаться/разложиться; (bizonyos ideig) погнить, протлеть; (alulról) подгнивать/подгнить; (teljesen el\rothad} прогнивать/прогнить;

    \rothadni kezd — загнивать/ загнить, запревать/запреть, затлевать/затлеть;

    lábon \rothad (gabona) — гнить на корню; átv. velejéig \rothadt — прогнивший насквозь

    Magyar-orosz szótár > rothad

  • 120 rot

    1. noun
    1) гниение, гниль; труха
    2) collocation вздор, нелепость (тж. tommy rot); don't talk rot не мелите вздора
    3) провал, неудача (в состязаниях); a rot set in началась полоса неудач
    2. verb
    1) гнить; портиться; fig. разлагаться
    2) гноить; портить
    3) agric. мочить (лен, коноплю)
    4) slang дурачиться, представляться, нести вздор
    rot about
    rot away
    rot off
    Syn:
    decay, decompose, moulder, putrefy
    Ant:
    bloom, flourish, grow
    * * *
    1 (n) гниение
    2 (v) сгнить
    * * *
    1) гниение, гниль 2) чепуха 3) гнить
    * * *
    [rɑt /rɒt] n. гниение, труха; вздор, нелепость, неудача v. гнить, портиться; истлевать, преть; разлагаться, гноить, загнить, портить; нести вздор
    * * *
    гниение
    гниения
    гнить
    гной
    навоз
    разлагаться
    труха
    труху
    * * *
    1. сущ. 1) гниение 2) полоса неудач 3) сленг; часто употр. как межд. чушь, чепуха, вздор, нелепость (тж. tommy rot) 2. гл. 1) а) гнить б) разлагаться, деградировать, загнивать (о людях, обществе и т. п.) в) чахнуть (из-за болезни) 2) а) гноить б) разг. испортить, разрушить, расстроить 3) проклинать

    Новый англо-русский словарь > rot

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЕТЬ — ПРЕТЬ, сильно потеть. В гоньбе и лошадь преет. Работаешь, так преешь. Преть в бане, на полке. У меня руки или ноги преют, всегда потны. Коли нечего на плеча вздеть, так на печи преть. | Сыреть, мокнуть, потеть. Окна преют, инно потеки с них.… …   Толковый словарь Даля

  • преть — потеть, поспевать, дожидаться, запревать, разлагаться, обливаться потом, сгорать, гнить, сгнивать, истлевать, загнивать, пропревать, ждать, гореть, перепревать, отопревать, подопревать, тлеть, сопревать Словарь русских синонимов. преть 1. см.… …   Словарь синонимов

  • ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • преть — ПРЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Гнить, тлеть от сырости, тепла. Солома преет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться влажным, сырым от тепла. Преет оттаявшая земля. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • преть — ПРЕТЬ, ею, еешь; несов., где и без доп. Ждать, дожидаться. Ср. уг. «преть» попасться без надежды на освобождение …   Словарь русского арго

  • Преть — несов. неперех. 1. Медленно вариться на пару, на слабом огне (о пище). 2. Тлеть, гнить от сырости и тепла. отт. перен. разг. сниж. Воспаляться, долго не заживать, мокнуть (о поврежденной коже человека). 3. разг. сниж. Сильно потеть, покрываясь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преть — преть, пр ею, пр еет …   Русский орфографический словарь

  • преть — прею, преешь; нсв. 1. (св. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Сено преет. 2. Разг. Мокнуть и воспаляться (при некоторых поражениях кожи). Место ожога прело. Под гипсом рука преет. 3. (св. взопреть). Разг. Сильно потеть. П. в шубе. П. на… …   Энциклопедический словарь

  • преть — пре/ю, пре/ешь; нсв. см. тж. прение 1) (св. сопре/ть) Тлеть, гнить от сырости и тепла. Сено преет. 2) разг. Мокнуть и воспаляться (при некоторых поражениях кожи) Место ожога прело. Под гип …   Словарь многих выражений

  • преть — I I, прею, укр. прiти, прiю, випрiти взопреть, сопреть , др. польск. przec потеть, преть , польск. przec, przeję – то же, н. луж. prěs, prěju засыхать, вянуть . Далее связано с пар (см.). Ср. греч. πρήθω, πίμπρημι зажигаю, вздуваю , гомер.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»