-
1 претворение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > претворение
-
2 претворение в жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > претворение в жизнь
-
3 realization
( претворение) реализация -
4 materialization
-
5 materialization
English-Russian dictionary of Oil Industry > materialization
-
6 implementation of disarmament measures
претворение в жизнь / осуществление мер по разоружениюEnglish-russian dctionary of diplomacy > implementation of disarmament measures
-
7 materialization
noun1) материализация2) осуществление, претворение в жизнь* * *(n) материализация; осуществление; претворение в жизнь; реализация* * *осуществление, претворение в жизнь* * *(Amer.) n. материализация, осуществление, претворение в жизньma·te·ri·al·i·za·tion || mə;‚tɪ;rɪ;ə;lə;'zeɪ;ʃ;n /-tɪ;ə;rɪ;ə;laɪ;z-* * *материализацияосуществление* * *1) осуществление, претворение в жизнь 2) материализация (о духах; тж. перен.) -
8 materialization
məˌtɪərɪəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) осуществление, претворение в жизнь
2) материализация( о духах;
тж. перен.) материализация осуществление, реализация, претворение в жизнь( планов и т. п.) materialization материализация ~ осуществление, претворение в жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > materialization
-
9 realization
ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) а) осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ;
претворение в жизнь (действие) б) постановка;
реализация;
исполнение (результат) Huston's realisation of the Kipling short story ≈ постановка Хастона короткого рассказа Киплинга
2) осмысление, осознание, понимание, постижение to come to the realization ≈ прийти к пониманию The realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up. ≈ Осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляла их.
3) коммерч. продажа, реализация realization of goods ≈ реализация товара, продажа товара осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла) ;
претворение в жизнь - the * of one's hopes осуществление надежд осознание, понимание - to have a true * of danger ясно сознавать опасность - to have a true * of one's position правильно понимать свое положение( коммерческое) реализация, превращение в деньги, продажа - * of goods реализация /продажа/ товаров получение, достижение - * of a price получение цены (кинематографический) постановка, съемка, производство (математика) реализация ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность realization выполнение ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность ~ осознание, понимание ~ осуществление, выполнение (плана и т.п.) ~ осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ~ осуществление ~ превращение в деньги ~ продажа ~ реализация, продажа ~ реализация ~ ком. реализация, продажа ~ of assets реализация фондов ~ of profit получение прибыли ~ of profits получение прибылейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > realization
-
10 materialization
n1. материализация;2. осуществление, реализация, претворение в жизнь.* * *сущ.1) материализация;2) осуществление, реализация, претворение в жизнь. -
11 implementation of disarmament measures
Универсальный англо-русский словарь > implementation of disarmament measures
-
12 materialization
[məˌtɪ(ə)rɪəlaɪ'zeɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: материализация, осуществление, претворение в жизнь (планов), реализация2) Дипломатический термин: претворение в жизнь (планов и т.п.)3) Вычислительная техника: материализация (запросов в распределённой системе), материализация (запросов в распределенной системе)4) Макаров: осуществление (планов и т.п.), реализация (планов и т.п.) -
13 realization
[ˌrɪəlaɪ'zeɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выполнение (плана), осознание, осуществление (плана), понимание, претворение в жизнь, проведение, реализация, сознание, реализация (плана, замысла), получение2) Военный термин: проведение в жизнь3) Математика: воплощение, претворение4) Коммерция: продажа5) Экономика: превращение в деньги6) Лингвистика: актуализация7) Кино: постановка8) Политика: осуществление (чего-л.), реализация ( чего-л.)9) Психология: процесс становления реальным10) Патенты: внедрение, использование11) Деловая лексика: достижение12) Контроль качества: создание (продукта)13) Психоанализ: акт становления реальным -
14 realization
noun1) осознание, понимание; to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность2) осуществление; выполнение (плана и т. п.)3) comm. реализация, продажа* * *(n) выполнение; осуществление; превращение в деньги; проведение; продажа; реализация* * *осуществление; выполнение; претворение в жизнь* * *[re·al·i·za·tion || ‚rɪələ'zeɪʃn /-laɪ-] n. осуществление, выполнение, реализация, осознание, понимание, превращение в деньги, продажа* * *выполнениеосознаниеосознанияосуществлениеполучениепониманиепродажареализация* * *1) а) осуществление; выполнение (плана и т. п.); претворение в жизнь (действие) б) постановка; реализация; исполнение (результат) 2) осмысление 3) коммерч. продажа -
15 implementation of disarmament measures
Англо-русский дипломатический словарь > implementation of disarmament measures
-
16 implementation
осуществление; реализация; выполнение; внедрение; исполнение; претворение; претворение в жизнь; воплощениеEnglish-Russian dictionary of technical terms > implementation
-
17 realization
реализация; осуществление; осознание; понимание; выполнение; постижение; претворение; претворение в жизнь -
18 translation
trænsˈleɪʃən сущ.
1) перевод( from;
into, to) (напр., с языка на язык;
из одних единиц в другие) authorized translation ≈ авторизированный перевод close, literal, word-for-word translation ≈ дословный перевод free, loose translation ≈ свободный, вольный перевод loan translation ≈ калька machine translation ≈ машинный перевод simultaneous translation ≈ синхронный перевод a translation from Russian into English ≈ перевод с русского на английский in translation ≈ в переводе to read a book in translation ≈ читать книгу в переводе The poem is very effective in free/in a free translation. ≈ Стихотворение звучит очень красиво в литературном переводе.
2) радио трансляция
3) передвижение, перемещение, сдвиг, смещение перевод;
переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы;
переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop's * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка;
передача другими средствами;
перевод, пересчет в другую систему;
преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача( физическое) поступательное движение( физическое) трансляция, параллельный перенос( специальное) трансляция - * of a program( компьютерное) трансляция программы automatic ~ вчт. автоматизированный перевод certified ~ заверенный перевод data ~ вчт. преобразование данных erroneous ~ неправильный перевод machine ~ system вчт. система машинного перевода machine-aided ~ вчт. автоматизированный перевод mechanical ~ машинный перевод program ~ вчт. трансляция программы simultaneous ~ синхронный перевод translation перевод и пр. ~ объяснение ~ перевод ~ перемещение, смещение ~ пересчет денежных сумм из одной валюты в другую ~ пересчет из одних мер или единиц в другие ~ поступательное движение ~ радио трансляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translation
-
19 materialization
[mə͵tı(ə)rıəlaıʹzeıʃ(ə)n] n1. материализация2. осуществление, реализация, претворение в жизнь (планов и т. п.) -
20 realization
[͵rıəlaıʹzeıʃ(ə)n] n1. осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла); претворение в жизньthe realization of one's hopes [of one's dreams] - осуществление надежд [чаяний]
2. осознание, пониманиеto have a true realization of one's position - правильно понимать своё положение
3. ком.1) реализация, превращение в деньги, продажаrealization of goods - реализация /продажа/ товаров
2) получение, достижение4. кино постановка, съёмка, производство5. мат. реализация
См. также в других словарях:
претворение — переход, перерастание, воплощение, исполнение, выполнение, трансформация, овидиевы превращения, осуществление, превращение, обращение, перевоплощение, метаморфоза Словарь русских синонимов. претворение см. превращение Словарь синонимов … Словарь синонимов
претворение — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
претворение — чего во что. Свободное претворение самых высших умозрений в живые образы... это есть идеал, представляющий полное слияние науки и поэзии (Добролюбов). Претворение в жизнь планов коммунистического строительства в нашей стране … Словарь управления
претворение — • полное претворение … Словарь русской идиоматики
претворение — , ия, ср. Высок. Осуществление, воплощение. * Претворение в жизнь /ленинских идей, планов партии, решений съезда КПСС, указаний Л.И.Брежнева/. патет. Осуществление, выполнение. ◘ Коммунистическая партия Советского Союза проявляет… … Толковый словарь языка Совдепии
претворение в жизнь — осуществление, проведение в жизнь, исполнение, выполнение, свершение, реализация, воплощение в жизнь Словарь русских синонимов. претворение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • воплощение в жизнь … Словарь синонимов
Претворение — ср. 1. процесс действия по гл. претворять, претворить 2. состояние по гл. претворяться 1., 2., претвориться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претворение — претворение, претворения, претворения, претворений, претворению, претворениям, претворение, претворения, претворением, претворениями, претворении, претворениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
претворение — претвор ение, я … Русский орфографический словарь
претворение — (2 с), Пр. о претворе/нии … Орфографический словарь русского языка
претворение — Syn: см. переход … Тезаурус русской деловой лексики