-
1 нарушить
нару́шитьrompi;\нарушить грани́цу rompi (или transiri) la limon;\нарушить догово́р malplenumi kontrakton;\нарушить та́йну perfidi sekreton.* * *сов., вин. п.1) ( прервать) perturbar vt, romper (непр.) vtнару́шить тишину́ — romper el silencio
нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica
нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt
нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz
2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi ( поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina
нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley
нару́шить грани́цу — violar la frontera
нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra
нару́шить кля́тву — perjurar vi
* * *сов., вин. п.1) ( прервать) perturbar vt, romper (непр.) vtнару́шить тишину́ — romper el silencio
нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica
нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt
нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz
2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi ( поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina
нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley
нару́шить грани́цу — violar la frontera
нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra
нару́шить кля́тву — perjurar vi
* * *v1) gener. (ñå ñîáëóñáè) violar, (ïðåðâàáü) perturbar, derogar (поступить против чего-л.), infringir, romper, transgredir (преступить)2) law. atentar, infringir (право, закон, норму, договор, обязанность)
См. также в других словарях:
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, преступлю, преступишь, совер. (к преступать), что (книжн. устар.). 1. Переступить, перейти через что нибудь. Преступить порог. 2. перен. Своим поведением, какими нибудь действиями нарушить что нибудь, не посчитаться с чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСТУПИТЬ — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. | несовер. преступать, аю, аешь. | сущ. преступление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преступить — ступлю, ступишь; св. что. Устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. П. закон. П. завет отцов. ◁ Преступать, аю, аешь; нсв. Преступаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
преступить — ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. преступать, преступаться что устар. Самовольно нарушить что л., отступить от чего л. Преступи/ть закон. Преступи/ть завет отцов … Словарь многих выражений
СОГРЕШАТЬ — СОГРЕШАТЬ, согрешить, впадать в грех, сделать что грешное, противное Богу, нарушить, преступить заповеди, закон Божий; а как всякая обида ближнего есть нарушенье этого закона, то | согрешить в чем, перед кем, противу кого, преступить закон… … Толковый словарь Даля
Союз, завет — I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА Евр. слово берит соглашение , союз встречается в тексте ВЗ 285 раз. Его этимология окончат. не выяснена. Судя по Быт 15:9 и след. и Иер 34:18 и след., оно происходит от араб. слова рассечение , судя же по Иез 20:37 от аккад … Библейская энциклопедия Брокгауза
Предел, его же не прейдеши — Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете (книга пророка Даниила, гл. 6, ст. 7 8) сказано (пер. на рус): «И так утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский или Персидский, и чтобы он не… … Словарь крылатых слов и выражений
Предел, его же не прейдешь — Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете (книга пророка Даниила, гл. 6, ст. 7 8) сказано (пер. на рус): «И так утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский или Персидский,,и чтобы он не… … Словарь крылатых слов и выражений
День охранно-конвойной службы — Эмблема МВД РФ Тип профессиональный праздник иначе «День конвоира» Отмечается … Википедия
