Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пресный

  • 1 édesvíztartály

    Magyar-orosz szótár > édesvíztartály

  • 2 íztelen

    пресный безвкусный
    * * *

    Magyar-orosz szótár > íztelen

  • 3 sótlan

    1. несолёный, пресный;

    közm. \sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem — недосол на столе, а пересел на спине;

    2. átv., pejor. (unalmas, lapos) пресный, nép. сухой;

    \sótlan anekdota — анекдот без соли;

    \sótlan élcek — пресные остроты

    Magyar-orosz szótár > sótlan

  • 4 ízetlen

    * * *
    формы: ízetlenek, ízetlent, ízetlenül
    1) безвку́сный, лишённый вку́са
    2) перен безвку́сный, по́шлый, пло́ский
    * * *
    1. (átv. is) безвкусный, невкусный; без вкуса; biz. травянистый;

    \ízetlen étel — безвкусная еда;

    teljesen \ízetlen — без всякого вкуса; biz. трава травой;
    2. átv. пресный; (stílusról) бесцветный;
    3. átv. (ízléstelen) пошлый, плоский;

    \ízetlen beszéd — бесцветная речь;

    \ízetlen kifejezés — казённое выражение; \ízetlen tréfák — пошлые/плоские шутки

    Magyar-orosz szótár > ízetlen

  • 5 édeskés

    [\édeskéset, \édeskésebb] 1. сладковатый, сладенький; (ízetlen sótlan) пресный;
    2. átv., pejor. слащавый, сладенький, сахарный, приторный; (beszédmódról) медоточивый, rég. сладкоречивый;

    \édeskés hang — медоточивый голос;

    \édeskés modora van — у него приторные манеры v. rég. сахарные уста; \édeskés mosoly — приторная/слащавая улыбка; \édeskésen mosolyog — слащаво улыбаться

    Magyar-orosz szótár > édeskés

  • 6 fád

    biz. 1. вялый, равнодушный, скучный;
    2. (étel) безвкусный, пресный

    Magyar-orosz szótár > fád

См. также в других словарях:

  • ПРЕСНЫЙ — ПРЕСНЫЙ, в чем нет никакого резкого, ясно сознаваемого вкуса, кроме разве небольшой сладковатости, или приторности; ·противоп. кислый, соленый, горький и пр. Пресная вода, питейная, не соленая. Пресное тесто, неквашеное. Пресное молоко. Пресная… …   Толковый словарь Даля

  • пресный — См …   Словарь синонимов

  • пресный —     ПРЕСНЫЙ, безвкусный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пресный — см. Пасха см. Закваска …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПРЕСНЫЙ — ПРЕСНЫЙ, пресная, пресное; пресен, пресна, пресно. 1. Лишенный определенного, резко ощущаемого вкуса вследствие отсутствия или недостатка соли. Пресная вода (речная, не морская). || Приготовленный в пищу без соли или без достаточного количества… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕСНЫЙ — ПРЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно, сны и сны. 1. Без соли или с недостаточным количеством соли (а также кислоты, остроты). Пресная вода. Пресная еда. Пресное тесто (не дрожжевое). 2. перен. Лишённый живости, остроумия, неинтересный, скучный (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • пресный — пресный, кратк. ф. пресен, пресна (допустимо пресна), пресно, пресны; сравн. ст. преснее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пресный — пресен, пресна, пресно, укр. прiсний, др. русск., ст. слав. прѣснъ – то же, опрѣснъкъ пресный хлеб (Вондрак, Aksl. Gr.2 186; Vgl. Gr. I, 172; Дильс, Aksl. Gr. 105), болг. пресен, сербохорв. приjѐсан, приjѐсна, словен. prẹsǝn, prẹsna, чеш.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • пресный — прил., употр. сравн. часто Морфология: пресен, пресна, пресно, пресны и пресны; преснее; нар. пресно 1. Воду называют пресной, если в ней отсутствует соль или содержится небольшое количества соли и вследствие этого она имеет характерный вкус,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пресный — Общеслав. Суф. производное от той же основы (*prěskn ), что и лит. préskas «сладкий, пресный»; skn > сн, ср. тесный …   Этимологический словарь русского языка

  • ПРЕСНЫЙ. — Общесл. Образовано из *priskn со значением «сладкий, пресный» (ср. брусника) …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»