-
81 run after
преследовать, бежать забегать, ухаживать за кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run after
-
82 tag after
преследовать, идти по пятамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tag after
-
83 tag behind
преследовать, идти по пятамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tag behind
-
84 tail along
преследовать, следовать по пятамтащиться; плестись в хвостеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tail along
-
85 לרדת-לחיי
преследовать
затравить -
86 pursue
преследовать, гнаться -
87 courir derrière qn
преследовать, гнаться за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > courir derrière qn
-
88 être après les guenilles de qn
преследовать кого-либо, охотиться за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être après les guenilles de qn
-
89 être dans le dos de qn
C'est pour ça qu'on nous disait toujours de nous replier parce qu'ils étaient dans notre dos... On commence à comprendre... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вот почему нам все время приказывали отступать: они следовали за нами по пятам... Теперь мы начинаем понимать...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le dos de qn
-
90 faire la chasse à
преследовать, гоняться за...- faire la chasse à une femmeEt ces enfants qui font la queue au plongeoir, se poussent, grelottent, éclatent de rire [...], jusqu'à ce que le maître nageur mette en place la pancarte. Il lui faut alors faire la chasse aux resquilleurs. L'autre jeu commence. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — А эти ребятишки, которые стоят в очереди у мостика, толкаются, дрожат от холода, смеются, пока инструктор по плаванию не поставит табличку на место, дальше которого нельзя заплывать. И тогда ему приходится охотиться за нарушителями. Начинается новая игра.
- faire la chasse au mari -
91 prendre en chasse
преследовать; упорно следитьS'ils nous prennent en chasse, nous ferons de l'action retardatrice et, si ça tourne mal on se jettera dans les bois. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Если они начнут преследование, то мы замедлим отход, а если дело обернется плохо, то укроемся в лесу.
-
92 perseguire i trafficanti di droga
Italiano-russo Law Dictionary > perseguire i trafficanti di droga
-
93 persécuter
преследовать; подвергать гонениям -
94 persécuter
преследовать; мучить, терзать -
95 zalezovati
преследовать, подстерегать -
96 zasledovati
преследовать кого, следить (= гнаться) за кем -
97 καταδιώκω
преследовать, следовать за; LXX: (רדף).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταδιώκω
-
98 vainota
преследовать, притеснять, травить* * *пресле́довать, притесня́ть -
99 Torpedoboote anhängen
преследовать миноносцамипридавать миноносцы -
100 in U-Bootsverfolgung begriffen sein
преследовать подводную лодкуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > in U-Bootsverfolgung begriffen sein
См. также в других словарях:
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… … Толковый словарь Ушакова
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели. | кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя,… … Толковый словарь Даля
преследовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
преследовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я преследую, ты преследуешь, он/она/оно преследует, мы преследуем, вы преследуете, они преследуют, преследуй, преследуйте, преследовал, преследовала, преследовало, преследовали, преследующий,… … Толковый словарь Дмитриева
преследовать — кого что и чем. 1. кого что (гнаться за кем л., неотступно следовать за кем л.; стремиться к чему л., добиваться осуществления чего л.). Преследовать врага. Преследовать зверя. Преследовать свои интересы. ...Сознательно и постоянно преследовать… … Словарь управления
преследовать — • всячески преследовать • неутомимо преследовать … Словарь русской идиоматики
преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
преследовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. преследоваться, преследование кого что 1) Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. Пресле/довать удаляющуюся шхуну. Пресле/довать неприятеля ружейным огнём … Словарь многих выражений