Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

преследовать+врага

  • 1 преследовать

    Преследовать переводится английскими глаголами persecute, prosecute, pursue и haunt. Преследовать в значении 'подвергать гонениям, угнетать' соответствует английскому persecute: преследовать по политическим мотивам – to persecute for political motives. Преследовать в судебном порядке переводится глаголом prosecute. Pursue имеет значение 'преследовать врага (зверя)': преследовать лису – to pursue a fox, преследовать вора – to pursue л thief. Haunt означает 'не оставлять в покое, мучить, донимать' (о мысли, чувстве, мелодии): to be haunted by a melody.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преследовать

  • 2 преследовать

    нсв vt
    1) гнаться за кем-л to chase, to pursue, to be after

    пресле́довать врага́ — to chase/to pursue the enemy

    пресле́довать во́ра — to chase/to pursue/to be after a thief

    пресле́довать цель — to pursue an aim/a goal/an objective

    несча́стья пресле́довали её всю жизнь — misfortunes pursued her all her life

    2) притеснять to persecute, to victimize

    ри́мляне пресле́довали пе́рвых христиа́н — the Romans persecuted the early Christians

    вла́сти обеща́ли, что гражда́нское населе́ние пресле́доваться не бу́дет — the authorities pledged there would be no victimization of civilians

    3) юр to prosecute
    4) о мысли и т. п. to haunt, to pursue

    её пресле́дуют воспомина́ния про́шлого — she is haunted by the memories of the past

    его́ пресле́дуют угрызе́ния со́вести — he is pursued by remorse sg

    Русско-английский учебный словарь > преследовать

  • 3 преследовать отступающего врага

    Универсальный русско-английский словарь > преследовать отступающего врага

  • 4 Г-197

    ГОЛОВА БОЛИТ (у кого, чья) за кого, о ком-чем coll VP subj. fixed WO
    s.o. is anxious, worries about another or about sth.: (y X-a) голова болит за Y-a = X gives himself a headache over Y
    X loses sleep over Y.
    «Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит» (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing-how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-197

  • 5 голова болит

    [VPsubj; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is anxious, worries about another or about sth.:
    - (y X-a) голова болит за Y-a ≈ X gives himself a headache over Y;
    - X loses sleep over Y.
         ♦ "Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит" (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing - how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голова болит

См. также в других словарях:

  • ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… …   История слов

  • ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… …   Толковый словарь Ушакова

  • преследовать — кого что и чем. 1. кого что (гнаться за кем л., неотступно следовать за кем л.; стремиться к чему л., добиваться осуществления чего л.). Преследовать врага. Преследовать зверя. Преследовать свои интересы. ...Сознательно и постоянно преследовать… …   Словарь управления

  • ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… …   Толковый словарь Ожегова

  • преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… …   Энциклопедический словарь

  • ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… …   Все монархи мира

  • Хроника Великой Отечественной войны/Апрель 1944 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · …   Википедия

  • ГЕРАКЛИДЫ — (Ήρακλετδαι), в греческой мифологии потомки Геракла и Деяниры. После гибели Геракла и самоубийства Деяниры царь Микен Эврисфей стал преследовать детей Геракла сыновей Гилла, Ктесиппа, Глена, Онита и дочь Макарию. Спасаясь от гибели, Г. вместе с… …   Энциклопедия мифологии

  • следствие — След, исследовать, наследник, наследовать, последний, последовать, последыш, преследовать, следить, следовать, следствие. Особенный интерес для исторического исследования представляют многочисленные лексические и словообразовательные группы,… …   История слов

  • Битва при Каловарии — Дата 1078 год Место Каловария, Фракия Итог победа императорских войск, пленение Никифора Вриенния Старшего …   Википедия

  • Павлов, Тимофей Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлов. Тимофей Иванович Павлов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»