Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

прервать+связь

  • 1 прекращать

    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    v
    1) gener. cortar, interceptar (связь и т.п.), parar, rebalsar, ciar, extinguir
    2) law. anular v, concluir, declarar desierto (äåëî), declarar sin lugar (äåëî), derogar, desechar (äåëî), fallar sin lugar (äåëî), finalizar (ñà), improbar (äåëî), liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver, resolver sin lugar (äåëî), retirar, sobreseer (дело, действие), suprimir, suspender (действие), terminar (ñà)

    Diccionario universal ruso-español > прекращать

  • 2 перервать

    перерва́ть
    interrompi;
    \перерваться interrompiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt

    перерва́ть го́рло разг. — destrozar la garganta, desgañitarse

    2) разг. ( прервать) cortar vt, interrumpir vt

    перерва́ть связь, сообще́ние — cortar la comunicación

    * * *
    v
    1) gener. romper, romperse
    2) colloq. (ïðåðâàáü) cortar, (ïðåðâàáüñà) cortarse, interrumpir, interrumpirse

    Diccionario universal ruso-español > перервать

См. также в других словарях:

  • разорвать связь — ▲ нарушить ↑ целость разорвать нарушить цельность. разомкнуть, ся. развести (судьба развела друзей). изолировать, ся. отключить. отсоединить. оторвать (# от работы). прервать. перервать. нарушить. расторгнуть (# договор). в отрыве от чего (нельзя …   Идеографический словарь русского языка

  • Коалиционные войны — *КОАЛИЦІОННЫЯ ВОЙНЫ, войны, ведущіяся нѣск. гос вами (коалиціей) противъ одного или нѣск. прот ковъ. Названіе коалиція впервые вошло въ употребленіе въ 1792 г. для обозначенія союза между Австріей и Пруссіей для поддержанія интересовъ Герм.… …   Военная энциклопедия

  • РАЗОБЩИТЬ — РАЗОБЩИТЬ, разобщу, разобщишь, совер. (к разобщать). 1. кого что. Отделить одного от другого, не дать быть вместе. Из опасения перенесения заразы больных разобщили. Обстоятельства их разобщили. || перен. Сделать далекими, чуждыми друг другу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Маньчжурское завоевание Китая — Рост Цинской империи …   Википедия

  • Або — АБО, губ. гор. Або Бьернеборгской губ. при устьѣ р. Ауры. До покоренія Финляндіи былъ шведскимъ административнымъ центромъ края. Въ наст. время по своимъ торг. оборотамъ А. занимаетъ слѣдующее послѣ Гельсингфорса мѣсто въ Финляндіи. Набережная… …   Военная энциклопедия

  • Боксерское восстание 1900—02 гг. — БОКСЕРСКОЕ ВОЗСТАНІЕ 1900 02 гг. Японско кит. война 1894 г. и утвержденіе на побережьѣ Китая 4 европ. державъ (Англіи, Германіи, Франціи и Россіи), съ подчиненіемъ ихъ упр нію цѣлыхъ областей, въ связи съ широкою миссіонерско христіанскою… …   Военная энциклопедия

  • разъедини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. разъединённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. разъединять). 1. Отделить одно от другого; разделить. Разъединить провода. || Находясь между чем л., отделить одно от другого. Луна четко освещала купеческие… …   Малый академический словарь

  • разъедини́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. разъединяться). Перестать быть соединенным между собой, отделиться одно от другого. Провода разъединились. □ [Шершень] зазвенел цепью, закрывающей ворота. Как только обе их половинки разъединились, мы сразу въехали во… …   Малый академический словарь

  • Таиланд — Королевство Таиланд, гос во в Юго Вост. Азии. Национальное название страны Муанг Таи страна таи закрепилось в международном употреблении в англ, полукальке Таиланд (Thailand) от этнонима таи и англ. land страна . До 1939 г. и в 1945 1948 гг.… …   Географическая энциклопедия

  • Q.931 — рекомендация ITU T и основанная на нём реализация протокола управления соединениями для цифровой телефонии ISDN. Q.931 условно сопоставим по назначению с TCP в стеке протоколов TCP/IP (но не на том же уровне модели OSI) . Протокол Q.931 не… …   Википедия

  • разъединить — ню, нишь; разъединённый; нён, нена нено; св. 1. кого что. Нарушить связь, соединение с кем , чем л., разделить. Р. провода. Р. концы проводов. Р. контакты. Р. цепочку. Дорога разъединила поля. Особняки, разъединенные садами. / также без дополн.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»