-
21 popularisieren
vt книжн1) популяризировать, опубликовать, обнародовать2) популяризировать (преподносить сложную информацию в доступной и интересной форме) -
22 Präsent
n <-(e)s, -e> книжн подарокj-m ein Präsént máchen — делать [преподносить] подарок
-
23 überreichen
vt неотд вручать, преподносить -
24 verkaufen
1. vt1) (j-m etw.) продавать (кому-л)bíllig / téúer / préíswert / für 100 Éúro / únter dem Wert verkáúfen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости
2) продавать, осуществлять трансфер (игрока в другую спортивную команду3) разг продавать, выгодно преподносить (что-л, кого-л), вызывать [поддерживать] интерес (к чему-л, к кому-л)éín Film den Zúschauer verkáúfen — вызывать у зрителей интерес к фильму / рекламировать фильм
2. sich verkáúfen1) продаваться (иметь сбыт)Díése Wáre verkáúft sich gut / schlecht. — На эти товары хороший / плохой спрос.
2) (mit D) диал ошибиться с покупкой (чего-л), переплатить (за что-л)3) (j-m, an j-n) продаваться (кому-л, для получения выгоды)sich dem Téúfel verkáúfen — продать душу дьяволу
sich an den Feind verkáúfen — перейти на сторону врага
an der Stráße verkáúfen — заниматься проституцией
4) разг продаваться, иметь успехDíése Schlágersängerin verkáúft sich gut. — Эта певица имеет большой успех.
-
25 auftischen
vt1) подавать, ставить на стол2) ( j-m) разг. преподносить, рассказывать (кому-л. что-л.) неправдоподобноеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auftischen
-
26 überreichen
vtвручать, преподноситьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überreichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преподносить — вручать, дарить, подносить, презентовать, представлять, сообщать, передавать, объявлять, подноситься, излагать Словарь русских синонимов. преподносить 1. см. дарить. 2. см. сооб … Словарь синонимов
ПРЕПОДНОСИТЬ — ПРЕПОДНОСИТЬ, преподношу, преподносишь. несовер. к преподнести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преподносить — ПРЕПОДНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; сов., что кому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преподносить на блюдечке — кому что. ПРЕПОДНЕСТИ НА БЛЮДЕЧКЕ кому что. Прост. Экспрес. Освобождая кого либо от труда, усилий, обеспечивать его чем либо, растолковывать что либо в упрощённой форме. Фабула дела упорно подталкивала к коллизиям классических образцов… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Преподносить — несов. перех. 1. Торжественно вручать, дарить что либо. отт. Подносить, угощать (вином, водкой). 2. перен. Сообщать что либо неожиданное. 3. перен. Представлять, изображать, излагать каким либо образом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподносить — преподнос ить, ош у, осит … Русский орфографический словарь
преподносить — (II), преподношу/, но/сишь, сят … Орфографический словарь русского языка
преподносить — см. преподнести; ношу/, но/сишь; нсв … Словарь многих выражений
преподносить — 3.2.7., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
преподносить — ПРЕПОДНОСИТЬ, несов. (сов. преподнести), что кому. Давать (дать) что л. кому л. торжественно; вручать (вручить) что л., дарить (подарить) что л. кому л. в знак уважения, поклонения и т.д.; Син.: дарить, одарять [impf. to present (to, with), make… … Большой толковый словарь русских глаголов
преподносить(ся) — пре/под/нос/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь