Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

преобладать

  • 1 anteverto

    ante-verto (vorto), vertī, versum ere
    1) становиться впереди, выходить вперёд, опережать
    stella,Mercurii tum antevertens, tum subsĕquens C — Меркурий, движущийся то впереди, то позади (Солнца)
    2) преобладать (maerores mi antevortunt gaudiis.Pl)
    3) предупреждать, предотвращать (a. supplicium voluntaria morte CJ)
    4) предпочитать, ставить выше
    omnibus consiliis antevertendum est (ut) Cs — самый предпочтительный из всех планов состоит в том, (чтобы)

    Латинско-русский словарь > anteverto

  • 2 praepolleo

    prae-polleo, polluī, —, ēre
    быть сильнее других, быть могущественным, преобладать ( Phoenīces mari praepollebant T)
    p. aliquā re Ap, Macr — отличаться в чём-л. или чём-л.

    Латинско-русский словарь > praepolleo

  • 3 praevaleo

    prae-valeo, valuī, —, ēre
    1) быть весьма сильным, крепким ( praevălens homo CC и equus QC)
    2) быть действительным, целительным ( contra serpentium ictus PM)
    3) быть сильнее, иметь перевес, преобладать (pugnā equestri T; magna est veritas et praevălet Vlg); превосходить (mons altitudine praevălens PM; p. corpore VP)

    Латинско-русский словарь > praevaleo

  • 4 praevaleo

    praevaleo praevaleo, ui, -, ere преобладать, иметь перевес

    Латинско-русский словарь > praevaleo

  • 5 Non bis in idem

    "Не дважды за одно и то же"; не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле - довольно и одного раза.
    Источник - формула римского права: Nemo debet bis puniri pro uno delicto "Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление".
    Единственным важным местом в циркуляре г-на Друэн де Люиса является сообщение о том, что соединенные эскадры вошли в Черное море, рассчитывая "комбинировать свои действия таким образом, чтобы не допустить какого-либо нового нападения со стороны морских сил России на территорию Турции или на ее флот". Non bis in idem. (К. Маркс, Западные державы и Турция.)
    Сцена со статуей, с вашей точки зрения (т. е. с сатаной и ангелами) не должна бы существовать, и это доказывается тем, что она принуждает вас делать одну из самых крупных художественных ошибок, которую возможно совершить, т. е. осложнить катастрофу двумя эффектами, совместность которых производит впечатление прямо противоположное тому, которое вы желали вызвать. Она вызывает улыбку там, где должен бы властно преобладать ужас. Вы забыли великое правило: non bis in idem. (Б. М. Маркевич, Письма к графу А. К. Толстому.)
    Этой ночью, дражайший Маркевич, я второпях ответил на Ваше письмо, исполненное такого интереса ко мне и к моему Дон-Жуану. Я предполагал уехать сегодня, но так как мой отъезд отложен на завтра, я хочу воспользоваться оставшимся временем, чтобы еще раз побеседовать с Вами. Перечитав Ваше письмо, я готов признать, что конец моей драмы мог быть лучше, и я ничего не имею против того, который Вы мне предлагаете, но чтобы прийти к нему, мне пришлось бы целиком изменить развитие сюжета, а этого я не могу именно в силу пословицы: non bis in idem. (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 11.VI 1861.)
    Довольно крупный осколок [ гранаты ] сорвал с меня кивер и убил рядом солдата. Поздравляю вас, - сказал капитан, когда я поднял кивер, - теперь вы можете быть спокойны на целый день. Я знал эту солдатскую примету, согласно которой аксиома non bis in idem признается столько же верной на поле сражения, как и в зале суда. Я гордо надел свой кивер. (Проспер Мериме, Взятие редута.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non bis in idem

  • 6 exuberare

    1)превышать, изобиловать;

    si fructus quantitatem exuberant (1. 27 § 10 D. 36, 1);

    exuberautis debiti repetitio (l. 6. C. 8, 43).

    2) преобладать (1. 3 C. 4, 37).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > exuberare

  • 7 praevaleo

    , praevalui, -, praevalere 2
      иметь перевес, преобладать

    Dictionary Latin-Russian new > praevaleo

См. также в других словарях:

  • преобладать — См. первенствовать …   Словарь синонимов

  • ПРЕОБЛАДАТЬ — ПРЕОБЛАДАТЬ, преобладаю, преобладаешь, несовер. (книжн.), без доп. и над кем чем, среди кого чего. Иметь перевес, занимать господствующее положение, доминировать, превосходить остальное, остальных численностью, размерами. Среди студентов… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕОБЛАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; несовер., над кем (чем). Занимать господствующее положение, превосходить размером, числом. Преобладающая точка зрения. Среди строителей преобладает молодёжь. На севере преобладают хвойные леса …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРЕОБЛАДАТЬ — где или чем, в чем, обладать во главе, начальствовать, владычествовать, господствовать. Где грубая сила преобладает, там дух под спудом. У него преобладает ум, а сердце пригнетено. Теперь преобладают воспалительные болезни. Преобладание ср.… …   Толковый словарь Даля

  • преобладать — господствовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы господствовать EN dominate …   Справочник технического переводчика

  • преобладать — • всецело преобладать …   Словарь русской идиоматики

  • Преобладать — несов. неперех. Иметь перевес, занимать господствующее положение, превосходить кого либо, что либо численностью, размерами и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преобладать — преобладать, преобладаю, преобладаем, преобладаешь, преобладаете, преобладает, преобладают, преобладая, преобладал, преобладала, преобладало, преобладали, преобладай, преобладайте, преобладающий, преобладающая, преобладающее, преобладающие,… …   Формы слов

  • преобладать — над чем. ...В них [стихотворениях Ломоносова] ум преобладает над чувством (Белинский) …   Словарь управления

  • преобладать — преоблад ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • преобладать — (I), преоблада/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»