-
61 prevail
[prıʹveıl] v1. (вос)торжествовать, одержать победу; добиться своегоto prevail over /against/ smb., smth. - одолеть кого-л., что-л.
to prevail (up) on /with/ smb. to do smth. - убедить /уговорить/ кого-л. сделать что-л.
we hope that truth will prevail - мы надеемся, что правда восторжествует
his argument prevailed and I yielded - его довод был очень убедителен, и я уступил
I prevailed on him to accept the invitation [to stop smoking] - я уговорил его принять приглашение [бросить курить]
could I prevail upon you to accept a piece of cake? - ну съешьте /возьмите/, пожалуйста, кусочек торта!
2. преобладать, превалировать; господствоватьthe north wind prevails in those parts - в тех местах преобладает северный ветер
3. быть распространённым, признанным, принятым; существоватьthe theory prevails that... - существует /распространена/ теория о том, что...
4. дип. иметь преимущественную силу -
62 uppermost
1. [ʹʌpəməʋst] a1. 1) самый верхний, высший2) занимающий самое высокое положение2. преобладающийto be uppermost - преобладать, господствовать
2. [ʹʌpəməʋst] advhis friend's fate was uppermost in his thoughts - судьба друга больше всего занимала его мысли
1. наверху; кверхуthe carriage lay with its wheels uppermost - коляска лежала колёсами кверху
2. прежде всегоshe said whatever came uppermost - она сказала первое, что пришло ей в голову
-
63 disclosure rules
правила в отношении гласности финансовой отчетности компаний постановлять,устанавливать стоять на уровне,действовать преобладать(о курсах,ценах,ставках) господствовать,править,управлятьАнгло-русский словарь экономических терминов > disclosure rules
-
64 dominate
ˈdɔmɪneɪtгосподствовать, властвовать, доминировать, преобладать, занимать всецело, поглощать -
65 predominate
prɪˈdɔmɪneɪtпревосходить, преобладать, господствовать, царить -
66 dominate
гл.1) пол. господствовать; властвоватьPowerful nations usually dominate over small weak countries. — Сильные государства обычно доминируют над слабыми странами.
Syn:2) общ. доминировать, преобладать, возвышаться (над чем-л.)3) общ. занимать всецело, поглощать4) т. игр превосходить ( о стратегии)See: -
67 dominate
1) доминировать
2) мажорировать
3) господствовать
4) преобладать -
68 override
гл.1) общ. отменять, аннулировать (напр., решение, постановление)2) общ. преобладать, доминировать; перевешиватьbut these evidences do not necessarily override other arguments — но эти факты не обязательно перевешивают другие аргументы
3) бирж. "перекрывать"* (термин используется, когда трейдер собирается предложить свои акции по цене, более высокой по сравнению с текущей ценой продавца, или предлагает цену покупки, которая ниже текущей цены покупателя)See: -
69 majorize
1) мажорировать
2) оценивать сверху
3) господствовать
4) преобладать -
70 rule
1. сущ.1) общ. правило, нормаto apply, enforce a rule — ввести правило
to break, violate a rule — нарушать правило
to establish, lay down, make rules — устанавливать, определять правила
to obey, observe a rule — подчиняться правилу
to rescind, revoke a rule — отменять правило
firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule — твердое правило
It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.
They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов
Syn:See:3-5-10 rule, 24-Hour Advance Manifest Rule, 24-Hour Advance Cargo Manifest Rule, 24-Hour Manifest Rule, 24-hour rule, 30-day delayed delivery rule, best price rule, domestic content rule, local content rule, origin rule, principal supplier rule, rule of origin, VA rule, value added rule, principal supplier rule, abuse of rules, CMI Rules for Electronic Bills of Lading, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Hague Rules, Hague-Visby Rules, Hague / Visby Rules, Hamburg Rules, International Rules for the Interpretation of Trade Terms, Uniform Rules for Collections, secondary legislation, contravene2) общ. принцип, уклад; привычка, обычайKilling animals never was my rule. — Я старался никогда не убивать животных.
3) общ. стандарт; критерий; типичное положение вещей, нормаFair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.
4) общ. устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)5) общ. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда6) пол. правление; владычество, господство; время правленияto overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть
benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть
Syn:2. гл.1) общ. править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.
Syn:2) общ. управлять, руководить; контролироватьHe ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.
He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.
The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.
3) юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело ( в суде)I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.
4) юр. устанавливать правовые нормы5) общ. проводить параллельные линии; графить, линовать ( с помощью линейки)Syn:6) эк. оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.)7) общ. преобладать, превалировать; доминироватьThe physical did not rule in her nature. — Материальное не доминировало в ее натуре.
Syn:
* * *
rule 80-20 law правило 80-20: правило, согласно которому менеджмент должен концентрироваться на производстве 20% товаров, которые приносят 80% доходов; = Pareto's law. -
71 predominate
1) преобладать
2) господствовать
3) доминировать -
72 prevail
1) преобладать
2) господствовать
3) превалировать
4) брать
5) доминировать -
73 be dominant
Математика: преобладать -
74 be prevalent
1) Общая лексика: доминировать2) Деловая лексика: быть широко распространённым, преобладать -
75 be prevalent in
Математика: преобладать у -
76 be uppermost
Общая лексика: господствовать, преобладать -
77 dominate (-ed by)
Золотодобыча: преобладать, преобладающий над -
78 dominate over
1) Математика: преобладать над2) Макаров: доминировать (господствовать) -
79 dominate policy
-
80 dominate the agenda
Экономика: преобладать в повестке дня (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times)
См. также в других словарях:
преобладать — См. первенствовать … Словарь синонимов
ПРЕОБЛАДАТЬ — ПРЕОБЛАДАТЬ, преобладаю, преобладаешь, несовер. (книжн.), без доп. и над кем чем, среди кого чего. Иметь перевес, занимать господствующее положение, доминировать, превосходить остальное, остальных численностью, размерами. Среди студентов… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕОБЛАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; несовер., над кем (чем). Занимать господствующее положение, превосходить размером, числом. Преобладающая точка зрения. Среди строителей преобладает молодёжь. На севере преобладают хвойные леса … Толковый словарь Ожегова
ПРЕОБЛАДАТЬ — где или чем, в чем, обладать во главе, начальствовать, владычествовать, господствовать. Где грубая сила преобладает, там дух под спудом. У него преобладает ум, а сердце пригнетено. Теперь преобладают воспалительные болезни. Преобладание ср.… … Толковый словарь Даля
преобладать — господствовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы господствовать EN dominate … Справочник технического переводчика
преобладать — • всецело преобладать … Словарь русской идиоматики
Преобладать — несов. неперех. Иметь перевес, занимать господствующее положение, превосходить кого либо, что либо численностью, размерами и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преобладать — преобладать, преобладаю, преобладаем, преобладаешь, преобладаете, преобладает, преобладают, преобладая, преобладал, преобладала, преобладало, преобладали, преобладай, преобладайте, преобладающий, преобладающая, преобладающее, преобладающие,… … Формы слов
преобладать — над чем. ...В них [стихотворениях Ломоносова] ум преобладает над чувством (Белинский) … Словарь управления
преобладать — преоблад ать, ает … Русский орфографический словарь
преобладать — (I), преоблада/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка