-
1 contradico
contrā-dīco, dīxī, dictum, ere (чаще раздельно)а) противоречить (alicui rei O, T etc.)non contradici, quin amicitia de integro reconcilietur L — (претор заявил), что он не возражает против восстановления дружбыб) прекословить (alicui Q etc.) -
2 oblocutor
oblocūtor, ōris m. [ obloquor ]противник в споре, оппонент, любитель прекословить Pl -
3 Vade retro, Satanas
Отойди, Сатана.Евангелие от Марка, 8.31-33: Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere... Et apprehendens eum Petrus coepit increpare eum. Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens: Vade retro me satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. "И начал учить их, что Сыну человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть... Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. Он же, обратившись и взглянув на учеников своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое".Коварный дух желаний уносит душу нашу на темя гор и говорит: "Смотри, любуйся, выбирай: мир богат и необозрим - и все твое!" Какой смертный возразит ему: "Vade retro, Satanas"? Мы падаем в ноги искусителю и ставим годы жизни на карту. Бесстрастная судьба с ужасною улыбкою на устах мечет банк свой. (А. А. Бестужев-Марлинский, Он был убит.)Возьми себе эти книги в вечное и потомственное владение, но на одном условии... - Мне, взять эти книги! - Леонтий смотрел то на книги, то на Райского, потом махнул рукой и вздохнул. - Не шути, Борис: у меня в глазах рябит... Нет, vade retro... не обольщай... - Я не щучу. - Бери, когда дают! - живо прибавила жена, которая услышала последние слова. (И. А. Гончаров, Обрыв.)Если и пустят кой-как дело в ход, то прибыли от него пойдут на обеды и на овации, а мне как акционеру все-таки не попадет ничего в карман, да и обедать, пожалуй, меня не позовут. Зная все это очень твердо и принимая притом в соображение, что "миллиард в тумане" (знаменитая, в своем роде, статья г. Кокорева) все-таки еще не "миллиард в руках", я всякой сирене, которая бы предприняла увещать меня подобными предложениями, ответил бы кратко, но сильно: vade retro, Satanas! (M. E. Салтыков-Щедрин, Признаки времени. Русские "гулящие люди" за границей.)Всякий раз, когда мне попадется том, который ввел меня в ошибку иль огорчил меня неверной датой, пробелом, ложью и прочими напастями в археологии, - я говорю с горькой радостью: "прочь, прочь от меня, предатель, обманщик, лжесвидетель, уйди подальше, vade retro, - пусть ты, напрасно оцененный на вес золота из-за твоей ложной, ворованной известности и красивого сафьянового одеянья, - пусть ты войдешь в витрину биржевого маклера-библиомана: тебе его не совратить, ибо он читать тебя не будет. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vade retro, Satanas
См. также в других словарях:
прекословить — См … Словарь синонимов
ПРЕКОСЛОВИТЬ — и прекоречить кому, чему, пререкать, протиречить, противоречить, перечить словами, возражать, опровергать, спорить, говорить впротив, наперекор. Спорить и прекословить не буду, пишется, по закону, доверителем на доверенности. Баба прекоречит,… … Толковый словарь Даля
ПРЕКОСЛОВИТЬ — ПРЕКОСЛОВИТЬ, прекословлю, прекословишь, несовер. (книжн.). Противоречить, возражать (чаще с отриц.). «Им она не прекословит, не перечат ей они.» Пушкин. «Знай я прежде, что ты такой сердитый, да я бы совсем тебе и не прекословила.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕКОСЛОВИТЬ — ПРЕКОСЛОВИТЬ, влю, вишь; несовер., кому (устар.). Возражать, перечить. П. старшим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прекословить — кому. Не следует прекословить старшим. Ступал он бережно, говорил чуть слышно, никогда никому не прекословил (Салтыков Щедрин) … Словарь управления
прекословить — словлю. Из цслав. прѣкословити, которое калькирует греч. ἀντιλέγειν. См. перёк … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Прекословить — несов. неперех. Противоречить, возражать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прекословить — прекословить, прекословлю, прекословим, прекословишь, прекословите, прекословит, прекословят, прекословя, прекословил, прекословила, прекословило, прекословили, прекословь, прекословьте, прекословящий, прекословящая, прекословящее, прекословящие … Формы слов
прекословить — Заимств. из ст. сл. яз. Словообразоват. калька греч. antilogein (anti прѣко «против», logein словить «говорить»). См. вопреки, слово, логика … Этимологический словарь русского языка
прекословить — Это образованное в старославянском языке слово возникло как калька греческого antilogein, в котором anti – против , a logein – говорить … Этимологический словарь русского языка Крылова
прекословить — прекосл овить, влю, вит … Русский орфографический словарь
