презумпция+намерения+сохранить+оговорку

опровержимая презумпция — refutable presumption

оспоримая презумпция — disputable presumption

презумпция, которая не может быть опровергнута — conclusive / irrefutable presumption

презумпция намерения сохранить оговорку — presumption of an intention to maintain a reservation

презумпция невиновности — presumption of innocence

презумпция смерти — presumption of death

вносить оговорку — to enter a reservation

высказывать оговорку — to express a reservation

делать оговорку — to make / to voice a reservation

делать оговорки в отношении определённых статей — to make reservations against certain articles

оставить в силе оговорку — to maintain a reservation

принять оговорку — to accept a reservation

снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation

согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification

арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause

валютная оговорка — currency exchange clause

вышеуказанная оговорка — the said reservation

дополнительная оговорка — further clause

защитная / защитительная оговорка — safeguard clause

золотая оговорка — gold clause

компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause

молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve

ограничительная оговорка — restrictive clause

оспоримая оговорка — voidable clause

подразумеваемые оговорки — implied reservations

форсмажорная оговорка — force majeure clause

автор оговорки — author of a reservation

возражение против оговорки — objection to a reservation

нагромождение оговорок — accumulation of reservations

оговорка о всеобщем участии — general participation clause

оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause

оговорка о лояльности — fidelity clause

оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation

оговорка о пролонгации — continuation clause

оговорка о сохранении права собственности — clause of reservation of title

оговорка о юрисдикции — jurisdiction clause

оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification

правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations

презумпция намерения сохранить оговорку — presumption of an intention to maintain a reservation

принятие оговорки — acceptance of a reservation

при условии соблюдения оговорок — subject to the reservations

с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications

с оговоркой — with reserve / reservation

принятие с оговорками — conditional acceptance

со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав — with an express salvo as regards certain named rights

формулирование оговорки — framing of a reservation

юридические последствия оговорки — legal effects of a reservation