Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

прежде+чем+перейти+к...,+уместно+сделать+следующие+замечания

Толкование Перевод

1 прежде чем перейти к ..., уместно сделать следующие замечания

Прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания-- It is appropriate to preface the inspection of these figures with the following annotation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прежде чем перейти к ..., уместно сделать следующие замечания
2 сделать

Сделать - to make; to fabricate (изготовить); to render (обеспечить)
The sheaths were made of Incoloy 800.

It was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.

The wear pin had to be coated with Au/Pd to render it electrically conducting.

— а следовательно, можно сделать вывод, что

— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— в состоянии сделать больше

— для этого необходимо сделать следующее

— если вы этого не сделаете

— если этого не сделать

— если этого сделать не удаётся

— и последнее, что можно сделать, это

— из этого можно сделать вывод, что

— исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы

— как это сделать, объясняется

— который мог бы это сделать

— легче всего это можно сделать путем

— лучше всего, чтобы это сделал

— многое ещё нужно сделать, чтобы

— многое ещё предстоит сделать по части

— многое сделать для развития науки и техники в области

— многое сделать для того, чтобы

— можно сделать следующие выводы

— мы вынуждены сделать вывод

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— не помешало сделать

— необходимо сделать все возможное для того, чтобы

— необходимо сделать гораздо больше

— необходимо сделать несколько замечаний

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— однако здесь необходимо сделать оговорку

— отсюда можно сделать вывод

— первое допущение, которое нужно сделать, относится к

— первое, что хочется сделать, это

— перед тем, как сделать окончательный выбор

— по-видимому, вполне допустимо сделать вывод

— по-видимому, мало что можно сделать

— постараться сделать всё, чтобы

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— проще всего это сделать, установив

— сделав..., можно

— сделав несколько

— сделало бы невозможным

— сделать... как можно меньшим

— сделать всё возможное, чтобы

— сделать все, что только было можно, для

— сделать вчерне

— сделать выбор из большого числа возможных

— сделать выбор из нескольких вариантов

— сделать задачу более трудной

— сделать непригодным для дальнейшего использования

— сделать несколько замечаний, касающихся

— сделать переход на... по возможности безболезненным

— сделать предварительный вывод

— сделать своей политикой

— следует сделать два замечания

— теперь все, что нужно сделать, это

— уместно сделать

— что как раз и позволяет сделать

— что сделало возможным

— чтобы сделать это, запишем

— это можно сделать несколькими способами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать
3 уместно

Уместно - (it) is appropriate, is pertinent, is opportune, is fitting, is in order, is of relevance
The use of the freestream velocity is appropriate when considering a variety of flow conditions.

Since much has been said about edge-related flow patterns, it is opportune to illuminate their impact on the mass transfer.

— здесь уместно напомнить

— наконец, уместно сказать о

— насколько это уместно

— по-видимому, вполне уместно

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— уместно выяснить

— уместно закончить этот биографический очерк о

— уместно отметить, что

— уместно по этому случаю

— уместно распространить исследования... и на другие

— уместно сделать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уместно
4 прежде

Прежде - formerly, hitherto, previously (раньше); heretofore, previous to this time (до сих пор)
The instrumentation probes used are essentially the same as those formerly used for steady-state pressure measurements.

The incremental-type approach has hitherto not been applied to this problem.

Previously, only single pane windows were typically used.

It appears that pipe flows with unsymmetric blockages of the type considered here have not heretofore been studied, aside from the heat transfer experiments.

Previous to this time the laser velocimeters have only been used sparingly in free convection gas flows.

— выяснять прежде всего

— как и прежде

— как никогда прежде

— наблюдался и прежде

— но прежде чем заняться этим, необходимо

— прежде всего необходимо

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— прежде не применялся

— прежде чем закончить рассмотрение

— прежде чем можно будет сказать, что

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— прежде чем применить... в технике

— прежде чем приступить к рассмотрению

— прежде чем продолжить

— прежде чем рассмотреть возможность покупки

— прежде чем согласиться с этим

— прежде чем углубиться в подробности

— прежде чем эта проблема будет в значительной степени решена

— прошло довольно много лет, прежде чем

— сейчас, как никогда прежде, важны для

— чем когда-либо прежде

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прежде
5 перейти

— быстро перейти к

— если перейти к ещё более частному случаю

— перед тем, как перейти к примерам

— перейдём теперь к рассмотрению

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перейти
6 замечание

•
One additional comment (or remark) is necessary.

•
Two more points need to be made.

* * *
Замечание -- observation (высказывание); comment (комментарий); note (о неполадках и т.п.)
— дополнительные замечания

— ещё одно критическое замечание

— ждём ваших замечаний, которые следует направлять по адресу

— замечания и указания

— замечания о техническом состоянии

— замечания по вопросу

— замечания по работе

— замечания присылать не позднее

— критические замечания и предложения

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— необходимо сделать несколько замечаний

— особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям

— поблагодарить за ценные замечания и полезные обсуждения

— последнее замечание о

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— с благодарностью принимать замечания и предложения

— сделать несколько замечаний, касающихся

— следует сделать два замечания

— справедливо большинство замечаний, относящихся к

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замечание
7 следующий

Следующий за-- In these cases, the transient following a step change in wall temperature is known to consist of three relatively distinct regimes.
— будьте осторожны, выполняя следующие операции

— в соответствии со следующим графиком

— в течение следующих двух-трёх лет

— возникать по следующей причине

— выполнить проверку... в следующем порядке

— для этого необходимо сделать следующее

— исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы

— который будет описан в следующем

— методика... заключается в следующем

— можно описать следующим образом

— можно представить себе следующим образом

— можно рассуждать следующим образом

— можно сделать следующие выводы

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— не забывать о следующем

— обозначения здесь следующие

— обратите внимание на следующие особенности

— объяснять следующим образом

— определяться следующим образом

— остаётся ответить на следующий вопрос

— останавливаться на следующих параметрах

— осуществляться следующим образом

— по следующему адресу

— под этим подразумевается следующее

— подытоживать следующим образом

— понимать под этим следующее

— последний вопрос заключается в следующем

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— при выводе приняты следующие допущения

— присущи следующие преимущества

— приходим к следующему уравнению

— приходить к следующим выводам

— причина этого состоит в следующем

— различить их можно с помощью следующих

— следующее место по... занимают

— следующие три

— следующим образом

— справедливо следующее неравенство

— справедливо следующее соотношение

— таким образом, самым логичным объяснением... представляется следующее

— только на следующий

— уменьшающиеся в следующем порядке

— уравнения можно объединить и получить следующее выражение

— это достигается следующим образом

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующий

См. также в других словарях:

ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

прежде+чем+перейти+к...,+уместно+сделать+следующие+замечания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

прежде+чем+перейти+к...,+уместно+сделать+следующие+замечания

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: