Перевод: с испанского на все языки

пред+сграда

  • 121 ni para un amparo

    разг ( не иметь) ни кро́шки, ни ка́пли и т п ( чего); хоть шаро́м покати́ пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ni para un amparo

  • 122 palaciego

    1. adj
    придво́рный; дворцо́вый

    vida palaciega — жизнь двора́, при дворе́

    2. m, f
    придво́рный, придво́рная (да́ма); вельмо́жа тж пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > palaciego

  • 123 paño

    m
    1) шерстяна́я ткань: шерсть, сукно́, драп и т п
    2) кусо́к тка́ни: поло́тнище, покрыва́ло, наки́дка, тря́пка и т п

    paño de cálizцерк во́здух

    paño de cocina — ку́хонное полоте́нце

    paño de manos — полоте́нце для рук

    paño de mesa — ска́терть

    3) декорати́вная ткань: гобеле́н, панно́ и т п
    4) pl

    paños calientes — а) горя́чий компре́сс тж мн б) перен полуме́ра, паллиати́в чаще мн в) перен него́дные сре́дства; (как) мёртвому припа́рки пред

    5) pl скла́дки тка́ни ( на картине и т п)
    6) pl перен оде́жды; одея́ния

    en paños menores — в ни́жнем белье́; в неглиже́

    7) длина́ ( куска ткани)

    esta falda lleva tres paños — на э́ту ю́бку уйдёт три длины́

    8) пане́ль ( стены)
    9) курти́на
    10) пелена́, муть ( на стекле)

    tener un paño — быть му́тным

    11) colect пигме́нтные пя́тна (на ко́же)
    - el paño de lágrimas

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > paño

  • 124 páramo

    m
    холо́дное, пусты́нное плоского́рье, плато́, тж ме́сто, простра́нство; глушь, глухома́нь пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > páramo

  • 125 pato

    1. m
    1) у́тка ( Anas)
    2) се́лезень
    3)

    tb pato soso — пред шутл см patoso

    2. f
    у́тка ( самка)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pato

  • 126 peliagudo

    adj
    1) infrec длинношёрстный
    2) перен запу́танный; трудноразреши́мый; кре́пкий оре́шек пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > peliagudo

  • 127 perfecto

    1. adj
    1) tb antepos соверше́нный
    а) зако́нченный; отто́ченный; образцо́вый
    б) по́лный; абсолю́тный; идеа́льный
    в) отли́чный; прекра́сный; превосхо́дный

    ¡perfecto! — [ согласие] отли́чно!; прекра́сно!; замеча́тельно!

    2) antepos ; + pred в вы́сшей сте́пени; по́лный, зако́нченный + пред

    perfecto caballero — настоя́щий, и́стинный ры́царь

    perfecto majadero — кру́глый, наби́тый дура́к; зако́нченный, отъя́вленный моше́нник

    3) лингв перфе́ктный
    4) юр име́ющий по́лную юриди́ческую си́лу
    2. m лингв
    перфе́кт

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > perfecto

  • 128 pío

    I adj
    1) благочести́вый; на́божный
    2) разг при́торно благочести́вый; еле́йный; свято́ша пред м и ж
    II adj
    чуба́рый; кра́пчатый
    III onomal
    1) [ писк птенца] пи́(у)-пи́(у)
    2) [посвистывание; щебетание] фью-фью́; фьють

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pío

  • 129 pistonudo

    adj разг
    отли́чный; шика́рный; потряса́ющий; красота́, шик-бле́ск пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pistonudo

  • 130 pizpireta

    adj f
    ( о женщине) коке́тливая; жива́я; коке́тка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pizpireta

  • 131 plusmarca

    f спорт
    реко́рд; реко́рдное достиже́ние пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > plusmarca

  • 132 plutócrata

    com
    фина́нсовый магна́т; плутокра́т книжн; де́нежный мешо́к пред; бога́ч, бога́чка; буржу́й разг, буржу́йка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > plutócrata

  • 133 poltrón

    1. adj
    1) лени́вый; неради́вый; лежебо́ка м и ж пред
    2) изне́женный; избало́ванный; сибари́т, сибари́тка, не́женка м и ж пред
    2. f
    мя́гкое кре́сло

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poltrón

  • 134 populacho

    m пренебр
    простонаро́дье; (у́личная) толпа́, чернь; сброд пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > populacho

  • 135 porquería

    f презр
    а) му́сор, объе́дки, ошмётки и т п
    б) пред нечистота́; па́кость; грязи́ща

    estás hecho una porquería — как ты | извози́лся | измы́згался | изгва́здался |!

    а) tb pred него́дная вещь; барахло́; дерьмо́
    б) gen pl ста́рый хлам; ру́хлядь; старьё
    3) tb pl; tb pred жи́рная, тж сла́дкая пи́ща; деликате́с; ла́комство; сла́дости мн
    4) tb pl по́длость; га́дость; па́кость; сви́нство

    hacer una porquería a uno — сде́лать га́дость, па́кость, подложи́ть свинью́, напа́костить кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > porquería

  • 136 precursor

    1. adj
    1) предше́ствующий кому; чему; предваря́ющий что
    2) пред(воз)веща́ющий что

    signo precursor — предве́стие чего

    3) предвосхища́ющий что
    2. m, f чей-л
    предше́ственник, предше́ственница; провозвестник, провозвестница чего; предте́ча кого; чего тж рел

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > precursor

  • 137 prestación

    f
    1) de algo, nc ( a uno) оказа́ние (помощи; содействия; услуги), предоставле́ние, вы́дача ( чего-л необходимого) (кому)
    2) + atr офиц пред(о)ставле́ние ( предмета обстоятельств); внесе́ние (залога; взноса; платы) произнесе́ние (обещания; обязательства); принесе́ние ( присяги); да́ча ( показаний)

    prestación alimenticia — алиме́нты

    prestación tributaria — упла́та нало́га

    3) офиц посо́бие; вы́плата

    prestación dineraria, en dinero, pecuniaria — де́нежное посо́бие

    cubrir, otorgar, recibir una prestación — вы́платить, назна́чить, получи́ть посо́бие

    4) юр услу́га ( оговорённая в контракте); контра́ктное обяза́тельство
    5) ист, офиц пови́нность

    prestación personalа) ист отрабо́точная ре́нта; ба́рщина б) тж ист отрабо́точная пови́нность; обще́ственные рабо́ты

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prestación

  • 138 prestar

    1. vt
    1) algo, x a uno (hasta algo; para algo; que + Subj; por algo, x; sobre algo) дать в долг, взаймы́, одолжи́ть, ссуди́ть кому что; x чего (до к-л момента; на что; на к-л срок; под зало́г чего)
    2) algo a uno дать на вре́мя, дать попо́льзоваться, поноси́ть, почита́ть и т п что кому

    no le gusta prestar libros — он не лю́бит дава́ть (чита́ть) свои́ кни́ги

    3) algo, nc a uno; a algo; en algo оказа́ть (помощь; содействие; услугу) кому; чему; в чём

    prestar su colaboración en algo — спосо́бствовать, соде́йствовать чему; сотру́дничать в чём

    4) тж офиц пред(о)ста́вить ( предмет обязательств); внести́ ( залог); произнести́ (обещание; обязательство); принести́ ( присягу); дать ( показания)
    5) algo a algo отда́ть, посвяти́ть ( свои силы) чему; поста́вить что на слу́жбу чему
    6) algo, nc (a uno; a algo) прояви́ть (к-л отношение) к кому; чему; удели́ть ( внимание), оказа́ть ( доверие) и т д кому

    prestar paciencia — быть терпели́вым ( с кем)

    prestar silencio — мо́лча слу́шать ( кого)

    7) algo, nc a uno; a algo перен прида́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чему; вдохну́ть что в кого; что
    2. vi
    1) быть приго́дным; годи́ться

    esta máquina no presta — от э́той маши́ны нет то́лку

    este pescado ya no presta — э́та ры́ба уже́ несъедо́бна

    2) ( para algo) быть доста́точно больши́м, дли́нным, широ́ким и т п ( для чего)

    esta cuerda presta — (длины́) э́той верёвки хва́тит; э́та верёвка дотя́нется

    3) ( о ткани и т п) растя́гиваться; тяну́ться

    los zapatos prestarán — боти́нки ещё разно́сятся

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prestar

  • 139 presumir

    1. vt

    que... — (пред)полага́ть, допуска́ть, что... исходи́ть из того; что...

    cabe presumir que... — сле́дует полага́ть, что...

    2. vi
    1) de, реже por + adj, nc, s, v
    а) горди́ться, щеголя́ть, хва́стать(ся), кичи́ться (своим качеством, тж достижением); выставля́ть напока́з что

    presume de fresco — он ещё и | горди́тся | щеголя́ет | свои́м наха́льством

    б) мнить себя́ каким; чем; стро́ить из себя́ кого разг

    presume de (ser) guapa — она́ счита́ет | мнит | себя́ краса́вицей

    presume de cantar bien — он возомни́л, что хорошо́ поёт

    2) прихора́шиваться; охора́шиваться; наводи́ть красоту́, верте́ться пе́ред зе́ркалом разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > presumir

  • 140 prevenir

    1. v absol
    предупреди́ть, предотврати́ть что; преодоле́ть опа́сность, отвести́ угро́зу ( чего)

    más vale prevenir que curar — лу́чше предупреди́ть боле́знь, чем лечи́ть

    2. vt
    1) algo (para algo) пригото́вить, подгото́вить, (зара́нее) собра́ть что (для чего)
    2) a uno de algo (para algo) обеспе́чить, снабди́ть кого чем (для чего)
    3) a uno (de algo; que...) предупреди́ть
    а) уве́домить кого, дать знать кому о чём; что...
    б) tb contra uno; algo предостере́чь кого о чём; от; против кого; чего
    4) a A a; en favor de B; contra B; en contra de B (пред)расположи́ть кого к кому; чему, настро́ить, склони́ть кого в пользу кого; чего; против; не в пользу кого; чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > prevenir


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»