Перевод: с испанского на все языки

пред+сграда

  • 101 herida

    f
    1) ра́на; ране́ние; тж поврежде́ние; тра́вма

    herida grave, leve, penetrante, perforante, profunda — тяжёлая, лёгкая, проника́ющая, сквозна́я, глубо́кая ра́на

    causar, inferir, infligir una herida a uno — а) ра́нить б) нанести́ поврежде́ние, тра́вму кому

    sufrir una herida — а) быть ра́неным б) получи́ть поврежде́ние, тра́вму

    2) перен страда́ние; боль; уда́р, тра́вма пред

    producir una herida a uno — причини́ть боль кому; быть уда́ром для кого

    - resollar por la herida
    - tocar en la herida

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > herida

  • 102 hogareño

    adj
    1) дома́шний

    ambiente hogareño — дома́шняя обстано́вка

    paz hogareña — поко́й дома́шнего очага́

    2) лю́бящий свой дом; домови́тый; домосе́д, домосе́дка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hogareño

  • 103 homicidio

    m книжн и юр
    уби́йство

    homicidio doloso, intencional, premeditado — (пред)умы́шленное уби́йство

    homicidio no premeditado — непредумы́шленное уби́йство

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > homicidio

  • 104 horda

    f
    1) ист орда́
    2) перен, часто пренебр толпа́; ско́пище; орда́; ста́до пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > horda

  • 105 hospiciano

    m, f
    воспи́танник, воспи́танница ( сиротского) прию́та; прию́тский, прию́тская пред разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hospiciano

  • 106 imaginar

    vt
    1) algo; que... вообража́ть; (мы́сленно) представля́ть (себе́); (пред)полага́ть, допуска́ть, подозрева́ть, что...
    2) изобрета́ть; выду́мывать; приду́мывать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > imaginar

  • 107 intencional

    adj
    1) (пред)умы́шленный; преднаме́ренный
    2) душе́вный; духо́вный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > intencional

  • 108 invitar

    1. vt
    1) a uno a algo приглаша́ть кого на что, + инф; звать кого куда

    invitar a un trago — пригласи́ть вы́пить

    2) a uno a + inf, a; para que + Subj предлага́ть, проси́ть кого + инф; чтобы...; призыва́ть + инф; к тому; чтобы...
    2. v absol (a uno) a algo
    (пред)располага́ть ( кого) к чему; настра́ивать кого на что

    invitar a meditar — наводи́ть на размышле́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > invitar

  • 109 jaleo

    m разг
    1) беспоря́док; пу́таница; неразбери́ха

    armarse un jaleo con algo — перепу́тать что; запу́таться в чём

    2) de algo мешани́на чего; ка́ша пред
    3) шум; толчея́; база́р пред

    armar, meter, promover un jaleo; andar, meterse en jaleo — подня́ть шум, тарара́м

    4) спор; сканда́л; ру́гань

    armar un jaleo a uno — устро́ить сканда́л кому

    tener un jaleo (gordo) con uno — разруга́ться с кем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jaleo

  • 110 juicio

    m
    1) рассу́док; ра́зум; ум

    de buen, claro, mucho juicio — (благо)разу́мный; я́сного ума́; све́тлая голова́ пред

    de poco juicio; sin juicio — не(раз)у́мный, бестолко́вый

    S: amontonársele a uno: se le amontonó el juicio — у него́ в голове́ помути́лось; на него́ нашло́ затме́ние

    asentar el juicio — образу́миться; взя́ться за ум

    beber, hacer perder, quitar, sorber, trastornar, volver el juicio a uno — свести́ кого с ума́; вскружи́ть кому го́лову

    beberse, sorberse el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — лиши́ться рассу́дка; повреди́ться в уме́; сойти́ с ума́

    estar (muy) en su juicio; estar en su entero, sano juicio — быть в своём уме́; быть в здра́вом уме́ (и твёрдой па́мяти)

    estar fuera de (su) juicio — а) потеря́ть рассу́док; сойти́ с ума́ б) вы́йти из себя́; разозли́ться

    no caberle a uno en el juicio — не укла́дываться в голове́ у кого

    tener el cabal juicio — быть в здра́вом уме́

    2) ( sobre algo) мне́ние, сужде́ние ( о чём)

    juicio desfavorable, favorable, temerario — неблагоприя́тное, благоприя́тное, предвзя́тое мне́ние

    a juicio de unoпо чьему-л мне́нию

    formar, hacer juicio — соста́вить мне́ние

    hacer, emitir, expresar su juicio — вы́разить своё мне́ние

    3) филос сужде́ние
    4) (de; contra uno) суд ( над кем); слу́шание де́ла в суде́; проце́сс

    juicio civil, contencioso — гражда́нский проце́сс

    juicio criminal — уголо́вный проце́сс

    convocar, citar a uno al juicio — вы́звать кого в суд

    llevar a uno a juicio por algo — привле́чь кого к суду́ за что

    parecer en juicio — предста́ть пе́ред судо́м

    5) юр реше́ние (суда́)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juicio

  • 111 lacrimoso

    adj
    1) пла́чущий
    2) ( о глазах) по́лный слёз
    3) жа́лобный; душещипа́тельный; слезли́вый
    4) перен ве́чно жа́лующийся, хны́кающий, но́ющий; ны́тик пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lacrimoso

  • 112 lelo

    adj разг
    1) сби́тый с то́лку; ошеломлённый; ошара́шенный

    dejar lelo — ошеломи́ть; ошара́шить; огоро́шить

    quedarse lelo — растеря́ться; оторопе́ть; остолбене́ть

    2) пренебр рассе́янный; рази́ня, растя́па, раззя́ва пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lelo

  • 113 lerdo

    adj
    тупо́й; бестолко́вый; тугоду́м, тупи́ца пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lerdo

  • 114 letrado

    1. adj
    образо́ванный; просвещённый

    muy letradoирон сли́шком у́мный; всезна́йка пред

    2. m
    1) юри́ст; адвока́т
    2) = legista 2)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > letrado

  • 115 lindeza

    f
    1) привлека́тельность; милови́дность; пре́лесть
    2) разг ирон ре́зкость; щелчо́к по́ носу, пощёчина пред

    decir unas cuantas lindezas a uno — сказа́ть кому па́ру ла́сковых

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lindeza

  • 116 literatura

    f
    1) литерату́ра

    literatura clásica, moderna, universal — класси́ческая, совреме́нная, мирова́я литерату́ра

    2) литературове́дение
    3) ирон красноба́йство; пустосло́вие; слова́ пред

    hacer literatura — разглаго́льствовать; вити́йствовать; разлива́ться соловьём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > literatura

  • 117 llamarse

    N, nc
    ( о человеке) зва́ться (к-л именем; прозвищем)

    se llama Juan — его́ зову́т Ху-а́н; его имя - Хуа́н; (о предмете; явлении) называ́ться чем; что

    este aparato se llama contador — э́тот прибо́р называ́ется счётчик(ом)

    lo que se llama + pred — что называ́ется, пря́мо-таки + пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llamarse

  • 118 manso

    adj
    1) кро́ткий; ти́хий; мя́гкий

    manso de condición, genio — кро́ткого нра́ва

    2) (estar; ser) чаще ирон сми́рный; тж смире́нный; само́ смире́ние пред
    3) ( о животном) сми́рный; дома́шний; ручно́й
    4) ( о природной стихии) ти́хий; безмяте́жный

    aguas mansas — споко́йные во́ды

    mansa brisa — ла́сковый ветеро́к

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > manso

  • 119 mentidero

    m разг ирон
    клуб, сало́н, кружо́к, сбо́рище ( любителей поговорить); говори́льня пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mentidero

  • 120 nacido

    1. adj
    1)

    bien nacido — а) благоро́дного происхожде́ния; из хоро́шей семьи́ б) (благо)воспи́танный в) до́брый; добросерде́чный

    mal nacido — а) ни́зкого происхожде́ния; безро́дный б) невоспи́танный в) pred злой; по́длый; негодя́й, негодя́йка пред

    2) живо́й

    todo ser nacido — вся́кое живо́е существо́

    3) a; para algo рождённый для чего
    2. m
    1) pl

    los nacidosвысок лю́ди; челове́чество; род людско́й

    2) о́пухоль; затверде́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nacido


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»