Перевод: с испанского на все языки

пред+сграда

  • 21 agarrado

    adj разг, часто шутл
    1) ( о танце) па́рный; в обни́мку; с обжима́нием
    2) име́ющий проте́кцию; блатно́й

    estar, ir agarrado — име́ть (хоро́шую) ру́ку, мо́щную ла́пу []

    3) ска́редный; прижи́мистый; скопидо́м, скопидо́мка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > agarrado

  • 22 aleccionador

    adj (para uno)
    поучи́тельный; назида́тельный; (хоро́ший) уро́к кому пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aleccionador

  • 23 alevín

    m
    1) малёк; pl мо́лодь
    2) перен новичо́к; но́венький; зелёный, сала́га пред разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > alevín

  • 24 aliciente

    m
    1) de; para algo по́вод к чему; + инф; сти́мул к чему
    2) привлека́тельная сторона́ чего; прима́нка для кого пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aliciente

  • 25 antipático

    adj
    неприя́тный; несимпати́чный; проти́вный тж пред, разг

    hacérsele, resultarle antipático a uno — не понра́виться, прийти́сь не по вку́су кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > antipático

  • 26 antojarse

    terciopers
    antojársele a uno разг:
    1) взбрести́ в го́лову, захоте́ться, взду́маться кому

    se le antojó pasear — ему́ захоте́лось прогуля́ться

    2) каза́ться, представля́ться кому

    se me antoja que lloverá — я (пред)чу́вствую, что бу́дет дождь

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > antojarse

  • 27 añejo

    adj
    ста́рый
    а) ( о продукте) вы́держанный

    tocino, vino añejo — ста́рое са́ло, вино́

    б) перен да́вний; давни́шний

    costumbre añeja — стари́нный, старода́вний обы́чай

    noticia añeja — давно́ изве́стная но́вость; вчера́шний день пред

    vicio añejo — застаре́лый поро́к

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > añejo

  • 28 aparente

    adj
    1) ви́димый; заме́тный; я́вный

    sin motivo aparente — без ви́димой причи́ны

    2) вне́шний
    а) ка́жущийся
    б) напускно́й; показно́й

    su optimismo es sólo aparente — его́ оптими́зм - чи́сто вне́шний

    3) ( para algo) проходя́щий ( для чего); уме́стный
    4) разг краси́вый (на вид); сла́вный; прили́чный; красота́, загляде́нье пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aparente

  • 29 archipámpano

    m tb

    archipámpano de toda la India, de todas las Rusias, etcшутл большо́й нача́льник, чин; больша́я ши́шка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > archipámpano

  • 30 artesanía

    f
    1) ремесло́
    2)

    tb trabajo de artesanía — (куста́рный, тж худо́жественный) про́мысел; ручна́я рабо́та пред

    de artesanía — сде́ланный вручну́ю; куста́рный

    3) colect ремёсла; про́мысел

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > artesanía

  • 31 aventurero

    1. adj
    1) авантю́рный
    а) по́лный опа́сностей, приключе́ний; риско́ванный
    б) моше́ннический
    2) относя́щийся к наёмникам, авантюри́стам; наёмнический
    2. m, f
    1) люби́тель, люби́тельница приключе́ний
    2) проходи́мец; авантюри́ст, авантюри́стка; афери́ст, афери́стка
    3. m
    наёмник; авантюри́ст; солда́т уда́чи пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aventurero

  • 32 barruntar

    vt
    (пред)чу́вствовать; подозрева́ть; дога́дываться о чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > barruntar

  • 33 bebé

    m tb pred разг
    грудно́й ребёнок; малы́ш, малы́шка; карапу́з, кро́ха, маля́вка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bebé

  • 34 blando

    1. adj
    1) мя́гкий
    а) пу́хлый; пода́тливый

    blando al tacto — мя́гкий на о́щупь

    б) (о свете; звуке и т п) приглушённый, прия́тный; ласка́ющий
    2) перен мя́гкий
    а) ( con uno) до́брый ( к кому); серде́чный, ла́сковый ( с кем)

    es blando de corazón — у него́ до́брое се́рдце

    б) сла́бый; слабохара́ктерный; мягкоте́лый
    3) разг избало́ванный; изне́женный; сибари́т, сибари́тка пред
    4) разг лени́вый; с ленцо́й; фле́гма пред
    5) разг трусли́вый; трусова́тый
    6) разг ( о жизни) устро́енный; с удо́бствами; сы́тый
    2. adv
    удо́бно; ую́тно; frec

    dormir blando — удо́бно, мя́гко спать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > blando

  • 35 bohemio

    1. adj
    1) боге́мский
    2) ( о языке) че́шский
    3) цыга́нский
    4) боге́мный
    2. m, f
    1) жи́тель, жи́тельница Боге́мии
    2) цыга́н, цыга́нка
    3) ( человек) из боге́мы; боге́ма пред
    3. f
    боге́ма

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bohemio

  • 36 bulo

    m разг
    ло́жный слух; слушо́к, (криво)то́лки; у́тка пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bulo

  • 37 calculador

    1. adj
    1) вычисли́тельный; счётно-реша́ющий
    2) ( о человеке) бы́стро, хорошо́ счита́ющий
    3) тре́звый; практи́чный; расчётливый
    4) коры́стный; эгоисти́чный; деле́ц пред
    2. f, реже m
    счётно-реша́ющее устро́йство; вычисли́тельная маши́на; калькуля́тор

    calculador mecánico — арифмо́метр

    calculadora electrónica — электро́нно-вычисли́тельная маши́на; ЭВМ; компью́тер

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > calculador

  • 38 calcular

    1. vt
    1) вычисля́ть; рассчи́тывать (напр, проект); исчисля́ть

    calcular mentalmente — вычисля́ть в уме́

    2) algo en x; x a uno; algo оце́нивать что в x; предполага́ть x (единиц) у чего; в чём

    ¿cuánto tiempo calculas para hacer este trabajo? — ско́лько вре́мени, по-тво́ему, уйдёт на э́ту рабо́ту?

    le calculo unos setenta años — я бы дал ему́ лет се́мьдесят

    3) + inf, que... (пред)полага́ть, рассчи́тывать + инф, что...
    4) обду́мывать; размышля́ть о чём
    2. vi
    счита́ть; вычисля́ть

    sabe calcular muy rápido — он о́чень бы́стро счита́ет

    de calcular — счётный, вычисли́тельный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > calcular

  • 39 callejero

    1. adj
    1) у́личный

    venta callejera — торго́вля вразно́с, с лотко́в

    perro callejero — бродя́чая соба́ка

    2) пра́здный; праздношата́ющийся; бродя́га, безде́льник пред
    2. m
    1) указа́тель (улиц; маршрутов); план го́рода; путеводи́тель
    2) а́дресная кни́га
    3) телефо́нная кни́га

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > callejero

  • 40 campechano

    adj
    откры́тый; общи́тельный; доброду́шный; широ́кая нату́ра пред

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > campechano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»