-
1 предъявить права
General subject: lay claim -
2 предъявить права на
General subject: lay claim toУниверсальный русско-английский словарь > предъявить права на
-
3 предъявить
-
4 предъявить
несовер. - предъявлять;
совер. - предъявить (кого-л./что-л.)
1) present, produce, show предъявлять билет предъявлять документы предъявлять доказательства
2) (заявлять) make (требование) ;
assert (права) предъявлять к кому-л. большие требования ≈ to make great/high demands of smb., to demand much of smb.
3) bring (иск) ;
press, prefer (обвинение)предъяв|ить - сов. см. предъявлять;
~ление с. (документов билетов и т. п.) presentation, production;
по ~лении on presentation;
платить по ~лении pay* on demand;
~ление иска bringing а suit;
~ление требований making of demands;
~ление обвинения (в пр.) accusation (of), charge (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > предъявить
-
5 предъявить свои права на что-л
vgener. seine Rechte auf etw. (A) geltend mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить свои права на что-л
-
6 предъявить свой права
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявить свой права
-
7 возражение против права предъявить иск
Law: peremptory plea, plea in barУниверсальный русско-английский словарь > возражение против права предъявить иск
-
8 отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию
Универсальный русско-английский словарь > отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию
-
9 отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию
Универсальный русско-английский словарь > отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию
-
10 ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
Economy: one-way callable stockУниверсальный русско-английский словарь > ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
-
11 возражение против права предъявить иск
nlaw. instancia perentoriaDiccionario universal ruso-español > возражение против права предъявить иск
-
12 lay claim to smth.
предъявить права/претензию на что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay claim to smth.
-
13 formálni
-
14 lay claim
1) Общая лексика: предъявить права, предъявить притязания, предъявлять права, предъявлять притязания3) Деловая лексика: заявлять претензию, претендовать4) Макаров: претендовать (на что-л.) -
15 maître sot
глупец, дурак, олухLe comte (en colère, à Bazile). Vos droits! vos droits! Il vous convient bien de parler devant moi, maître sot! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф (в гневе, Базилю). Предъявить права! Предъявить права! И у вас хватает совести с чем бы то ни было ко мне обращаться, олух царя небесного!
-
16 lay claim to
1) Общая лексика: предъявить права на, предъявлять права (на что-л.), предъявлять права (на), предъявлять право на, претендовать на получение (чего-л.), претендовать2) Юридический термин: заявлять претензию на, предъявлять права на3) Деловая лексика: предъявлять претензии, претендовать на4) Макаров: предъявлять притязание (на что-л.), предъявлять требование (на что-л.) -
17 Д-305
НЕ ДРЕМАТЬ VP subj: human, collect, or animal usu. past or pres) to be vigilant, watchful, ready to actX не дремлет - X is wide-awakeX keeps his eyes open X is not asleep X is on the alertthe lookout, his guard)X is not to be caught napping.В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb "One nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a).Прошёл слух, что я выступал у курчатовцев, и стали приходить мне многие приглашения... И в этих учреждениях всё как будто было устроено, разрешено директорами, повешены объявления, напечатаны и розданы пригласительные билеты, - но не тут-то было! Не дремали и там (в КГБ) (Солженицын 2). The news that I had appeared at the Kurchatov Institute got around, and invitations began to arrive in large numbers.... These institutions seemed to have everything arranged-directors had given their permission, notices had been put up, invitation cards were printed and distributed-but it was not to be! They (the KGB) were not to be caught napping (2a). -
18 К-135
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ (ВЫБИВАЮТ, ВЫШИБАЕТСЯ, ВЫБИВАЕТСЯ) (saying other finite forms and infin are also used) the undesirable consequences of some action are neutralized, some condition is remedied etc by the same means that brought about the consequences or gave rise to the condition: - fight fire with fire one nail drives out another (in refer, to a hangover) a hair of the dog (that bit you (him etc)).В то время, когда Ираида беспечно торжествовала победу, неустрашимый штаб-офицер не дремал и, руководясь пословицей: «Выбивай клин клином», научил некоторую авантюристку, Клемантинку де Бурбон, предъявить права свои (Салтыков-Щедрин 1). While Iraidka was unconcernedly celebrating her victory, the intrepid staff-officer was not asleep. Guided by the proverb uOne nail drives out another," he found an adventuress, a certain Clementinka de Bourbon, and put her up to presenting a claim (1a). -
19 spake
[speɪk]говорить, разговаривать; изъясняться, выражаться, выражать свою мысльсказать; высказывать(ся); отзыватьсяпроизносить речь, выступатьговорить, свидетельствовать; делать утвержденияиздавать характерный звук, звучать, «вести беседу»окликать; переговариваться с другим судномделать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердцебыть действительным, законным; вступать в силупроситьзаказать, ангажировать, предъявить праваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spake
-
20 speak
[spiːk]говорить, разговаривать; изъясняться, выражаться, выражать свою мысльсказать; высказывать(ся); отзыватьсяпроизносить речь, выступатьговорить, свидетельствовать; делать утвержденияиздавать характерный звук, звучать, «вести беседу»окликать; переговариваться с другим судномделать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердцебыть действительным, законным; вступать в силупроситьзаказать, ангажировать, предъявить праваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > speak
См. также в других словарях:
предъявить — иск • действие предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить обвинение • действие предъявить права • демонстрация предъявить претензии • действие предъявить требования • действие предъявить ультиматум • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Права потребителя при обнаружении недостатков выполненной работы (оказанной услуги) — потребитель при обнаружении недостатков выполненной работы (оказанной услуги) вправе по своему выбору потребовать: безвозмездного устранения недостатков выполненной работы (оказанной услуги); соответствующего уменьшения цены выполненной работы… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права Кредитора При Продаже Компании — права кредиторов добиваться возврата долга при продаже компании. Кредиторы должны быть до передачи компании покупателю письменно уведомлены о ее продаже. Кредитор, который не был уведомлен о продаже компании, может предъявить иск об… … Словарь бизнес-терминов
Права гражданского истца в уголовном судопроизводстве — гражданский истец вправе: предъявить гражданский иск для имущественной компенсации морального вреда; поддерживать гражданский иск; представлять доказательства; давать объяснения по предъявленному иску; заявлять ходатайства и отводы; давать… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права покупателя и обязанности продавца в отношении проданного товара ненадлежащего качества — (применительно к розничной торговле) покупатель, которому продан товар ненадлежащего качества, если его недостатки не были оговорены продавцом, вправе по своему выбору потребовать от продавца: замены на товар аналогичной марки (модели, артикула); … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права и обязанности наймодателя — по договору социального найма жилого помещения определяются: Жилищным кодексом Российской Федерации, другими федеральными законами, в частности Гражданским кодексом РФ (глава 35 Наем жилого помещения), договором социального найма. Указами… … Жилищная энциклопедия
ПРАВА КРЕДИТОРА ПРИ ПРОДАЖЕ ПРЕДПРИЯТИЯ — узаконенная возможность кредиторов добиваться возврата долга при продаже предприятия. Кредиторы по обязательствам, включенным в состав продаваемого предприятия, должны быть до его передачи покупателю письменно уведомлены о его продаже одной из… … Большой экономический словарь
предъявить — явлю, явишь; предъявленный; лен, а, о; св. что. 1. Показать, представить в подтверждение чего л. П. паспорт. П. доказательства. П. свои полномочия. 2. Заявить о чём л., требуя удовлетворения, объяснения и т.п. П. иск. П. счёт к оплате. П.… … Энциклопедический словарь
предъявить — явлю/, я/вишь; предъя/вленный; лен, а, о; св. см. тж. предъявлять, предъявляться, предъявление что 1) Показать, представить в подтверждение чего л. Предъяв … Словарь многих выражений
Акционерное товарищество французского права — (фр. société anonyme du droit français) согласно правилам французского коммерческого права акционерным товариществом является товарищество, уставный капитал которого разделен на акции и которое учреждается не менее чем семью участниками,… … Википедия