-
101 conditions of regular precession
условия регулярной прецессии (предусматривающие постоянство угла нутации, а также первых производных углов прецессии и собственного вращения)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > conditions of regular precession
-
102 equipment-rental contracts
подрядные договоры, предусматривающие аренду на месте необходимого оборудования и механизмовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > equipment-rental contracts
-
103 incentive-type contract
подрядные договоры, предусматривающие дополнительное вознаграждение ( если цена предложения будет ниже заранее рассчитанной заказчиком)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > incentive-type contract
-
104 multiple-turn manoeuverings
манёвры, предусматривающие многочисленные пороты ( при испытании системы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > multiple-turn manoeuverings
-
105 stripped securities
"ободранные" ценные бумагиЛюбые казначейские векселя, облигации или векселя, предусматривающие раздельный выпуск сертификатов на основную сумму долга и процентные купоны, которые продаются также отдельно. -
106 strips
"ободранные" облигацииЛюбые облигации, предусматривающие раздельный выпуск сертификатов на основную сумму долга и процентные купоны, которые продаются также отдельно. Облигация с фиксированной процентной ставкой или вексель, от которых отделены купоны; сами облигации и купоны от них продаются раздельно двум различным группам инвесторов. Те инвесторы, которые стремятся получить текущий доход, покупают купоны, а инвесторы, стремящиеся получить сразу крупный платеж или нацеленные на прирост капитала, приобретают сами облигации, или, как их называют в этом случае, "тела". В связи с тем что каждая часть облигации в отдельности стоит существенно ниже целой облигации, купоны и "тела" продаются с большим дисконтом от номинальной стоимости. -
107 правила безопасности
safety regulations /rules/
-, безопасности полетов — flying safety rules
-, визуального полета (пвп) — visual flight rules (vfr)
правила, предусматривающие минимальную высоту полета и пределы видимости при полете с визуальной ориентацией, — rules specified by qualified authority establishing minimum flying altitudes and limits of visibility to govern visual flight.
- полета в условиях хорошей видимости — visual flight rules (vfr)
- полета no приборам (ппп) — instrument flight rules (ifr)
правила полета в метеоусловнях, не позволяющих осуществлять визуальную ориентацию и обязываяющих летчика пилотировать самолет по приборам. — rules specified by qualified authority for flight under weather conditions such that visual reference cannot be made to the ground and the pilot must relay on instruments to fly and navigate.
- регулирования воздушного движения — air traffic regulations
- хранения (раздел рр) — storage instructions
включает правила обращения, упаковки, консервации, — covers special handling, packaging, storage and preservation requirements.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > правила безопасности
-
108 групповые методы измерения объема
групповые методы измерения объема
Методы измерения объема бревен в партии (в пакете или в штабеле), предусматривающие измерения показателя, пропорционально объему бревен в партии, и вычисление по измеренному показателю объема бревен в партии. Показателями, пропорциональными объему партии, могут быть: складочный объем штабеля бревен или пакета, масса бревен, число пакетов бревен или число бревен в партии. Рекомендуемые групповые методы измерения объема - по РД 13-2-3-97.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > групповые методы измерения объема
-
109 мероприятия партнера на объектах
мероприятия партнера на объектах
Данное выражение означает любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг-партнера Игр на объекте и, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным лицам, журналистам и зрителям или общее содействие в организации Игр и проведении различных мероприятий. К мероприятиям партнера на объектах также относятся разрешенные договором информационно-рекламные мероприятия и мероприятия маркетинг-партнера Игр по обслуживанию почетных гостей на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partner on-site activities
This term describes any contractually permitted, usually functional presence that a Games marketing partner may have at a venue. These partner functionsconsist in providing products and services to athletes, officials, journalists, and spectators, orlending support to the staging of the Games or the running of operations. Partner on-sitealso include the contractually acceptable promotional or hospitality activities that an officialmarketing partner conducts at a site.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мероприятия партнера на объектах
-
110 мероприятия партнера на объекте
мероприятия партнера на объекте
Любые разрешенные договором формы присутствия маркетинг-партнера Игр на объекте, как правило, предусматривающие выполнение партнером определенных функций. В функции партнера обычно входит предоставление товаров и услуг спортсменам, официальным лицам, журналистам и зрителям или общее содействие в организации Игр и проведении различных мероприятий. К мероприятиям партнера на объектах также относятся разрешенные договором информационно-рекламные мероприятия и мероприятия маркетинг-партнера Игр по обслуживанию почетных гостей на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partner on-site activities
Any contractually permitted, usually functional presence that a Games marketing partner may have at a venue. These partner functions usually consist in providing products and services to athletes, officials, journalists, and spectators, or generally lending support to staging of the Games or running of operations. Partner on-site activities also include the contractually acceptable promotional or hospitality activities that an official Games marketing partner conducts at a site.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мероприятия партнера на объекте
-
111 надлежащая фармацевтическая (аптечная) практика
надлежащая фармацевтическая (аптечная) практика
GPP
Правила розничной торговли медикаментами, предусматривающие отпуск товаров медицинского назначения надлежащего качества, предоставление необходимой информации и советов пациенту, пропаганду рационального назначения и использования лекарств.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надлежащая фармацевтическая (аптечная) практика
-
112 национальные лицензиаты ОКОИ
национальные лицензиаты ОКОИ
Лицензиаты подпадают под категорию маркетинг-партнеров, и на них должно распространяться техническое руководство по услугам для маркетинг-партнеров, поскольку они проводят многие мероприятия параллельно с мероприятиями спонсоров. Такие компании подписывают лицензионные контракты, предусматривающие предоставление им строго ограниченных и определенных маркетинговых прав.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG domestic licensees
Licensees fall in the category of marketing partners and need to be included in the Technical Manual on Marketing Partner Services because a lot of their activities are run in parallel with those of the sponsors. These companies sign into licensing contracts which include very limited and specific marketing rights.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные лицензиаты ОКОИ
-
113 непосредственная защита
непосредственная защита
Меры, предусматривающие физическую защиту ресурсов от преднамеренных или случайных угроз.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непосредственная защита
-
114 поштучный метод измерения объема
поштучный метод измерения объема
Методы измерения объема бревна, предусматривающие измерение диаметра и длины бревна и вычисление объема по принятой модели бревна. Рекомендуемые методы поштучного измерения объема - по РД 13-2-3-97. Общепринятым методом измерения объема бревен является метод срединного сечения. Традиционно используемый в россии метод вычисления объема по таблицам ГОСТ 2708-75 не учитывает отклонения сбега бревен по породам и районам заготовки. Систематические погрешности определения объема по эти таблицам составляет от минус 11 % до плюс 9 % (завышение объема крупномерных сосновых бревен, заготовленных в иркутской области).
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поштучный метод измерения объема
-
115 предупредительная защита
предупредительная защита
Организационные меры защиты от копирования, предусматривающие суровый штраф или угрозу штрафа лицу, которое пытается несанкционированно копировать программу или файл.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предупредительная защита
-
116 производство
производство
Подразделение АНБ США, специализирующееся на вскрытии шифросистем и чтении шифропереписки.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
4.39 производство (production): Предварительная подготовка текста к переводу его в фотошаблоны, законченные справочные тексты или диалоговую документацию.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
3.1.6 производство (manufacturing): Процесс изготовления или выпуска:
- производственных материалов;
- компонентов или запасных частей;
- узлов;
- процессы термообработки, сварки, окраски, нанесения покрытий или другие отделочные операции.
3.7 производство (production): Период, в течение которого оборудование используется по назначению надлежащим образом, включая следующие операции:
- загрузку и разгрузку подлежащих обработке деталей и (или) материалов; эта загрузка (разгрузка) может осуществляться частично или полностью автоматически или вручную;
- обработку, в процессе которой луч лазера работает один или в комплексе с другими инструментами;
- контрольные операции.
Источник: ГОСТ ЕН 12626-2006: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки для лазерной обработки
производство (manufacture): Операции и виды контроля, связанные с закупкой исходных материалов, их приемкой, обработкой, упаковкой, выпуском в реализацию, хранением и отгрузкой АФС.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
3.48 производство (manufacture): Изготовление предметов или материалов, часто в значительном объеме.
Примечание - Что касается трубопроводов, относится к видам деятельности, направленным на изготовление труб, протекторов или других деталей и нанесению покрытий, выполняемым по соглашению с одним или несколькими подрядчиками.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
3.6.22 производство (manufacturing): Функция или действие, предусматривающие перевод или превращение материала из сырья или заготовки в завершенное в дальнейшем состояние.
Примечание - Определение взято из словаря [5].
Источник: ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008: Промышленные автоматизированные системы и интеграция. Данные по управлению промышленным производством. Часть 1. Общий обзор оригинал документа
3.1.6 производство (manufacturing): Процесс изготовления или выпуска:
- производственных материалов;
- компонентов или запасных частей;
- узлов;
- процессы термообработки, сварки, окраски, нанесения покрытий или другие отделочные операции.
Источник: ГОСТ Р 51814.1-2009: Системы менеджмента качества. Особые требования по применению ГОСТ Р ИСО 9001:2008 в автомобильной промышленности и организациях, производящих соответствующие запасные части оригинал документа
3.116 производство (manufacturing): Функция или действие по превращению или преобразованию материала от сырья или частично готового продукта до последующей завершающей стадии продукта.
Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производство
-
117 размещение (отходов)
размещение (отходов)
Отправка или меры, предусматривающие помещение радиоактивных отходов в определенный (промежуточный или конечный) пункт, например, для целей переработки, захоронения или хранения.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размещение (отходов)
-
118 реструктуризация задолженностей
реструктуризация задолженностей
Переговоры относительно невыплаченных долгов, с погашением которых должник испытывает затруднения. Реструктуризация долга может принять форму оформления абсолютно нового займа или продления срока погашения существующего долга, а также моратория на выплату процентов по займу или основной суммы долга. В случае реструктуризации долгов развивающихся стран может быть заключено новое кредитное соглашение с более низкой процентной ставкой или предложен пакет мер по оказанию помощи, предусматривающий приток иностранных инвестиций в страну-должницу в целях компенсации части существующего долга. В конце 1980-х гг. основные британские коммерческие банки были вынуждены списать или создать резервы на покрытие долгов развивающихся стран на сумму 10 млрд ф. ст. - преимущественно долгов латиноамериканских стран, которые просто прекратили платить по ранее полученным ими займам. В конце 1980-х-начале 1990-х гг. было принято множество схем реструктурирования долгов, среди которых оказались и схемы, предусматривающие конверсию всего долга или его части во внутренние программы помощи.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реструктуризация задолженностей
-
119 синтаксис полный
синтаксис полный
Не предусматривающие каких-либо сокращений синтаксические конструкции, используемые для спецификации путей доступа.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синтаксис полный
-
120 услуги, основанные на определении местоположения абонента
услуги, основанные на определении местоположения абонента
услуги на базе систем LBS
АОП - система позиционирования от Mobilaris на основе платформы Ericsson. 2004-03-11
"Ближайшие" - услуга, позволяющая получить справку об адресах и телефонах объектов, являющихся ближайшими к местоположению абонента из категорий, интересных абоненту, например, ресторан, пункт обмена валюты.
"Локатор" - "позволяет абонентам сети Северо-западного филиала "МегаФона" определять координаты других абонентов домашней сети, находящихся в Петербурге и области, а в будущем и на всей территории Северо-Запада, с точностью до нескольких сотен метров, а в центре города - с точностью до 100 метров". Используется российская платформа. 2004-03-29
"Я рядом" - услуга "мобильных знакомств" с использованием технологии определения местоположения. Не отличается точностью.
BotFighters - игра на базе услуги определения местоположения. Отличается пониженной точностью определения координат и скоростью работы.
WebLocator - услуга позиционирования на базе технологии GSM/GPS.
WebLocatorЛайт - услуга позиционирования на базе технологии GSM, на основе платформы мобильного позиционирования Ericsson. 2004-04-29
Позиционирование - определение точных или примерных координат мобильного телефона, основанное на использовании комбинации программных и аппаратных средств. Ряд систем основан на использовании специальных телефонов, оснащенных дополнительными, по сравнению с "обычными" телефонами, блоками, например, блоком GPS. Другие системы предусматривают установку дополнительного оборудования на базовых станциях. Наименее точными считаются системы, не предусматривающие дооборудования телефонов или радиоподсистемы, которые основаны в основном на программном решении - эти системы пока что находят наибольшее распространение в России.
Технологии LBS
Cell Global Identifier (CGI) - обеспечивает точность определения координат до 100-150 м в центре города и до нескольких километров в пригородах.
Galileo - спутниковая система, европейско-китайская альтернатива системе GPS, ориентированная на гражданское применение для целей позиционирования. По состоянию на май 2004 года - не создана.
Global Positioning System (GPS) - спутниковая технология определения координат наземных объектов, основанная на использовании военной группировки спутников США - GPS. Наземное устройство должно быть оборудовано приемником сигналов GPS. Только отдельные телефоны GSM/GPS поддерживают работу в системе GPS. Система потенциально может обеспечивать высокую точность определения координат, но в России, согласно действующему законодательству, точность определения координат с ее помощью не должна превышать 30 метров.
A-GPS - система позиционирования в сетях мобильной связи GSM, распространенная в Европе.
Источник: http://www.mforum.ru/news/article/004157.htm
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги, основанные на определении местоположения абонента
См. также в других словарях:
Контракты, предусматривающие наличный расчет — Фьючерсные контракты, например, фьючерсы фондового индекса (на акции, входящие в индекс), предусматривающие наличный расчет вместо поставки обеспечивающих его акций … Инвестиционный словарь
условия, предусматривающие выдачу разрешения — (напр. на строительство или эксплуатацию АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN permit conditions … Справочник технического переводчика
БЕССПОРНОЕ СПИСАНИЕ — списание денежных средств со счетов плательщиков без их распоряжения, производимое на основаниях,предусмотренных договором взыскателя с плательщиком или законом. В ГК РФ выделены три группы оснований Б.с. средств: а) решение суда; б) случаи,… … Энциклопедия юриста
ВАЛЮТНЫЕ ОПЕРАЦИИ — урегулированные национальным законодательством или международным соглашением сделки, предметом которых являются валютные ценности (см. Валютные ценности). В соответствии со ст. 4 Закона от 22 июля 2003 г. О валютном регулировании и валютном… … Юридический словарь современного гражданского права
История уголовного права России — Основная статья: Уголовное право Российской Федерации История уголовного права России отрасль науки истории государства и права, изучающая развитие норм и институтов уголовного права в России в течение всех периодов её исторического развития,… … Википедия
История уголовного права РФ — Основная статья: Уголовное право Российской Федерации История уголовного права России отрасль науки истории государства и права, изучающая развитие норм и институтов уголовного права в России в течение всех периодов её исторического развития,… … Википедия
Федеральный конституционный закон Российской Федерации — Основная статья: Законодательство Российской Федерации Федеральный конституционный закон Российской Федерации разновидность федеральных законодательных актов, принимаемых в соответствии с Конституцией Российской Федерации по вопросам,… … Википедия
валютные операции — банк. • сделки, предусматривающие использование иностранной валюты, ценных бумаг в иностранной валюте, платежных документов в иностранной валюте; • сделки между резидентами и нерезидентами, предусматривающие использование местной валюты, ценных… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ДОГОВОР ЗА ПЕЧАТЬЮ — INDENTUREДокумент или договор, скрепленный подписями и печатями двух или большего числа сторон, называемый Д.зап., т. к. изначально подобный документ имел с одной из сторон отрывной дубликат. Т. к. договор оформлялся в двух экземплярах, то… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Бартер — Сделки, предусматривающие обмен эквивалентными по стоимости товарами, работами, услугами, результатами интеллектуальной деятельности. Термин бартер широко распространен, однако на законодательном уровне не определен. В некотором смысле,… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ВАЛЮТНЫЕ ОПЕРАЦИИ — в соответствии со статьей 4 Закона Республики Беларусь от 22.07.2003 N 226 З данное понятие включает в себя следующие составляющие: 1) сделки, предусматривающие использование иностранной валюты, ценных бумаг в иностранной валюте, платежных… … Таможенное дело. Толковый словарь