-
1 представители прессы
Универсальный русско-английский словарь > представители прессы
-
2 поезд, на котором кандидат (его политические советники , представители прессы и сторонники) совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону
Diplomatic term: campaign trainУниверсальный русско-английский словарь > поезд, на котором кандидат (его политические советники , представители прессы и сторонники) совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону
-
3 сообщение для прессы
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сообщение для прессы
-
4 аккредитация представителей печатной прессы и фотожурналистов
аккредитация представителей печатной прессы и фотожурналистов
Представители печатной прессы и фотожурналисты, а также их технические сотрудники, вспомогательный персонал и персонал неуправомоченных теле- и радиокомпаний получают аккредитации на Игры под общим кодом Е. Выдача аккредитаций категории Е производится в соответствии с правилами Олимпийской хартии, положениями Контракта о городе-организаторе и правилами, установленными Техническим руководством МОК по СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
written and photographic press accreditation
Written and photographic press, including technicians, support staff and non-rights holding radio and television personnel, are accredited to the Games under the generic category "E", in accordance with the Olympic Charter, the Host City Contract and the rules established in the IOC Technical Manual on Media.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аккредитация представителей печатной прессы и фотожурналистов
-
5 брифинг для (представителей) мировой прессы
брифинг для (представителей) мировой прессы
ОКОИ подготовит один или несколько брифингов для мировой прессы, чтобы представители мировых СМИ могли рассмотреть вопросы логистики, связанные с освещением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
world press briefing (WPB)
OCOG will prepare one or more world press briefings, in order that representatives of the world’s media may consider logistical issues related to the coverage of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > брифинг для (представителей) мировой прессы
-
6 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
7 бульварная пресса
1. yellow press2. gutter pressсообщение для прессы, коммюнике — press release
желтая пресса; бульварная пресса — yellow press
Русско-английский большой базовый словарь > бульварная пресса
-
8 представитель
представители различных кругов общества — people from all walks of life/from a broad spectrum of society
-
9 видный представитель
Русско-английский большой базовый словарь > видный представитель
-
10 отозвать представителя
Русско-английский большой базовый словарь > отозвать представителя
-
11 система различных представителей
Русско-английский научный словарь > система различных представителей
-
12 представитель
Русско-английский словарь по информационным технологиям > представитель
-
13 законный представитель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законный представитель
-
14 городская пресса
Русско-английский большой базовый словарь > городская пресса
-
15 мощность пресса
Русско-английский новый политехнический словарь > мощность пресса
-
16 пресса
-
17 поезд, на котором кандидат совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону
Diplomatic term: (его политические советники, представители прессы и сторонники) campaign trainУниверсальный русско-английский словарь > поезд, на котором кандидат совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону
-
18 поезд
поезд, на котором кандидат, его политические советники, представители прессы и сторонники совершают поездку с целью завоевать голоса избирателей — campaign train
-
19 палата представителей
Русско-английский военно-политический словарь > палата представителей
-
20 смешанная зона
смешанная зона
микс-зона
Место, расположенное как можно ближе к финишной зоне, где представители прессы могут брать интервью у спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mixed zone
Place, located as close as possible to the finish area of the competition, where press can conduct interviews with athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смешанная зона
См. также в других словарях:
Всемирный день свободы прессы: история, цели, тематика — Всемирный день свободы прессы (печати) (на других официальных языках ООН: англ. World Press Freedom Day, исп. Día Mundial de la Libertad de Prensa, фр. Journée internationale de la liberté de la presse) отмечается 3 мая… … Энциклопедия ньюсмейкеров
аккредитация представителей печатной прессы и фотожурналистов — Представители печатной прессы и фотожурналисты, а также их технические сотрудники, вспомогательный персонал и персонал неуправомоченных теле и радиокомпаний получают аккредитации на Игры под общим кодом Е. Выдача аккредитаций категории Е… … Справочник технического переводчика
брифинг для (представителей) мировой прессы — ОКОИ подготовит один или несколько брифингов для мировой прессы, чтобы представители мировых СМИ могли рассмотреть вопросы логистики, связанные с освещением Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
Отравление детей на фестивале «Мир искусств» в Сочи (2005) — «Адлеркурорт», корпус «Дельфин», где проживали участники фестиваля Отравление детей на фестивале «Мир искусств» в Сочи происшествие, которое случилось на … Википедия
Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
тряпичкины — (иноск. иронич.) известного рода представители прессы Ср. В числе последователей принципа: нашему ндраву не препятствуй! находились на этот раз и некоторые из местных Тряпичкиных, тщательно отмечающие всякие важные и неважные промахи и недочеты в … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряпичкины — (иноск. ирон.) извѣстнаго рода представители прессы. Ср. Въ числѣ послѣдователей принципа: «нашему ндраву не препятствуй!» находились на этотъ разъ и нѣкоторые изъ мѣстныхъ Тряпичкиныхъ, тщательно отмѣчающіе всякіе, важные и неважные промахи и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гаагская мирная конференция 1899 года — или Гаагская конференция разоружения была созвана по инициативе императора Николая II. 12 августа 1898 г. министр иностранных дел граф Муравьев обратился к представителям России за границей с циркулярной нотой, в которой говорил, между прочим:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаагская мирная конференция — или Гаагская конференция разоружения 1899 г. была созвана по инициативе императора Николая II. 12 августа 1898 г. министр иностр. дел граф Муравьев обратился к представителям России за границей с циркулярной нотой, в которой говорил, между прочим … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Государственный совет Российской империи — У этого термина существуют и другие значения, см. Государственный совет … Википедия
4ATA — (Народная армия четвертой Атмоды[1], латыш. Ceturtās atmodas tautas armijas) хакерская группа, совершившая самую большую кражу информационных данных в истории Латвии[2]. Содержание 1 Публикация данных … Википедия