Перевод: с английского на русский

с русского на английский

предприятиях

  • 101 riggers

    эк. тр., амер. сборщики* (устанавливают и ремонтируют оснастку на строительстве, промышленных предприятиях, судах и портах и т. д.; входит в раздел SOC: "разные специалисты по установке, содержанию и ремонту" в разделе "профессии в сфере установки, содержания и ремонта")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > riggers

  • 102 RSU

    1) банк., торг. сокр. от remote service unit
    2) фин. сокр. от restricted stock unit

    * * *
    abbrev.: RSU remote service unit удаленный пункт обслуживания: электронный терминал (автоматическая кассовая машина), устанавливаемый банками США в торговых предприятиях и др. местах для оперативного совершения их клиентами операций депонирования или изъятия денег со счета; см. point-of-sale (terminal) system.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > RSU

  • 103 sheltered employment

    эк. тр. занятость инвалидов*, работа для инвалидов* (профессиональная деятельность людей с умственными и физическими недостатками; осуществляется, как правило, в специально организованных цехах или отделах; один из методов профессиональной реабилитации инвалидов и источник дополнительного дохода для них)

    Sheltered employment may be any type of business but they are often services, such as catering, or enterprises within a specialist niche, such as jewellery manufacturing. — Работой для инвалидов может быть любое занятие, но чаще это работа в сфере обслуживания или на специализированных предприятиях, напр., по производству ювелирных украшений.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > sheltered employment

  • 104 silent partner

    эк., юр. пассивный партнер*
    а) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по обязательствам в пределах своего пая)
    б) (партнер товарищества, который не принимает участия в управлении компанией, но делит ответственность с другими партнерами)
    Syn:
    See:
    в) (партнер товарищества, который не участвует в управлении компанией, а приглашен для номинального увеличения числа партнеров)
    г) (компаньон малоизвестный, но активно участвующий в деле, фигурирующий как член фирмы)
    See:

    * * *
    молчаливый, или спящий, партнер: 1) партнер в программе прямого участия, который не принимает участия в управлении компанией и не несет ответственности по ее обязательствам сверх своего пая; = sleeping partner; см. direct participation program; 2) общий партнер товарищества, который не участвует в управлении, но делит ответственность с другими партнерами (обычно в семейных предприятиях для более широкого распределения налоговых обязательств); = dormant partner; см. limited partnership.
    * * *
    * * *
    пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > silent partner

  • 105 Small Business Job Protection Act

    док.
    сокр. SBJPA эк. тр., амер. закон "О защите рабочих мест в малом бизнесе [в сфере малого бизнеса\]" (внес ряд изменений в положения, касающиеся создания и функционирования "S корпораций"; содержит ряд положений, касающихся формирования пенсионных планов на предприятиях малого бизнеса; в частности, закон изменил ряд требований к формированию квалифицированных пенсионных планов по модели планов 401(k) и индивидуальных пенсионных счетов, изменил критерии отнесения работников к категории высокооплачиваемых; принят в 1996 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Small Business Job Protection Act

  • 106 small employer

    эк. тр. малое предприятие (предприятие или организация с небольшой численностью наемных работников, в зависимости от страны или региона не более 25 или 50 чел.; как правило, трудовые отношения на малых предприятиях регулируются особыми нормативными актами трудового законодательства)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > small employer

  • 107 subminimum wage

    эк. тр., амер. субминимальная заработная плата* (заработная плата, выплачиваемая в размере, меньшем, чем официально установленный минимальный размер оплаты труда; согласно закону "О справедливых трудовых стандартах", такая заработная плата может выплачиваться учащимся высших учебных заведений, работающим на предприятиях сферы услуг, сельского хозяйства или розничной торговли; некоторым категориям практикантов и работников, проходящих профессиональную подготовку; работникам с некоторыми физическими и психическими расстройствами, и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > subminimum wage

  • 108 systems analyst

    1) упр. системный аналитик (специалист, занимающийся анализом процессов функционирования предприятия с целью разработки наиболее эффективных методов его работы)
    2) тех. системотехник (работает на промышленных предприятиях, в вычислительных центрах, проектных, конструкторских и научных организациях; осуществляет производственно-технологическую, проектно-конструкторскую и исследовательскую деятельность в области эксплуатации электронно-вычислительной техники, автоматизированных систем управления)

    Англо-русский экономический словарь > systems analyst

  • 109 undertaking

    сущ.
    1)
    а) эк. предприятие; дело (предпринятая деятельность, особенно связанная с риском и требующая инициативы)

    He had the energy that is requisite for great undertakings. — У него была энергия, необходимая для великих свершений.

    It was a colossal undertaking. — Это было колоссальное предприятие.

    Syn:
    б) эк. предприятие ( организация)

    Such children cannot be employed in industrial undertakings such as factories or construction sites, except on approved work experience schemes. — Такие дети не могут работать на промышленных предприятиях, таких как фабрики или стройплощадки, за исключением случаев, когда данная работа выполняется в соответствии с утвержденными программами практического обучения.

    Syn:
    2) эк., юр. обязательство, гарантия

    to give smb. an undertaking — пообещать что-л. кому-л.

    See:
    3) общ. похоронное дело* (предпринимательская деятельность, связанная с подготовкой и организацией похорон)

    Англо-русский экономический словарь > undertaking

  • 110 wage convergence

    эк. тр. конвергенция [сближение\] (уровней) заработной платы (гипотеза о том, что различия в заработной плате между сопоставимыми работниками в разных районах, странах (на различных предприятиях) со временем стираются)

    Англо-русский экономический словарь > wage convergence

  • 111 wages inspector

    эк. тр. инспектор по оплате труда* (нанимается советом по заработной плате для контроля уровней зарплаты на предприятиях)

    Англо-русский экономический словарь > wages inspector

  • 112 Wagner Act

    док.
    эк. тр., юр., амер. закон Вагнера, 1935 г. (федеральный закон, регулирующий трудовые отношения на предприятиях, участвующих в торговле между штатами; гарантировал право рабочих на создание профсоюзов, на заключение коллективных договоров с предпринимателями и на забастовки; наряду с законом Норриса-Ла Гардия, 1932 г. существенно расширил права трудящихся в соответствии с политикой "нового курса" президента Ф. Рузвельта; основные положения данного законодательного акта заменены или обновлены законом "О трудовых отношениях" Тафта-Хартли, 1947 г.)
    Syn:
    See:

    * * *
    = National Labor Relations Act.

    Англо-русский экономический словарь > Wagner Act

  • 113 Whitley Council

    эк. тр., брит. совет [комитет\] Уитли* (консультативный орган, в котором представлены руководители и сотрудники компании или группы компаний (отрасли); создается для обсуждения производственных отношений, условий труда и других вопросов, связанных с организацией труда, на представленных предприятиях; название дано по имени Джона Генри Уитли, возглавлявшего государственную комиссию, которая в 1916 г. выдвинула идею таких советов)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Whitley Council

  • 114 assembly plant

    сборочный завод: завод, на котором производится только сборка (в т. ч. на конвейере) готовых изделий из произведенных на других предприятиях компонентов.

    Англо-русский экономический словарь > assembly plant

  • 115 investments

    investments hybrid securities гибридные ценные бумаги (инвестиции): ценные бумаги с характеристиками или на основе двух и более различных финансовых инструментов; также называются дериватами, или производными финансовыми инструментами; = derivatives.
    * * *
    . Как дисциплина - изучение финансовых ценных бумаг, таких как акции и облигации, с точки зрения инвестора. Данная область изучения включает в себя финансовые решения компании, но с точки зрения противоположной стороны в сделке . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    форма диверсификации страхового дела, которая выражается в расширении сферы деятельности страховщика вне традиционных рамок, в прямом или косвенном участии в предприятиях различных отраслей экономики

    Англо-русский экономический словарь > investments

  • 116 location habit

    привычка ходить в один и тот же магазин, ресторан, другое розничное заведение, т. к. обслуживание, атмосфера и т. д. лучше, чем в других местных предприятиях обслуживания (термин маркетинга).

    Англо-русский экономический словарь > location habit

  • 117 pilot plant

    пилотный завод: небольшая экспериментальная установка, используемая для производства нового товара в небольших количествах до начала массового производства на крупных предприятиях.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > pilot plant

  • 118 Hawthorn studies

    Хоторнский эффект; человеческий фактор в производстве, выявленный социологами в ходе исследований на хоторнских предприятиях (США); отношение исследуемых к исследованию в социологическом эксперименте (опросе), которое может существенно влиять на конечные результаты.
    * * *

    Англо-русский словарь по социологии > Hawthorn studies

  • 119 works safety and health committee

    Англо-русский словарь по экологии > works safety and health committee

  • 120 radioactive contamination

    Превышение природного фона радиоактивности; среди причин Р.з. аварии на атомных электростанциях и др
    предприятиях, использующих ядерное топливо, а также ненадежное захоронение радиоактивных отходов и проведение испытаний ядерного оружия.
    * * *
    Радиоактивное загрязнение — превышение природного (естественного) радиоактивного фона на определенной территории, основной причиной которого могут быть: авария на атомной электростанции или др. объекте атомной энергетики, ненадежное захоронение радиоактивных отходов, проведение испытаний ядерного оружия и др.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > radioactive contamination

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»