Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предприятие

  • 21 beüt

    I
    ts. 1. (bever) вбивать/вбить, забивать/забить, вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, biz. вгонять/вогнать, загонять/загнать;
    2. sp. вбивать/вбить;

    \beütötte — а labdát a hálóba он вбил мяч в сетку;

    3. (betör, pl. ablakot) выламывать/выломить, nép. высаживать/высадить, прошибать/прошибить;
    4.

    (testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;

    úgy \beüti a fejét, hogy megdagad — набить себе шишку на лбу; \beüti az orrát (betöri) — разбить нос; (átv. is) \beüti az orrát vmibe ткнуть v. уткнуться носом во что-л.; совать/ сунуть нос во что-л.;

     II
    tn. 1. (villám, lövedék) ударить;
    2. rég. (betör, pl. ellenség) делать набег; налетать/налететь; 3.

    kártya. aduval üt be — побить козырем;

    4. átv. (sikerül) удаваться/удаться, nép. задаваться/задаться;

    a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;

    nem ütött be neki a dolog — дело ему не удалось; ez a nap aztán \beütött! — ну и денёк сегодня задался!

    Magyar-orosz szótár > beüt

  • 22 bocsátkozik

    vmibe пускаться/пуститься v. вступать/вступить во что-л.;

    harcba \bocsátkozik — вступать в бой;

    nem \bocsátkozik ismétlésbe — избегать повторения; kalandokba \bocsátkozik — пуститься в авантюры; magyarázatokba \bocsátkozik — пускаться в (пространные) объяснения; részletekbe \bocsátkozik — пускаться v. вдаваться v. входить в подробности/мелочи; apró részletekbe \bocsátkozik — вдаваться в тонкости; anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék — не вдаваясь в детали; találgatásokba \bocsátkozik — теряться в догадках/предположениях; tárgyalásokba \bocsátkozik vki vei — входить в переговоры с кем-л.; kockázatos vállalkozásba \bocsátkozik — пускаться в рискованное предприятие; vitába \bocsátkozik vkivel — входить в споры с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > bocsátkozik

  • 23 bútorszállító

    I
    mn.:

    \bútorszállító kocsi — мебельный фургон; фургон для перевозки мебели;

    \bútorszállító munkás ( — мебельный) грузчик; \bútorszállító vállalat — предприятие для перевозки мебели;

     II

    fn. ld. \bútorszállító munkás, vállalat

    Magyar-orosz szótár > bútorszállító

  • 24 deficitmentes

    безубыточный, бездефицитный;

    \deficitmentes vállalkozás — безубыточное предприятие

    Magyar-orosz szótár > deficitmentes

  • 25 élüzem

    * * *
    передовое предприйтие; ударный завод;

    a gyár megkapta az \élüzem címet — завод награждён званием передового предприйтия

    Magyar-orosz szótár > élüzem

  • 26 féregirtó

    I
    mn. дезинсекционный;

    \féregirtó vállalat — дезинсекционное предприятие;

    II
    fn. {szer} порошок для истребления насекомых; инсектисид; дезинсекционное средство

    Magyar-orosz szótár > féregirtó

  • 27 finanszíroz

    [\finanszírozott, \finanszírozzon, \finanszírozna] ker. (biz. is) финансировать;

    vállalatot \finanszíroz — финансировать предприятие

    Magyar-orosz szótár > finanszíroz

  • 28 fuvarozó

    I
    mn. извозничающий;

    \fuvarozó vállalat — транспортное предприятие;

    II

    fn. [\fuvarozót, \fuvarozója, \fuvarozók] ld. fuvaros

    Magyar-orosz szótár > fuvarozó

  • 29 hirdetővállalat

    Magyar-orosz szótár > hirdetővállalat

  • 30 hitelképes

    * * *
    кредитоспособный;

    \hitelképes vállalat — кредитоспособное предприятие

    Magyar-orosz szótár > hitelképes

  • 31 iparvállalat

    промышленное/индустриальное предприятие

    Magyar-orosz szótár > iparvállalat

  • 32 kipucol

    biz.
    I
    ts. 1.* (kitisztít) чистить/ вычистить;
    2.

    átv., biz. \kipucol vkit vhonnan (megtisztít — очищать/очистить что-л. от кого-л.;

    \kipucolja a vállalatot a panamistáktól — очистить предприятие от панамистов;

     II
    tn., argó. (elpucol) удирать/удрать

    Magyar-orosz szótár > kipucol

  • 33 könyvkereskedelmi

    книготорговый;

    \könyvkereskedelmi hálózat — книготорговая сеть;

    \könyvkereskedelmi szakember — специалист по книготорговле; biz., rég. книжник; \könyvkereskedelmi vállalat — книготорговое предприятие

    Magyar-orosz szótár > könyvkereskedelmi

  • 34 lapkiadó

    \lapkiadó vállalat — издательство газет; предприятие по издательству газет

    Magyar-orosz szótár > lapkiadó

  • 35 légiközlekedési

    воздушный, авиационный; авиатранспортный;

    \légiközlekedési vállalat — предприятие воздушного сообщения/транспорта

    Magyar-orosz szótár > légiközlekedési

  • 36 magánkezelés

    \magánkezelésben levő kisüzem — частное мелкое предприятие

    Magyar-orosz szótár > magánkezelés

  • 37 magánvállalat

    Magyar-orosz szótár > magánvállalat

  • 38 mammutvállalat

    Magyar-orosz szótár > mammutvállalat

  • 39 megnagyobbít

    укрупнять/укрупнить; (kibővít) расширить/расширить;

    \megnagyobbítja a vállalatot — укрупнить предприятие

    Magyar-orosz szótár > megnagyobbít

  • 40 mellékvállalat

    Magyar-orosz szótár > mellékvállalat

Страницы

См. также в других словарях:

  • предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… …   Финансовый словарь

  • Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… …   Финансовый словарь

  • Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате …   Финансовый словарь

  • предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… …   Справочник технического переводчика

  • Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… …   Экономико-математический словарь

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… …   Юридический словарь

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… …   Экономический словарь

  • Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»